Adhyaya 139

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज सोमतीर्थमनुत्तमम् । यत्र सोमस्तपस्तप्त्वा नक्षत्रपथमास्थितः

ព្រះមារកណ្ឌេយ្យមានព្រះវាចា៖ «បន្ទាប់មក ព្រះមហារាជគួរទៅកាន់សោមតីរថដ៏អស្ចារ្យ—ទីដែលសោមៈ (ព្រះច័ន្ទ) បានធ្វើតបស្យា ហើយបានស្ថិតនៅលើផ្លូវនៃនក្ខត្រ»។

Verse 2

तत्र तीर्थे तु यः स्नायादाचम्य विधिपूर्वकम् । कृतजाप्यो रविं ध्यायेत्तस्य पुण्यफलं शृणु

នៅទីទេវតីរថនោះ អ្នកណាដែលងូតទឹកហើយធ្វើអាចមនៈតាមវិធី បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ជបៈ គួរធ្វើសមាធិលើរវិ (ព្រះអាទិត្យ)។ ចូរស្តាប់ផលបុណ្យរបស់គាត់។

Verse 3

ऋग्वेदयजुर्वेदाभ्यां सामवेदेन भारत । जपतो यत्फलं प्रोक्तं गायत्र्या चात्र तत्फलम्

ឱ ភារតៈ ផលដែលបានប្រកាសសម្រាប់អ្នកសូត្ររិគវេទ យជុរវេទ និងសាមវេទ—នៅទីនេះ ការសូត្រគាយត្រីក៏ទទួលបានផលដូចគ្នានោះដែរ។

Verse 4

तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या ब्राह्मणान् भोजयेच्छुचिः । तेन सम्यग्विधानेन कोटिर्भवति भोजिता

នៅទីតីរថៈនោះ អ្នកណាម្នាក់ដែលសុចរិត បរិសុទ្ធ ហើយដោយភក្តិ បម្រើអាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ដោយវិធីពិធីត្រឹមត្រូវ នឹងទទួលបុណ្យដូចជាបានបម្រើអាហារដល់មនុស្សមួយកោដិ (ដប់លាន)។

Verse 5

पादुकोपानहौ छत्रं वस्त्रकम्बलवाजिनः । यो दत्ते विप्रमुख्याय तस्य तत्कोटिसंमितम्

អ្នកណាដែលបរិច្ចាគស្បែកជើង/ស្បែកជើងពាក់ (បាទុកា), ឆ័ត្រ, សម្លៀកបំពាក់, ភួយ ឬសេះ ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម បុណ្យរបស់គាត់ត្រូវបានរាប់ជាចំនួនកោដិៗ។

Verse 6

सहस्रं तु सहस्राणामनृचां यस्तु भोजयेत् । एकस्य मन्त्रयुक्तस्य कलां नार्हति षोडशीम्

ទោះបី有人បម្រើអាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍រាប់ពាន់ៗ ដែលគ្មានការសូត្ររិគវេទ ក៏មិនស្មើសូម្បីតែមួយភាគដប់ប្រាំមួយ នៃបុណ្យការបម្រើអាហារដល់មនុស្សតែម្នាក់ដែលមានមន្ត្រ (ចំណេះវេទ)។

Verse 7

एवं तु भोजयेत्तत्र बह्वृचं वेदपारगम् । शाखान्तर्गमथाध्वर्युं छन्दोगं वा समाप्तिगम्

ដូច្នេះ នៅទីនោះគួរបម្រើអាហារដល់ “បហ្វ្រឹច” អ្នកជំនាញរិគវេទ ដែលបានឆ្លងដល់ឆ្នេរឆ្ងាយនៃវេទ; ហើយដូចគ្នានេះដែរ ដល់ “អធ្វរយុ” នៃសាខាដែលទទួលស្គាល់ ឬ “ឆាន្ទោក” (សាមវេទិន) ដែលបានបញ្ចប់ការសិក្សា។

Verse 8

अग्निहोत्रसहस्रस्य यत्फलं प्राप्यते बुधैः । समं तद्वेदविदुषा तीर्थे सोमस्य तत्फलम्

ផលដែលបណ្ឌិតទទួលបានពីការធ្វើអគ្និហោត្រា​មួយពាន់ដង នោះស្មើគ្នានឹងផលដែលអ្នកដឹងវេទទទួលបាន នៅតីរថៈរបស់សោមៈ; នេះហើយជាបុណ្យកុសលនៃទីកន្លែងនោះ។

Verse 9

भोजयेद्यः शतं तेषां सहस्रं लभते नरः । एकस्य योगयुक्तस्य तत्फलं कवयो विदुः

អ្នកណាដែលបូជាអាហារដល់ពួកគេមួយរយនាក់ នឹងទទួលផលបុណ្យដូចបូជាអាហារដល់មួយពាន់នាក់; តែព្រះឥសីបណ្ឌិតទាំងឡាយដឹងថា ការបូជាអាហារដល់មនុស្សតែម្នាក់ដែលប្រកបដោយយោគៈ មានផលលើសពីមាត្រនោះ។

Verse 10

संनिरुध्येन्द्रियग्रामं यत्रयत्र वसेन्मुनिः । तत्रतत्र कुरुक्षेत्रं नैमिषं पुष्कराणि च

កន្លែងណាក៏ដោយដែលមុនីស្នាក់នៅ ដោយទប់ស្កាត់ក្រុមអង្គឥន្ទ្រីយ៍ទាំងឡាយ នៅទីនោះៗ ក៏មានកុរុក្សេត្រ នៃមិឋ និងពុស្ករ ដូចជាទីរត្ដធំៗផងដែរ។

Verse 11

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन ग्रहणे चन्द्रसूर्ययोः । संक्रान्तौ च व्यतीपाते योगी भोज्यो विशेषतः

ដូច្នេះ ដោយខិតខំគ្រប់យ៉ាង—ជាពិសេសនៅពេលចន្ទគ្រាស និងសូរ្យគ្រាស នៅថ្ងៃសង្ក្រាន្តិរបស់ព្រះអាទិត្យ និងនៅថ្ងៃវ្យតីបាតយោគៈ—គួរបូជាអាហារដល់យោគីជាកុសលពិសេស។

Verse 12

संन्यासं कुरुते यस्तु तत्र तीर्थे युधिष्ठिर । विमानेन महाभागाः स याति त्रिदिवं नरः

ប៉ុន្តែមនុស្សណាដែលទទួលសន្យាសនៅទីរត្ដនោះ ឱ យុធិឋ្ឋិរ មនុស្សមានភាគធំរូបនោះ នឹងទៅកាន់ត្រីទិវ (សួគ៌) ដោយជិះវិមានទេវតា។

Verse 13

सोमस्यानुचरो भूत्वा तेनैव सह मोदते

ដោយក្លាយជាអ្នកបម្រើតាមសោម (ព្រះចន្ទ្រ) គាត់រីករាយសប្បាយជាមួយព្រះអង្គនោះ។

Verse 139

। अध्याय

«អធ្យាយ» (សញ្ញាក្នុងសៀវភៅដៃ សម្គាល់ចំណងជើង ឬចុងបញ្ចប់នៃជំពូក)។