Adhyaya 149

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । तस्यैवानन्तरं तीर्थं लिङ्गेश्वरमिति श्रुतम् । दर्शनाद्देवदेवस्य यत्र पापं प्रणश्यति

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ «បន្ទាប់ពីនោះ មានទីរត្ថៈមួយល្បីឈ្មោះថា លិង្គេឝ្វរ។ នៅទីនោះ ដោយតែបានទស្សនាព្រះទេវទេវ បាបក៏រលាយបាត់»។

Verse 2

कृत्वा तु कदनं घोरं दानवानां युधिष्ठिर । वाराहं रूपमास्थाय नर्मदायां व्यवस्थितः

ឱ យុធិឝ្ឋិរ, ក្រោយបានបង្កការបរាជ័យដ៏សាហាវដល់ពួកដានវៈហើយ ព្រះអង្គបានទទួលយករូបវរាហៈ ហើយស្ថិតនៅក្នុងទន្លេនរមទា។

Verse 3

तत्र तीर्थे तु यः स्नानं कृत्वा देवं नमस्यति । स मुच्यते नृपश्रेष्ठ महापापैः पुराकृतैः

នៅទីរថៈនោះ អ្នកណាដែលងូតទឹកបរិសុទ្ធ ហើយក្រាបបង្គំដល់ព្រះអម្ចាស់ ឱ ព្រះរាជាអ្នកប្រសើរ គេនឹងរួចផុតពីមហាបាបដែលបានប្រព្រឹត្តកាលមុន។

Verse 4

द्वादश्यां कृष्णपक्षस्य शुक्ले च समुपोषितः । गन्धमाल्यैर्जगन्नाथं पूजयेत्पाण्डुनन्दन

ឱ កូនប្រុសនៃបណ្ឌុ ក្នុងថ្ងៃទ្វាទសី ទាំងខែខ្មៅ និងខែស ភិក្ខុគួរតមអាហារ ហើយបូជាព្រះជគន្នាថ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក ដោយក្លិនក្រអូប និងកម្រងផ្កា។

Verse 5

ब्राह्मणांश्च महाभाग दानसंमानभोजनैः । पूजयेत्परया भक्त्या तस्य पुण्यफलं शृणु

ឱ មហាបុណ្យជន គួរគោរពព្រះព្រាហ្មណ៍ដោយទាន ការទទួលស្វាគមន៍ដោយកិត្តិយស និងអាហារ ហើយបូជាពួកគេដោយភក្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ ឥឡូវសូមស្តាប់ផលបុណ្យនោះ។

Verse 6

सत्रयाजिफलं जन्तुर्लभते द्वादशाब्दकैः । ब्राह्मणान्भोजयंस्तत्र तदेव लभते फलम्

ផលនៃសត្រ-យជ្ញា សត្វលោកទទួលបានក្រោយដប់ពីរឆ្នាំ; ប៉ុន្តែនៅទីនោះ ដោយបំបៅអាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ក៏ទទួលបានផលដូចគ្នានោះ។

Verse 7

तर्पयित्वा पितॄन् देवान् स्नात्वा तद्गतमानसः । जपेद्द्वादशनामानि देवस्य पुरतः स्थितः

ក្រោយពេលធ្វើតර්បណៈជូនបិត្រ និងទេវតា ហើយងូតទឹកដោយចិត្តជ្រាបក្នុងភក្តីនោះ គួរឈរនៅមុខព្រះទេវតា ហើយសូត្រជបនាមទាំងដប់ពីររបស់ព្រះអម្ចាស់។

Verse 8

मासि मासि निराहारो द्वादश्यां कुरुनन्दन । केशवं पूजयेन्नित्यं मासि मार्गशिरे बुधः

ឱ កូនចៅកុរុ! រៀងរាល់ខែ គួរតមអាហារនៅថ្ងៃ ទ្វាទសី; នៅខែ មារគសីរ្សៈ អ្នកប្រាជ្ញគួរបូជា «កេសវៈ» ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

Verse 9

पौषे नारायणं देवं माघमासे तु माधवम् । गोविन्दं फाल्गुने मासि विष्णुं चैत्रे समर्चयेत्

នៅខែ បៅសៈ គួរបូជា ព្រះនារាយណៈ; នៅខែ មាឃៈ បូជា មាធវៈ; នៅខែ ផាល់គុនៈ បូជា គោវិន្ទៈ; និងនៅខែ ចៃត្រៈ សម្រចនា ព្រះវិṣṇុ ដោយគោរពតាមគួរ។

