Adhyaya 112

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र तीर्थमाङ्गिरसस्य तु । उत्तरे नर्मदाकूले सर्वपापविनाशनम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ គួរទៅកាន់ទីរថៈអង្គិរាស នៅលើច្រាំងខាងជើងនៃទន្លេនរមទា ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 2

पुरासीदङ्गिरानाम ब्राह्मणो वेदपारगः । पुत्रहेतोर्युगस्यादौ चचार विपुलं तपः

កាលបុរាណ មានព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ឈ្មោះ អង្គិរា ជាអ្នកជ្រាបជ្រែងក្នុងវេទ។ នៅដើមយុគ ដោយប្រាថ្នាបុត្រ គាត់បានបំពេញតបៈយ៉ាងធំធេង។

Verse 3

नित्यं त्रिषवणस्नायी जपन्देवं सनातनम् । पूजयंश्च महादेवं कृच्छ्रचान्द्रायणादिभिः

គាត់ងូតទឹកជានិច្ចនៅត្រីសន្ធ្យា ហើយសូត្រជបៈដល់ទេវៈសនាតនមិនដាច់។ គាត់ក៏បូជាព្រះមហាទេវៈ ដោយកាន់វ្រតតឹងរឹង ដូចជា ក្រឹច្ឆ្រ និង ចន្ទ្រាយណៈ ជាដើម។

Verse 4

द्वादशाब्दे ततः पूर्णे तुतोष परमेश्वरः । वरेण छन्दयामास द्विजमाङ्गिरसं वरम्

ពេលដប់ពីរឆ្នាំបានបំពេញដូច្នោះ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានពេញព្រះហឫទ័យ។ ព្រះអង្គបានប្រទានពរ ឲ្យព្រាហ្មណ៍អង្គិរាសដ៏ប្រសើរនោះរីករាយ។

Verse 5

वव्रे स तु महादेवं पुत्रं पुत्रवतां वरम् । वेदविद्याव्रतस्नातं सर्वशास्त्रविशारदम्

គាត់បានសូមពីព្រះមហាទេវៈ បុត្រម្នាក់—ល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមអ្នកមានបុត្រ—ដែលបរិបូរណ៍ដោយវិទ្យាវេទ និងវ្រតៈ ជាស្នាតក និងជ្រាបជ្រែងក្នុងសាស្ត្រទាំងអស់។

Verse 6

देवानां मन्त्रिणं राजन् सर्वलोकेषु पूजितम् । ब्रह्मलक्ष्म्याः सदावासमक्षयं चाव्ययं सुतम्

ឱ ព្រះរាជា សូមប្រទានកូនប្រុសមួយ ដែលជាទីប្រឹក្សារបស់ទេវតា ត្រូវបានគោរពបូជានៅគ្រប់លោកា ជាទីស្ថិតស្ថេរនិរន្តរបស់ ព្រហ្ម-លក្ខ្មី មិនអស់ មិនខ្សោយ និងមិនរលាយ។

Verse 7

तथाभिलषितः पुत्रः सर्वविद्याविशारदः । भविष्यति न सन्देहश्चैवमुक्त्वा ययौ हरः

ដូច្នេះហើយ៖ កូនប្រុសដែលអ្នកប្រាថ្នា នឹងឈ្លាសវៃក្នុងវិជ្ជាទាំងអស់—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ និយាយដូច្នេះហើយ ហរៈ (ព្រះសិវៈ) ក៏ចាកចេញទៅ។

Verse 8

वरैरङ्गिरसश्चापि बृहस्पतिरजायत । यथाभिलषितः पुत्रो वेदवेदाङ्गपारगः

ដោយព្រះពរទាំងនោះ ចំពោះ អង្គិរាស បានកើត បૃហស្បតិ—កូនប្រុសតាមប្រាថ្នា ជាអ្នកឈានដល់ចុងក្រោយនៃ វេទ និង វេទាង្គ។

Verse 9

जाते पुत्रेऽङ्गिरास्तत्र स्थापयामास शङ्करम् । हृष्टतुष्टमना भूत्वा जगामोत्तरपर्वतम्

ពេលកូនប្រុសកើតហើយ អង្គិរាសបានស្ថាបនា ព្រះសង្ករ នៅទីនោះ; បន្ទាប់មកដោយចិត្តរីករាយពេញចិត្ត គាត់បានទៅកាន់ភ្នំខាងជើង។

Verse 10

तत्र चाङ्गिरसे तीर्थे यः स्नात्वा पूजयेच्छिवम् । सर्वपापविनिर्मुक्तो रुद्रलोकं स गच्छति

នៅទីនោះ ក្នុង អង្គិរាស-ទីរថៈ អ្នកណាដែលងូតទឹកសក្ការៈ ហើយបូជាព្រះសិវៈ នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ និងទៅដល់លោករុទ្រៈ។

Verse 11

अपुत्रो लभते पुत्रमधनो धनमाप्नुयात् । इच्छते यश्च यं कामं स तं लभति मानवः

អ្នកគ្មានកូនទទួលបានកូនប្រុស; អ្នកក្រីក្រទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិ។ បំណងណាដែលមនុស្សប្រាថ្នា ដោយបុណ្យសក្ការៈនេះ គេបានសម្រេចតាមនោះ។

Verse 112

। अध्याय

ជំពូក — សញ្ញាបញ្ចប់ជំពូកតាមការបន្តមក។