पितृसर्ग-श्राद्धमाहात्म्य-प्रश्नः (Pitṛ-sarga and the Greatness of Śrāddha: The Inquiry)

Verse 1

व्यास उवाच । इत्याकर्ण्य श्राद्धदेवः सूर्यान्वयमनुत्तमम् । पर्य्यपृच्छन्मुनिश्रेष्ठश्शौनकस्सूतमादरात्

ព្រះវ្យាសៈមានព្រះវាចា៖ ដោយបានស្តាប់វង្សសូរិយៈដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀបនេះហើយ មុនិស្រស្ឋៈ សោនកៈ—ដែលក៏មាននាមថា ស្រាទ្ធទេវៈ—បានសួរព្រះសូតៈដោយការគោរពយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

Verse 2

शौनक उवाच । सूतसूत चिरंजीव व्यासशिष्य नमोस्तु ते । श्राविता परमा दिव्या कथा परमपावनी

ឥសី សោណកៈ បានមានពាក្យថា៖ ឱ សូតៈ កូនប្រុសនៃសូតៈ អ្នកមានអាយុយូរ សិស្សរបស់ព្រះវ្យាសៈ សូមនមស្ការ​ដល់លោក។ លោកបានសូត្រឲ្យយើងស្តាប់នូវរឿងរ៉ាវដ៏អធិក អាទិទេវ និងបរិសុទ្ធបំផុត ដែលមានអานุភាពបរិសុទ្ធចិត្ត។

Verse 3

त्वया प्रोक्तः श्राद्धदेवस्सूर्य्यः सद्वंशवर्द्धनः । संशयस्तत्र मे जातस्तं ब्रवीमि त्वदग्रतः

អ្នកបានប្រកាសថា ព្រះសូរ្យៈ ជាទេវតាដែលគេអញ្ជើញក្នុងពិធីស្រាទ្ធៈ ជាអ្នកបង្កើន និងថែរក្សាវង្សកុលដ៏ថ្លៃថ្នូរ។ តែខ្ញុំមានសង្ស័យកើតឡើងអំពីរឿងនោះ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងបង្ហាញសង្ស័យនោះចំពោះអ្នក។

Verse 4

कुतो वै श्राद्धदेवत्वमादित्यस्य विवस्वतः । श्रोतुमिच्छामि तत्प्रीत्या छिंधि मे संशयं त्विमम्

ដោយហេតុអ្វីបានជា វិវស្វាន អាទិត្យៈ (ព្រះអាទិត្យ) ទទួលបានស្ថានភាពជាទេវតាដែលត្រូវអញ្ជើញក្នុងពិធីស្រាទ្ធៈ? ខ្ញុំចង់ស្តាប់ដោយសេចក្តីភក្តី—សូមដោយមេត្តា កាត់បំបាត់សង្ស័យនេះរបស់ខ្ញុំ។

Verse 5

श्राद्धस्यापि च माहात्म्यं तत्फलं च वद प्रभो । प्रीताश्च पितरो येन श्रेयसा योजयंति तम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមពន្យល់អំពីមហិមារបស់ពិធី ស្រាទ្ធ (Śrāddha) និងផលដែលវាបង្កើត ដោយសារតែបិត្ឫ (Pitṛs) បានពេញចិត្ត ហើយភ្ជាប់មនុស្សនោះទៅកាន់សេចក្តីល្អឧត្តម (śreyas)។

Verse 6

एतच्च श्रोतुमिच्छामि पितॄणां सर्गमुत्तमम् । कथय त्वं विशेषेण कृपां कुरु महामते

ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ស្តាប់រឿងនេះ—អំពីប្រវត្តិកំណើតដ៏ឧត្តមនៃបិត្ឫ (Pitṛs)។ ឱ អ្នកមានចិត្តធំ សូមពន្យល់ឲ្យលម្អិត និងប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ។

Verse 7

सूत उवाच । वच्मि तत्तेऽखिलं प्रीत्या पितृसर्गं तु शौनक । मार्कण्डेयेन कथितं भीष्माय परिपृच्छते