Verse 10

वैशाखे मधुहन्तारं ज्येष्ठे देवं त्रिविक्रमम् । वामनं तु तथाषाढे श्रावणे श्रीधरं स्मरेत्

នៅខែ វៃសាខៈ គួររំលឹក «មធុហន្ត្រ»; នៅខែ ជ្យេṣ្ឋៈ គួររំលឹក ព្រះត្រីវិក្រាម; នៅខែ អាសាឍៈ គួររំលឹក វាមនៈ; និងនៅខែ ស្រាវណៈ គួររំលឹក «ស្រីធរ»។

Verse 11

हृषीकेशं भाद्रपदे पद्मनाभं तथाश्विने । दामोदरं कार्त्तिके तु कीर्तयन्नावसीदति

នៅខែ ភាទ្របទៈ គួរច្រៀងជប «ហ្រឹសីកេស»; នៅខែ អាស្វិន គួរច្រៀង «បដ្មនាភ»; និងនៅខែ ការត្តិកៈ គួរគីរតន «ដាមោទរ»។ អ្នកដែលសូត្រសរសើរដូចនេះ មិនធ្លាក់ចូលទុក្ខលំបាកឡើយ។

Verse 12

वाचिकं मानसं पापं कर्मजं यत्पुरा कृतम् । तन्नश्यति न सन्देहो मासनामानुकीर्तनात्

អំពើបាបដែលបានធ្វើមកពីមុន—ដោយពាក្យសម្តី ដោយចិត្ត ឬកើតពីកម្ម—នោះរលាយបាត់ដោយមិនមានសង្ស័យ ដោយការសូត្រសរសើរឡើងវិញៗ នូវព្រះនាមដែលទាក់ទងនឹងខែទាំងឡាយ។

Verse 13

स्वयं विनुद्धः सततमुन्मिषन्निमिषंस्तथा । शीघ्रं प्रपश्य भुञ्जानो मन्त्रहीनं समुद्गिरेत्

ទោះបីមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានរារាំង និងចិត្តរវើរវាយ—ភ្នែកភ្លឹបៗ ហើយមើលទៅមក—ក៏នៅពេលបរិភោគ គួរប្រញាប់បញ្ចេញព្រះនាមដ៏ទេវភាព ទោះគ្មានមន្តផ្លូវការក៏ដោយ។

Verse 14

परमापद्गतस्यापि जन्तोरेषा प्रतिक्रिया । यन्मासाधिपतेर्विष्णोर्मासनामानुकीर्तनम्

សូម្បីតែសត្វលោកដែលធ្លាក់ចូលក្នុងមហាវិបត្តិ ក៏មានវិធីព្យាបាលនេះដែរ៖ ការសូត្រកាន់តែញឹកញាប់នូវព្រះនាមខែទាំងឡាយរបស់ព្រះវិษ្ណុ អធិបតីនៃខែ។

Verse 15

ता निशास्ते च दिवसास्ते मासास्ते च वत्सराः । नराणां सफला येषु चिन्तितो भगवान्हरिः

មានតែយប់ និងថ្ងៃទាំងនោះ ប៉ុណ្ណោះ—ខែ និងឆ្នាំទាំងនោះ—ដែលពិតជាមានផលសម្រាប់មនុស្ស នៅពេលដែលបានរំលឹក និងសមាធិគិតគូរព្រះភគវាន ហរិ។

Verse 16

परमापद्गतस्यापि यस्य देवो जनार्दनः । नावसर्पति हृत्पद्मात्स योगी नात्र संशयः

សូម្បីតែធ្លាក់ក្នុងមហាវិបត្តិ ប្រសិនបើព្រះទេវៈ ជនារទន មិនរអិលចេញពីផ្កាឈូកក្នុងបេះដូងរបស់គេ នោះគេជាយោគីពិតប្រាកដ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 17

ते भाग्यहीना मनुजाः सुशोच्यास्ते भूमिभाराय कृतावताराः । अचेतनास्ते पशुभिः समाना ये भक्तिहीना भगवत्यनन्ते

