Adhyaya 12

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । एतच्छ्रुत्वा वचो राजन्संहृष्टा ऋषयोऽभवन् । नर्मदां स्तोतुमारब्धाः कृताञ्जलिपुटा द्विजाः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ លឺពាក្យនោះហើយ ព្រះរាជា អ្នកឥសីទាំងឡាយក៏រីករាយ។ ពួកទ្វិជៈប្រណមដៃដោយក្តីគោរព ហើយចាប់ផ្តើមសូត្រសរសើរព្រះនទិនರ್ಮទា។

Verse 2

नमोऽस्तु ते पुण्यजले नमो मकरगामिनि । नमस्ते पापमोचिन्यै नमो देवि वरानने

សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គអ្នកមានទឹកបរិសុទ្ធជាបុណ្យ; សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គអ្នកហូរទៅតាមលំនាំមகரៈ។ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គអ្នកដោះបាប; សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះទេវីមានព្រះមុខស្រស់ស្អាត។

Verse 3

नमोऽस्तु ते पुण्यजलाश्रये शुभे विशुद्धसत्त्वं सुरसिद्धसेविते । नमोऽस्तु ते तीर्थगणैर्निषेविते नमोऽस्तु रुद्राङ्गसमुद्भवे वरे

សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គដ៏មង្គល ជាទីពឹងនៃទឹកបុណ្យបរិសុទ្ធ; សភាពព្រះអង្គបរិសុទ្ធល្អិតល្អន់ មានទេវតា និងសិទ្ធៈបម្រើ។ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គដែលក្រុមទីរថៈទាំងឡាយមកគោរពសេវា។ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គដ៏ឧត្តម បង្កើតពីអង្គកាយរុទ្រៈ—ឱ នទិទេវីដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 4

नमोऽस्तु ते देवि समुद्रगामिनि नमोऽस्तु ते देवि वरप्रदे शिवे । नमोऽस्तु लोकद्वयसौख्यदायिनि ह्यनेकभूतौघसमाश्रितेऽनघे

សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះទេវីអ្នកហូរទៅកាន់សមុទ្រ។ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះទេវីដ៏មង្គល អ្នកប្រទានពរ។ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គអ្នកប្រទានសុខសាន្តទាំងពីរលោក និងជាទីពឹងរបស់សត្វជាច្រើនអនេក—ឱ ព្រះអង្គគ្មានមលទោស។

Verse 5

सरिद्वरे पापहरे विचित्रिते गन्धर्वयक्षोरगसेविताङ्गे । सनातनि प्राणिगणानुकम्पिनि मोक्षप्रदे देवि विधेहि शं नः

ឱ នទិដ៏ប្រសើរបំផុត អ្នកបំបាត់បាប អ្នកតុបតែងដោយសោភ័ណចម្រុះ—ដែលត្រើយទន្លេមានគន្ធರ್ವ យក្ស និងនាគមកសេវា។ ឱ សនាតនី អ្នកអាណិតមេត្តាចំពោះសត្វជាច្រើន; ឱ ព្រះទេវីអ្នកប្រទានមោក្សៈ សូមបញ្ញត្តិសេចក្តីសុខមង្គលដល់យើង។

Verse 6

महागजैर्घमहिषैर्वराहैः संसेविते देवि महोर्मिमाले । नताः स्म सर्वे वरदे सुखप्रदे विमोचयास्मान्पशुपाशबन्धात्

ឱ ទេវី អ្នកពាក់មាលាដោយរលកដ៏មហិមា ដែលមានដំរីធំៗ ក្របីខ្លាំងៗ និងជ្រូកព្រៃជាបរិវារ យើងទាំងអស់គ្នាក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ។ ឱ អ្នកប្រទានពរ និងប្រទានសុខ សូមដោះលែងយើងពីចំណងបាសៈដែលចងសត្វ (paśu-pāśa)។

