Adhyaya 106

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपाल तीर्थं परमशोभनम् । सौभाग्यकरणं दिव्यं नरनारीमनोरमम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ មហីបាល! គួរទៅកាន់ទីរថៈដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត—ទីកន្លែងទេវភាពដែលបង្កើតសោភ័ណសំណាង និងរីករាយដល់ចិត្តទាំងបុរសនិងស្ត្រី។

Verse 2

तत्र या दुर्भगा नारी नरो वा नृपसत्तम । स्नात्वार्चयेदुमारुद्रौ सौभाग्यं तस्य जायते

នៅទីនោះ ព្រះរាជាអធិរាជដ៏ប្រសើរ មិនថាស្ត្រីអភ័ព្វ ឬបុរសណា ក្រោយងូតទឹកបរិសុទ្ធហើយ គួរបូជាព្រះអុមា និងព្រះរុទ្រ; សុភមង្គលនឹងកើតមានដល់គាត់។

Verse 3

तृतीयायामहोरात्रं सोपवासो जितेन्द्रियः । निमन्त्रयेद्द्विजं भक्त्या सपत्नीकं सुरूपिणम्

នៅពេលយាមទីបី គួរតមអាហារពេញមួយថ្ងៃមួយយប់ ដោយសង្កត់សម្រួលអារម្មណ៍ ហើយអញ្ជើញព្រះព្រាហ្មណ៍ (ទ្វិជ) រូបស្អាត ជាមួយភរិយា ដោយសទ្ធាភក្តី។

Verse 4

गन्धमाल्यैरलंकृत्य वस्त्रधूपादिवासितम् । भोजयेत्पायसान्नेन कृसरेणाथ भक्तितः

តុបតែង (ភ្ញៀវ) ដោយក្លិនក្រអូប និងកម្រងផ្កា ហើយប្រគេនសម្លៀកបំពាក់ដែលបានក្រអូបដោយធូបជាដើម; បន្ទាប់មក បម្រើអាហារដោយភក្តី ជាមួយបាយផ្អែម (បាយស) និងក្រឹសរ (បាយលាយ)។

Verse 5

भोजयित्वा यथान्यायं प्रदक्षिणमुदाहरेत् । प्रीयतां मे महादेवः सपत्नीको वृषध्वजः

ក្រោយបម្រើអាហារត្រឹមត្រូវតាមវិធីហើយ គួរធ្វើប្រទក្សិណា ហើយអានថា៖ «សូមព្រះមហាទេវៈ ព្រះសិវៈអ្នកមានទង់គោ ជាមួយព្រះមហេសី សូមពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ»។

Verse 6

यथा ते देवदेवेश न वियोगः कदाचन । ममापि करुणां कृत्वा तथास्त्विति विचिन्तयेत्

«ឱ ព្រះអធិទេវនៃទេវទាំងឡាយ! ដូចដែលព្រះអង្គ និងព្រះមហេសី មិនដែលបែកពីគ្នាទេ សូមព្រះអង្គមេត្តាខ្ញុំ ឲ្យកើតមានដូច្នោះផង»—គួរពិចារណានៅក្នុងចិត្ត។

Verse 7

एवं कृते ततस्तस्य यत्पुण्यं समुदाहृतम् । तत्ते सर्वं प्रवक्ष्यामि यथा देवेन भाषितम्

ពេលបានធ្វើដូច្នេះហើយ បុណ្យផល (puṇya) ដែលបានប្រកាសថាកើតឡើងពីវា នោះទាំងអស់ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក ដូចដែលព្រះអម្ចាស់បានមានព្រះបន្ទូល។

Verse 8

दौर्भाग्यं दुर्गतिश्चैव दारिद्र्यं शोकबन्धनम् । वन्ध्यत्वं सप्तजन्मानि जायते न युधिष्ठिर

ឱ យុធិષ્ઠិរ បើរំលោភធម៌នេះ នឹងកើតមានសំណាងអាក្រក់ ទិសដៅជីវិតដ៏ទុក្ខលំបាក ភាពក្រីក្រ និងចំណងនៃសោក—សូម្បីតែភាពគ្មានកូនរហូតដល់៧ជាតិ—ក៏កើតឡើង។

Verse 9

ज्येष्ठमासे सिते पक्षे तृतीयायां विशेषतः । तत्र गत्वा तु यो भक्त्या पञ्चाग्निं साधयेत्ततः

ជាពិសេសនៅថ្ងៃត្រឹតិយា (tṛtīyā) នៃពាក់កណ្តាលភ្លឺ (śukla pakṣa) ក្នុងខែជ្យេṣ្ឋ (Jyeṣṭha) អ្នកណាដែលទៅដល់ទីសក្ការៈនោះ ហើយដោយភក្តី បំពេញតបៈបញ្ចអគ្គនី (pañcāgni) នៅទីនោះ—

Verse 10

सोऽपि पापैरशेषैस्तु मुच्यते नात्र संशयः । गुग्गुलं दहते यस्तु द्विधा चित्तविवर्जितः

