Adhyaya 157

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । तस्यैवानन्तरं राजञ्छुक्लतीर्थसमीपतः । वासुदेवस्य तीर्थं तु सर्वलोकेषु पूजितम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ «បន្ទាប់ពីនោះភ្លាមៗ ឱ ព្រះរាជា ជិតស៊ុក្លា-ទីរថៈ មានទីរថៈរបស់វាសុទេវៈ ដែលត្រូវបានគោរពបូជានៅគ្រប់លោក»។

Verse 2

तद्धि पुण्यं सुविख्यातं नर्मदायां पुरातनम् । यत्र हुङ्कारमात्रेण रेवा क्रोशं जगाम सा

«ទីបរិសុទ្ធនោះមានបុណ្យធម៌ ឈ្មោះល្បី និងបុរាណនៅលើនរមទា; នៅទីនោះ ដោយតែបញ្ចេញសំឡេង ‘ហ៊ុង’ ប៉ុណ្ណោះ រេវា (ទន្លេ) បានរើចេញទៅចម្ងាយមួយក្រូស»។

Verse 3

यदा प्रभृति राजेन्द्र हुङ्कारेण गता सरित् । तदाप्रभृति स स्वामी हुङ्कारः शब्दितो बुधैः

ចាប់តាំងពីពេលនោះ ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ ពេលដែលទន្លេបានចាកចេញដោយសូរស័ព្ទ “ហុង” ចាប់តាំងពីពេលនោះទៅ ព្រះអម្ចាស់នៅទីនោះ ត្រូវបានបណ្ឌិតហៅថា “ហុងការៈ”។

Verse 4

हुङ्कारतीर्थे यः स्नात्वा पश्यत्यव्ययमच्युतम् । स मुच्यते नरः पापैः सप्तजन्म कृतैरपि

អ្នកណាដែលងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅ ហុងការៈ-ទីរថៈ ហើយបានទស្សនាព្រះអច្យុតៈ (វិស្ណុ) អមតៈ មិនរលាយ នោះមនុស្សនោះនឹងរួចផុតពីបាប ទោះបីជាបាបដែលបានធ្វើក្នុងប្រាំពីរជាតិ​កំណើតក៏ដោយ។

Verse 5

संसारार्णवमग्नानां नराणां पापकर्मिणाम् । नैवोद्धर्ता जगन्नाथं विना नारायणं परः

សម្រាប់មនុស្សដែលលង់ក្នុងមហាសមុទ្រនៃសំសារៈ ហើយត្រូវទម្ងន់កម្មបាបគ្របសង្កត់ មិនមានអ្នកសង្គ្រោះណាផ្សេងទៀតឡើយ ក្រៅពីព្រះនារាយណៈ ជាព្រះជគន្នាថ។

Verse 6

सा जिह्वा या हरिं स्तौति तच्चित्तं यत्तदर्पितम् । तावेव केवलौ श्लाघ्यौ यौ तत्पूजाकरौ करौ

មានតែអណ្ដាតនោះទេដែលគួរសរសើរ ដែលសរសើរព្រះហរិ; មានតែចិត្តនោះទេដែលគួរសរសើរ ដែលបានឧទ្ទិសដល់ព្រះអង្គ។ ហើយមានតែដៃទាំងពីរនោះទេដែលគួរលើកតម្កើងពិត ដែលប្រតិបត្តិពិធីបូជាព្រះអង្គ។

Verse 7

सर्वदा सर्वकार्येषु नास्ति तेषाममङ्गलम् । येषां हृदिस्थो भगवान्मङ्गलायतनो हरिः

គ្រប់ពេល និងគ្រប់កិច្ចការ មិនមានអមង្គលណាអាចកើតឡើងដល់អ្នកដែលក្នុងបេះដូងមានព្រះភគវាន ហរិ ជាទីស្ថិតនៃមង្គលទាំងពួង។

Verse 8

यदन्यद्देवतार्चायाः फलं प्राप्नोति मानवः । साष्टाङ्गप्रणिपातेन तत्फलं लभते हरेः

ផលបុណ្យណាដែលមនុស្សទទួលបានដោយការបូជាទេវតាផ្សេងៗ ផលបុណ្យដូចគ្នានោះ គេបានពីព្រះហរិ (វិស្ណុ) ដោយការក្រាបសាស្តាង្គប្រណិបាត ដោយអវយវៈប្រាំបី។