Verse 7

पापैरनेकैरशुभैर्विबद्धा भ्रमन्ति तावन्नरकेषु मर्त्याः । महानिलोद्भूततरङ्गभूतं यावत्तवाम्भो हि न संस्पृशन्ति

ដរាបណាមនុស្សលោក ដែលត្រូវចងដោយបាបអសុភជាច្រើន មិនទាន់ប៉ះទឹករបស់ព្រះអង្គ—ទឹកដែលរលកកើនឡើងដូចរូបរាងដែលខ្យល់ធំកូរឡើង—ដរាបនោះពួកគេនៅតែវង្វេងក្នុងនរកជាច្រើន។

Verse 8

अनेकदुःखौघभयार्दितानां पापैरनेकैरभिवेष्टितानाम् । गतिस्त्वमम्भोजसमानवक्रे द्वन्द्वैरनेकैरपि संवृतानाम्

សម្រាប់អ្នកដែលត្រូវទុក្ខជាច្រើនដូចទឹកជំនន់ និងភ័យកាចបំផ្លាញ ត្រូវរុំព័ទ្ធដោយបាបរាប់មិនអស់ ហើយត្រូវគ្របដណ្ដប់ដោយគូទ្វន្ទជាច្រើន—ឱ ទេវីមានព្រះមុខដូចផ្កាឈូក—ព្រះអង្គជាជម្រក និងជាគន្លងទៅមុខ។

Verse 9

नद्यश्च पूता विमला भवन्ति त्वां देवि सम्प्राप्य न संशयोऽत्र । दुःखातुराणामभयं ददासि शिष्टैरनेकैरभिपूजितासि

ឱ ទេវី ទន្លេផ្សេងៗក៏ក្លាយជាបរិសុទ្ធ និងស្អាតឥតមន្ទិល ពេលបានមកដល់ព្រះអង្គ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ ចំពោះអ្នកដែលរងទុក្ខ ព្រះអង្គប្រទានអភ័យ ហើយព្រះអង្គត្រូវបានបូជាដោយអ្នកសុចរិត និងអ្នកប្រាជ្ញជាច្រើន។

Verse 10

स्पृष्टं करैश्चन्द्रमसो रवेश्च तदैव दद्यात्परमं पदं तु । यत्रोपलाः पुण्यजलाप्लुतास्ते शिवत्वमायान्ति किमत्र चित्रम्

បើដៃរបស់ព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យបានប៉ះវា នោះវានឹងប្រទានស្ថានដ៏ប្រសើរបំផុតភ្លាមៗ។ នៅទីដែលសូម្បីតែថ្ម ដែលត្រូវលាងជ្រាបដោយទឹកបុណ្យរបស់ព្រះអង្គ ក៏ឈានដល់សភាពជា «សិវៈ»—តើមានអ្វីគួរអស្ចារ្យនៅទីនេះ?

Verse 11

भ्रमन्ति तावन्नरकेषु मर्त्या दुःखातुराः पापपरीतदेहाः । महानिलोद्भूततरङ्गभङ्गं यावत्तवाम्भो न हि संश्रयन्ति

ដរាបណាមនុស្សស្លាប់ដែលរងទុក្ខ និងរាងកាយត្រូវបាបគ្របដណ្ដប់ មិនទាន់សុំជ្រកកោនក្នុងទឹកបរិសុទ្ធរបស់ព្រះនាង—ដែលរលកបែកបាក់ត្រូវខ្យល់ធំលើកឡើង—ដរាបនោះពួកគេតែងវង្វេងក្នុងនរក។

Verse 12

। अध्याय

អធ្យាយ—សញ្ញាបញ្ចប់ជំពូក (កូឡូហ្វុន)។

Verse 13

सरांसि नद्यः क्षयमभ्युपेता घोरे युगेऽस्मिन् हि कलौ प्रदूषिते । त्वं भ्राजसे देवि जलौघपूर्णा दिवीव नक्षत्रपथे च गङ्गा