សូតបាននិយាយថា៖ ឱ សោណកៈ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទាំងស្រុងដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ អំពីការបង្កើតបិត្ឫ (Pitṛs) ដូចដែលម៉ារកណ្ឌេយៈ បាននិទានដល់ភីស្មៈ នៅពេលភីស្មៈ សួរគាត់។

Verse 8

गीतं सनत्कुमारेण मार्कण्डेय धीमते । तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि सर्वकामफलपदम्

បទបង្រៀន/បទសូត្រនេះ ត្រូវបានសនត្កុមារ ច្រៀងសម្រាប់ព្រះឥសីមារកណ្ឌេយៈ អ្នកមានប្រាជ្ញា។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រកាសប្រាប់អ្នក—ព្រះវចនៈដែលប្រទានផលនៃបំណងល្អទាំងអស់ និងនាំអ្នកស្វែងរកទៅកាន់សេចក្តីមង្គល ក្នុងមាគ៌ាព្រះសិវៈ។

Verse 9

युधिष्ठिरेण संपृष्टो भीष्मो धर्मभृतां वरः । शरशय्यास्थितः प्रोचे तच्छृणुष्व वदामि ते

ព្រះភីṣ្មៈ អ្នកគាំទ្រធម្មដ៏ប្រសើរ បន្ទាប់ពីត្រូវយុធិṣ្ឋិរ សួរ ខណៈដេកលើគ្រែព្រួញ បានមានព្រះវាចា៖ «ដូច្នេះ ចូរស្តាប់ យើងនឹងប្រាប់អ្នក»។

Verse 10

युधिष्ठिर उवाच । पुष्टिकामेन पुंसां वै कथं पुष्टिरवाप्यते । एतच्छ्रोतुं समिच्छामि किं कुर्वाणो न सीदति

យុធិṣ្ឋិរ បានមានព្រះវាចា៖ «សម្រាប់បុរសដែលប្រាថ្នាសុខសាន្ត និងការរីកចម្រើន តើសម្បត្តិពិតប្រាកដទទួលបានដូចម្តេច? ខ្ញុំចង់ស្តាប់—តើគួរធ្វើអ្វី ដើម្បីមិនធ្លាក់ក្នុងទុក្ខព្រួយ?»

Verse 11

सूत उवाच । युधिष्ठिरेण संपृष्टं प्रश्नं श्रुत्वा स धर्मवित् । भीष्मः प्रोवाच सुप्रीत्या सर्वेषां शृण्वतां वचः

សូត បានមានព្រះវាចា៖ ពេលបានឮសំណួរដែលយុធិṣ្ឋិរ សួរ ភីṣ្មៈ អ្នកដឹងធម្ម បាននិយាយដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ជាព្រះវាចាសម្រាប់អ្នកស្តាប់ទាំងអស់។

Verse 12

भीष्म उवाच । ये कुर्वंति नराश्श्राद्धान्यपि प्रीत्या युधिष्ठिर । श्राद्धैः प्रीणाति तत्सर्वं पितॄणां हि प्रसादतः

ភីṣ្មៈ បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ យុធិṣ្ឋិរ អ្នកណាដែលធ្វើពិធីស្រាទ្ធ (Śrāddha) ដោយចិត្តស្មោះស្រឡាញ់ ពិធីស្រាទ្ធទាំងនោះធ្វើឲ្យអ្វីៗទាំងអស់ពេញចិត្ត ដោយព្រះគុណនៃពិត្រ (Pitṛs) បុព្វបុរសដែលបានពេញព្រះហឫទ័យ»។

Verse 13

श्राद्धानि चैव कुर्वन्ति फलकामास्सदा नरा । अभिसंधाय पितरं पितुश्च पितरं तथा

មនុស្សដែលប្រាថ្នាផលជានិច្ច ធ្វើពិធីស្រាទ្ធ ដោយចេតនាឧទ្ទិសទៅកាន់បិតារបស់ខ្លួន និងដូចគ្នានោះទៅកាន់បិតារបស់បិតា (ជីតាខាងឪពុក)។