Verse 9

रेणुगुण्ठितगात्रस्य यावन्तोऽस्य रजःकणाः । तावद्वर्षसहस्राणि विष्णुलोके महीयते

អ្នកដែលកាយត្រូវបានគ្របដោយធូលីបរិសុទ្ធ មានភាគល្អិតធូលីជាប់លើកាយប៉ុន្មាន នោះគេត្រូវបានគោរពលើកតម្កើងនៅក្នុងលោកវិស្ណុ អស់រយៈពាន់ៗឆ្នាំតាមចំនួននោះ។

Verse 10

सम्मार्जनाभ्युक्षणलेपनेन तदालये नश्यति सर्वपापम् । नारी नराणां परया तु भक्त्या दृष्ट्वा तु रेवां नरसत्तमस्य

ដោយការបោសសម្អាត ប្រោះទឹកបរិសុទ្ធ និងលាបបូជាស្ថាននៅក្នុងវិហារនោះ បាបទាំងអស់ត្រូវបានបំផ្លាញ។ ហេ នរវីរប្រសើរ! ស្ត្រីម្នាក់ផង ដោយភក្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ពេលបានទស្សនា រេវា (នរមទា) ក៏ទទួលបានបុណ្យសម្អាតបាបនោះ។

Verse 11

येनार्चितो भगवान्वासुदेवो जन्मार्जितं नश्यति तस्य पापम् । स याति लोकं गरुडध्वजस्य विधूतपापः सुरसङ्घपूज्यताम्

អ្នកណាដែលបានបូជាព្រះភគវាន វាសុទេវ បាបដែលសន្សំមកតាមកំណើតៗរបស់គាត់ នឹងវិនាស។ ពេលបានសម្អាតបាបហើយ គាត់ទៅកាន់លោកនៃព្រះមានទង់គ្រុឌ (វិស្ណុ) ហើយក្លាយជាអ្នកគួរឲ្យគោរពក្នុងចំណោមក្រុមទេវតា។

Verse 12

शाठ्येनापि नमस्कारं प्रयुञ्जंश्चक्रपाणिनः । सप्तजन्मार्जितं पापं गच्छत्याशु न संशयः

ទោះបីជាមនុស្សណាម្នាក់ ក្រាបនមស្ការ​ព្រះចក្របាណិ (វិស្ណុ) ដោយការធ្វើពុតក៏ដោយ បាបដែលសន្សំមកអស់ប្រាំពីរកំណើត នឹងរលាយទៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 13

पूजायां प्रीयते रुद्रो जपहोमैर्दिवाकरः । शङ्खचक्रगदापाणिः प्रणिपातेन तुष्यति

ព្រះរុទ្រា ពេញព្រះហឫទ័យដោយការបូជា; ព្រះទិវាករ (ព្រះអាទិត្យ) ពេញព្រះហឫទ័យដោយជប និងហោម។ ហើយព្រះអម្ចាស់ដែលកាន់សង្ខ ចក្រ និងគទា ទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យដោយការក្រាបបង្គំ (ប្រណិបាត)។

Verse 14

भवजलधिगतानां द्वन्द्ववाताहतानां सुतदुहितृकलत्रत्राणभारार्दितानाम् । विषमविषयतोये मज्जतामप्लवानां भवति शरणमेको विष्णुपोतो नराणाम्

សម្រាប់អ្នកដែលធ្លាក់ចូលសមុទ្រនៃភវៈលោកិយ ត្រូវខ្យល់នៃទ្វន្ទ្វៈវាយបោក ត្រូវទម្ងន់ការការពារកូនប្រុស កូនស្រី និងភរិយា/ស្វាមីបង្កទុក្ខ—អ្នកដែលកំពុងលង់ក្នុងទឹកគ្រោះថ្នាក់នៃវត្ថុអារម្មណ៍ ដោយគ្មានក្បូន—សម្រាប់មនុស្ស មានជម្រកតែមួយគត់ គឺទូករបស់ព្រះវិṣṇុ។

Verse 15

हुङ्कारतीर्थे राजेन्द्र शुभं वा यदि वाशुभम् । यत्कृतं पुरुषव्याघ्र तन्नश्यति न कर्हिचित्

នៅហុងការៈទីរថៈ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃស្តេចទាំងឡាយ—មិនថាល្អឬអាក្រក់ដែលបានធ្វើ—ឱ ខ្លាដ៏ប្រសើរនៅក្នុងមនុស្ស កម្មនោះមិនដែលវិនាសឡើយ (ផលមិនបាត់បង់)។

Verse 157

। अध्याय

បញ្ចប់អធ្យាយៈ (ចប់ជំពូកនេះ)។