មនុស្សដែលគ្មានសំណាងទាំងនោះ គួរឲ្យសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង—កើតមកត្រឹមតែជាបន្ទុកលើផែនដី។ អ្នកដែលគ្មានភក្តីចំពោះព្រះភគវាន អនន្ត គឺអស្មារតី ដូចសត្វព្រៃ។

Verse 18

ते पूर्णकार्याः पुरुषाः पृथिव्यां ते स्वाङ्गपाताद्भुवनं पुनन्ति । विचक्षणा विश्वविभूषणास्ते ये भक्तियुक्ता भगवत्यनन्ते

លើផែនដី មានតែបុរសទាំងនោះប៉ុណ្ណោះដែលបានបំពេញកិច្ចការឲ្យពេញលេញ; សូម្បីតែការធ្លាក់ចុះនៃកាយរបស់ពួកគេ ក៏បរិសុទ្ធពិភពលោកវិញ។ អ្នកមានវិចារណញ្ញាណ និងជាគ្រឿងអលង្ការនៃសកលលោក គឺអ្នកដែលមានភក្តិចំពោះព្រះភគវាន អនន្ត។

Verse 19

स एव सुकृती तेन लब्धं जन्मतरोः फलम् । चित्ते वचसि काये च यस्य देवो जनार्दनः

គាត់តែប៉ុណ្ណោះជាអ្នកមានសុគ្រឹតពិត; ក្នុងគាត់បានទទួលផលនៃដើមឈើគឺកំណើតជាមនុស្ស—អ្នកដែលក្នុងចិត្ត ពាក្យ និងកាយ មានព្រះទេវៈ ជនារទនៈជាទីពឹង។

Verse 20

एतत्तीर्थवरं पुण्यं लिङ्गो यत्र जनार्दनः । वञ्चयित्वा रिपून्संख्ये क्रोधो भूत्वा सनातनः

នេះជាទីរថៈដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងបរិសុទ្ធ ដែលព្រះជនារទនៈស្ថិតនៅជាលិង្គ។ បន្ទាប់ពីល្បិចឈ្នះសត្រូវក្នុងសមរភូមិ ព្រះអមតៈសនាតនៈបានបង្ហាញខ្លួនជាកំហឹងផ្ទាល់។

Verse 21

उपप्लवे चन्द्रमसो रवेश्च यो ह्यष्टकानामयनद्वये च । पानीयमप्यत्र तिलैर्विमिश्रं दद्यात्पितृभ्यः प्रयतो मनुष्यः

នៅពេលចន្ទគ្រាស និងសូរ្យគ្រាស ទាំងនៅថ្ងៃអស្ដកា និងនៅការប្រែប្រួលអយនៈទាំងពីរ មនុស្សដែលមានវិន័យគួរថ្វាយទឹកនៅទីនេះ ដែលលាយគ្រាប់ល្ង ដល់ពិត្រឹទាំងឡាយដោយចិត្តប្រុងប្រយ័ត្ន។

Verse 22

घोणोन्मीलितमेरुरन्ध्रनिवहो दुःखाब्धिमज्जत्प्लवः प्रादुर्भूतरसातलोदरबृहत्पङ्कार्धमग्नक्षुरः । फूत्कारोत्करनुन्नवातविदलद्दिग्दन्तिनादश्रुतिन्यस्तस्तब्धवपुः श्रुतिर्भवतु वः क्रोडो हरिः शान्तये

សូមព្រះហរិក្នុងអវតារជាជ្រូកព្រៃ (វរាហៈ) ជាសេចក្តីសុខសន្តិដល់អ្នកទាំងឡាយ—ព្រះអង្គដែលដោយច្រមុះបានបើករន្ធនៃភ្នំមេរុ; ជាទូកសង្គ្រោះសត្វដែលលិចក្នុងសមុទ្រទុក្ខ; ពេលព្រះអង្គបង្ហាញខ្លួន ចង្កូមរបស់ព្រះអង្គលិចពាក់កណ្តាលក្នុងភក់ធំទូលាយនៃរាសាតល; ហើយទោះនៅកណ្ដាលសម្លេងគ្រហឹមរបស់ដំរីទិស និងខ្យល់ដែលត្រូវបំបែកដោយសូរសំពះដង្ហើមខ្លាំង កាយដ៏រឹងមាំរបស់ព្រះអង្គក៏ល្បីក្នុងស្រ៊ុតិ។

Verse 149

अध्याय

នេះគឺជាជំពូកដ៏ពិសិដ្ឋ។