Adhyaya 132

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र उत्तरे नर्मदातटे । सर्वपापहरं तीर्थं वाराहं नाम नामतः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ គួរទៅកាន់ច្រាំងខាងជើងនៃទន្លេនរមទា; នៅទីនោះមានទីរថៈដែលល្បីដោយនាម “វារាហ” ជាអ្នកលុបបាបទាំងអស់។

Verse 2

तत्र देवो जगद्धाता वाराहं रूपमास्थितः । स्थितो लोकहितार्थाय संसारार्णवतारकः

នៅទីនោះ ព្រះដ៏ជាអ្នកបង្កើត និងគាំទ្រពិភពលោក ស្ថិតដោយទ្រង់យករូប “វារាហ”; ទ្រង់ឈរដើម្បីសុខប្រយោជន៍សត្វលោក ជាអ្នកនាំឆ្លងសមុទ្រសង្សារ។

Verse 3

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा पूजयेद्धरणीधरम् । गन्धमाल्यविशेषैश्च जयशब्दादिमङ्गलैः

អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅទីរថៈនោះ ហើយបូជាព្រះធរណីធរ (វារាហ) ដោយថ្វាយក្លិនក្រអូប និងកម្រងផ្កាពិសេសៗ ព្រមទាំងបន្លឺពាក្យមង្គលចាប់ផ្តើមដោយ “ជ័យ!”—

Verse 4

उपवासपरो भूत्वा द्वादश्यां नृपसत्तम । वृषलाः पापकर्माणस्तथैवान्धपिशाचिनः

ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ នៅថ្ងៃទ្វាទសី គួរតាំងចិត្តក្នុងការអត់អាហារ; ហើយគួរជៀសវាងមនុស្សមិនបរិសុទ្ធ អ្នកប្រព្រឹត្តបាប (វ្រឹសល) និងសង្គមតាមសិកដូចពិសាច ‘ងងឹតភ្នែក’ ដែរ។

Verse 5

आलापाद्गात्रसंपर्कान्निःश्वासात्सहभोजनात् । पापं संक्रमते यस्मात्तस्मात्तान् परिवर्जयेत्

ដោយការសន្ទនា ការប៉ះពាល់រាងកាយ សូម្បីតែដង្ហើមរួម និងការបរិភោគរួម គេថាបាបអាចឆ្លងបាន; ដូច្នេះគួរជៀសវាងមនុស្សបែបនោះ។

Verse 6

ब्राह्मणान् पूजयेद्भक्त्या यथाशक्त्या यथाविधि । रात्रौ जागरणं कार्यं कथायां तत्र भारत

គួរបូជាព្រះព្រាហ្មណ៍ដោយសទ្ធាភក្តិ តាមសមត្ថភាព និងតាមវិធីបូជាដែលត្រឹមត្រូវ។ ឱ ភារតៈ នៅពេលរាត្រីគួរធ្វើជាគារវៈភ្ញាក់យាម ក្នុងកថាព្រះធម៌។

Verse 7

प्रभाते विमले स्नात्वा तत्र तीर्थे जगद्गुरुम् । ये पश्यन्ति जितक्रोधास्ते मुक्ताः सर्वपातकैः

នៅពេលព្រឹកដ៏បរិសុទ្ធ ក្រោយស្នាននៅទីរថ៌ដ៏ឥតមលិននោះ អ្នកដែលបានឈ្នះកំហឹង ហើយបានទស្សនាជគទ្គុរុនៅទីនោះ នឹងរួចផុតពីបាប និងការធ្លាក់ចុះទាំងអស់។

Verse 8

यथा तु दृष्ट्वा भुजगाः सुपर्णं नश्यन्ति मुक्त्वा विषमुग्रतेजः । नश्यन्ति पापानि तथैव शीघ्रं दृष्ट्वा मुखं शूकररूपिणस्तु

ដូចពស់ទាំងឡាយ ពេលឃើញគរុឌ នឹងវិនាស ដោយបោះបង់ពិសដ៏គួរភ័យ និងអំណាចដ៏ខ្លាំងក្លា ដូច្នោះដែរ បាបទាំងឡាយនឹងវិនាសយ៉ាងឆាប់រហ័ស ពេលបានទស្សនាព្រះមុខនៃព្រះអម្ចាស់ដែលទទួលរូបវរាហៈ (ជ្រូកព្រៃ)។

Verse 9

नभोगतं नश्यति चान्धकारं दृष्ट्वा रविं देववरं तथैव । नश्यन्ति पापानि सुदुस्तराणि दृष्ट्वा मुखं पार्थ धराधरस्य

ដូចភាពងងឹតលើមេឃរលាយបាត់ ពេលឃើញព្រះអាទិត្យ ដែលជាទេវៈដ៏ប្រសើរ ដូច្នោះដែរ ឱ បារថៈ បាបដ៏លំបាកឆ្លងកាត់ក៏វិនាសទៅ ពេលបានទស្សនាព្រះមុខនៃធរាធរ (វិષ્ણុ)។

Verse 10

किं तस्य बहुभिर्मन्त्रैर्भक्तिर्यस्य जनार्दने । नमो नारायणायेति मन्त्रः सर्वार्थसाधकः

អ្នកណាមានភក្តិចំពោះ ជនារទនៈ តើត្រូវការមន្តច្រើនទៅធ្វើអ្វី? មន្ត “នមោ នារាយណាយ” ជាមន្តសម្រេចគោលបំណងទាំងអស់។

Verse 11

एकोऽपि कृष्णस्य कृतः प्रणामो दशाश्वमेधावभृथेन तुल्यः । दशाश्वमेधी पुनरेति जन्म कृष्णप्रणामी न पुनर्भवाय

សូម្បីតែការក្រាបបង្គំដល់ព្រះក្រឹṣṇa ម្តងតែប៉ុណ្ណោះ ក៏ស្មើនឹងការងូតទឹកបញ្ចប់ពិធី (អវភ្រឹថ) នៃយជ្ញអស្វមេធដប់ដង។ អ្នកធ្វើយជ្ញអស្វមេធដប់ដង នៅតែត្រឡប់មកកើតវិញ ប៉ុន្តែអ្នកក្រាបព្រះក្រឹṣṇa មិនត្រឡប់ទៅកំណើតឡើងវិញទេ។

Verse 12

ध्यायमाना महात्मानो रूपं नारायणं हरेः । ये त्यजन्ति स्वकं देहं तत्र तीर्थे जितेन्द्रियाः

មហાત્મាទាំងឡាយ ដែលបានឈ្នះអារម្មណ៍ (ជិតេន្រ្ទិយ) សមាធិលើរូបនារាយណៈនៃព្រះហរិ ហើយលះបង់កាយនៅទីរថៈនោះឯង,

Verse 13

ते गच्छन्त्यमलं स्थानं यत्सुरैरपि दुर्लभम् । क्षराक्षरविनिर्मुक्तं तद्विष्णोः परमं पदम्

ពួកគេទៅដល់លំនៅដ្ឋានដ៏បរិសុទ្ធឥតមល ដែលសូម្បីតែទេវតាក៏ពិបាកទទួលបាន; រួចផុតពីទាំងអ្វីដែលខ្សរ និងអខ្សរ—នោះហើយជាបទដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់ព្រះវិṣṇu។

Verse 132

अध्याय

“អធ្យាយ”: សញ្ញាចំណងជើង “ជំពូក” ក្នុងអត្ថបទ/សៀវភៅ។