ក្នុងកាលីយុគដ៏គួរភ័យនេះ ពេលស្រះទឹក និងទន្លេទាំងឡាយរីងស្ងួត ហើយក្លាយជាមិនបរិសុទ្ធ មានតែព្រះនាងទេ ឱ ទេវី ដែលភ្លឺរលោង ពេញដោយលំហូរទឹកដ៏ច្រើន ដូចទន្លេគង្គានៅស្ថានសួគ៌ ដែលរលោងតាមផ្លូវផ្កាយលើមេឃ។

Verse 14

तव प्रसादाद्वरदे वरिष्ठे कालं यथेमं परिपालयित्वा । यामोऽथ रुद्रं तव सुप्रसादाद्वयं तथा त्वं कुरु वै प्रसादम्

ឱ ព្រះនាងអ្នកប្រទានពរ​ដ៏ប្រសើរបំផុត ដោយព្រះគុណ (ប្រាសាទ) របស់ព្រះនាង សូមឲ្យយើងឆ្លងកាត់ និងថែរក្សាកាលនេះឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។ បន្ទាប់មក ដោយព្រះមហាករុណារបស់ព្រះនាង សូមឲ្យយើងបានដល់រុទ្រ; ដូច្នេះ សូមព្រះនាងមេត្តាប្រទានព្រះគុណដល់យើងផង។

Verse 15

गतिस्त्वमम्बेव पितेव पुत्रांस्त्वं पाहि नो यावदिमं युगान्तम् । कालं त्वनावृष्टिहतं सुघोरं यावत्तरामस्तव सुप्रसादात्

ព្រះនាងជាទីពឹងរបស់យើង—ដូចម្តាយ ដូចឪពុកចំពោះកូនៗ។ សូមការពារយើងរហូតដល់ចុងយុគនេះ ដើម្បីដោយព្រះប្រាសាទដ៏មហិមារបស់ព្រះនាង យើងអាចឆ្លងផុតកាលដ៏សាហាវនេះ ដែលត្រូវគ្រោះរាំងស្ងួតវាយប្រហារ។

Verse 16

पठन्ति ये स्तोत्रमिदं द्विजेन्द्राः शृण्वन्ति ये चापि नराः प्रशान्ताः । ते यान्ति रुद्रं वृषसंयुतेन यानेन दिव्याम्बरभूषिताश्च

ព្រះទ្វិជឧត្តមទាំងឡាយដែលសូត្រស្តូត្រនេះ និងមនុស្សចិត្តស្ងប់ដែលស្តាប់វាផង—ស្លៀកពាក់វស្ត្រទិព្វប្រកបដោយអលង្ការទិព្វ—ឡើងយានទិព្វដែលចងជាមួយគោឈ្មោល ហើយទៅដល់ព្រះរុទ្រ។

Verse 17

ये स्तोत्रमेतत्सततं पठन्ति स्नात्वा तु तोये खलु नर्मदायाः । अन्ते हि तेषां सरिदुत्तमेयं गतिं विशुद्धामचिराद्ददाति

អ្នកណាដែលសូត្រស្តូត្រនេះជានិច្ច បន្ទាប់ពីងូតទឹកក្នុងទឹកនៃនរមទា នៅចុងជីវិត ទន្លេដ៏ប្រសើរនេះនឹងប្រទានដំណើរចុងក្រោយដ៏បរិសុទ្ធ និងបានសំអាតឲ្យពួកគេយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 18

प्रातः समुत्थाय तथा शयानो यः कीर्तयेतानुदिनं स्तवं च । स मुक्तपापः सुविशुद्धदेहः समाश्रयं याति महेश्वरस्य

អ្នកណាដែលសូត្រសរសើរបទស្តវនេះរៀងរាល់ថ្ងៃ ទោះជាក្រោកព្រឹក ឬសូម្បីតែកំពុងដេកលើគ្រែ ក៏នឹងរួចផុតពីបាបទាំងឡាយ; ដោយសភាពកាយចិត្តបរិសុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង គេនឹងទៅដល់ជម្រកនៃព្រះមហេស្វរ។