—គាត់ក៏រួចផុតពីបាបទាំងអស់; មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ហើយអ្នកណាដុតក្រអូបគុគ្គុលុ (guggulu) ដោយចិត្តមិនស្ទាក់ស្ទើរ មិនបែកចិត្ត,

Verse 11

शरीरं भेदयेद्यस्तु गौर्याश्चैव समीपतः । तस्मिन्कर्मप्रविष्टस्य उत्क्रान्तिर्जायते यदि

អ្នកណាដែលនៅជិតព្រះនាងគោរី ធ្វើការបំបែក/ចាក់រាងកាយ (ជាតបៈដ៏តឹងរឹង); ហើយបើនៅពេលចូលរួមក្នុងពិធីនោះ មានការឧត្ក្រាន្តិ (ការស្លាប់) កើតឡើង,

Verse 12

देहपाते व्रजेत्स्वर्गमित्येवं शङ्करोऽब्रवीत् । सितरक्तैस्तथा पीतैर्वस्त्रैश्च विविधैः शुभैः

ពេលរាងកាយរលាយបាត់ គេនឹងទៅសួគ៌—ដូច្នេះព្រះសង្ករៈបានមានព្រះវាចា។ ដោយសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស ក្រហម និងលឿង ជាច្រើនប្រភេទដ៏មង្គល—

Verse 13

ब्राह्मणीं ब्राह्मणं चैव पूजयित्वा यथाविधि । पुष्पैर्नानाविधैश्चैव गन्धधूपैः सुशोभनैः

ក្រោយពីគោរពបូជាប្រាហ្មណី និងប្រាហ្មណៈតាមវិធីព្រះធម៌ ដោយផ្កានានាប្រភេទ និងដោយគ្រឿងក្រអូបនិងធូបដ៏ក្រអូបស្រស់ស្អាត,

Verse 14

कण्ठसूत्रकसिन्दूरैः कुङ्कुमेन विलेपयेत् । कल्पयेत स्त्रियं गौरीं ब्राह्मणं शिवरूपिणम्

គេគួរលាប (ពួកគេ) ដោយខ្សែ/គ្រឿងពាក់ក ដោយសិន្ទូរ និងគុង្គុម។ គេគួរគិតស្ត្រីនោះជាព្រះគោរី (Gaurī) ហើយគិតប្រាហ្មណៈនោះជារូបនៃព្រះសិវៈ។

Verse 15

तेषां तद्रूपकं कृत्वा दानमुत्सृज्यते ततः । कङ्कणं कर्णवेष्टं च कण्ठिकां मुद्रिकां तथा

ក្រោយពីធ្វើរូបតំណាងឲ្យស្រដៀងនឹងពួកគេហើយ បន្ទាប់មកគេបូជាទាន៖ កងដៃ គ្រឿងពាក់ត្រចៀក ខ្សែក និងចិញ្ចៀនផងដែរ។

Verse 16

सप्तधान्यं तथा चैव भोजनं नृपसत्तम । अन्यान्यपि च दानानि तस्मिंस्तीर्थे ददाति यः

ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ! អ្នកណាដែលបរិច្ចាគនៅទីរថៈនោះ នូវធញ្ញជាតិប្រាំពីរប្រភេទ អាហារ និងទានផ្សេងៗទៀតផង—

Verse 17

सर्वदानैश्च यत्पुण्यं प्राप्नुयान्नात्र संशयः । सहस्रगुणितं सर्वं नात्र कार्या विचारणा

បុណ្យដែលគេនឹងទទួលបានពីទានទាំងអស់ គេបានទទួលនៅទីនេះដោយមិនមានសង្ស័យ។ អ្វីៗទាំងមូលកើនឡើងជាពាន់ដង មិនចាំបាច់ពិចារណាទៀតឡើយ។

Verse 18

शङ्करेण समं तस्माद्भोगं भुङ्क्ते ह्यनुत्तमम् । सौभाग्यं तस्य विपुलं जायते नात्र संशयः

ដូច្នេះ គេបានសោយសុខដ៏លើសលប់ ស្មើនឹងព្រះសង្ករ (ឥស្វរ)។ សំណាងដ៏ធំធេងក៏កើតមានសម្រាប់គេ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 19

अपुत्रो लभते पुत्रमधनो धनमाप्नुयात् । राजेन्द्र कामदं तीर्थं नर्मदायां व्यवस्थितम्

ឱ ព្រះរាជាធិរាជ, នៅទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធ (ទីរថ) អ្នកបំពេញបំណង ដែលស្ថិតនៅលើទន្លេនರ್ಮទា នេះ អ្នកគ្មានកូនទទួលបានកូនប្រុស ហើយអ្នកក្រីក្រទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិ។

Verse 106

। अध्याय

អធ្យាយ—សញ្ញាបញ្ចប់ជំពូក (កូឡូហ្វុន)។