Verse 14

पितुः पितामहश्चैव त्रिषु पिंडेषु नित्यदा । पितरो धर्मकामस्य प्रजाकामस्य च प्रजाम्

បិតា និងជីតា មានស្ថិតនៅជានិច្ចក្នុងបិណ្ឌទាំងបី។ ពិត្រៈប្រទានធម៌ និងការសម្រេចបំណង; ហើយសម្រាប់អ្នកប្រាថ្នាកូនចៅ ពួកគេប្រទានពូជពង្ស។

Verse 15

पुष्टिकामस्य पुष्टिं च प्रयच्छन्ति युधिष्ठिर

ឱ យុធិષ્ઠិរ ពិត្រៈទាំងឡាយប្រទានអាហារបំប៉ន និងសម្បត្តិរុងរឿង ដល់អ្នកដែលប្រាថ្នាសុខសាន្ត។

Verse 16

युधिष्ठिर उवाच । वर्तंते पितरः स्वर्गे केषांचिन्नरके पुनः । प्राणिनां नियतं चापि कर्मजं फलमुच्यते

យុធិષ્ઠិរ បានមានពាក្យថា៖ «ពិត្រៈខ្លះស្ថិតនៅសួគ៌ ខ្លះវិញនៅនរក។ ហើយក៏មានពាក្យថា សម្រាប់សត្វមានជីវិត ផលដែលកើតពីកម្ម គឺជាក់លាក់ និងកំណត់មិនប្រែប្រួល»។

Verse 17

तानि श्राद्धानि दत्तानि कथं गच्छन्ति वै पितॄन् । कथं शक्तास्तमाहर्त्तुं नरकस्था फलं पुनः

«តើបុណ្យស្រាទ្ធ (Śrāddha) ដែលបានបូជានោះ ទៅដល់បិត្ឫ (Pitṛs) ដោយរបៀបណា? ហើយបិត្ឫទាំងនោះ ប្រសិនបើស្ថិតនៅនរក តើអាចទទួលយកផលនោះវិញ ដោយរបៀបណា?»

Verse 18

देवा अपि पितॄन्स्वर्गे यजंत इति मे श्रुतम् । एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण ब्रवीहि मे

«ខ្ញុំបានឮថា សូម្បីតែទេវតានៅសួគ៌ក៏បូជាបិត្រទាំងឡាយដែរ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ស្តាប់អំពីរឿងនេះ—សូមប្រាប់ខ្ញុំដោយលម្អិត»។

Verse 19

भीष्म उवाच । अत्र ते कीर्तयिष्यामि यथा श्रुतमरिन्दम । पित्रा मम पुरा गीतं लोकान्तरगतेन वै

ភីṣ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់ជូនអ្នក ឱ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ ដូចដែលខ្ញុំបានស្តាប់មក—អ្វីដែលឪពុកខ្ញុំបានច្រៀងប្រាប់ខ្ញុំកាលពីមុន បន្ទាប់ពីលោកបានទៅកាន់លោកន្តរ។

Verse 20

श्राद्धकाले मम पितुर्मया पिंडस्समुद्यतः । मत्पिता मम हस्तेन भित्त्वा भूमिमयाचत

នៅពេលធ្វើពិធីស្រាទ្ធៈសម្រាប់ឪពុកខ្ញុំ ខ្ញុំបានលើកបិណ្ឌៈ (ដុំអាហារបូជាសព) ឡើង។ បន្ទាប់មក ឪពុកខ្ញុំបានបំបែកផែនដីឡើង ហើយសុំវាពីដៃខ្ញុំផ្ទាល់។

Verse 21

नैष कल्पविधिर्दृष्ट इति निश्चित्य चाप्यहम् । कुशेष्वेव ततः पिंडं दत्तवानविचारयन्

ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថា «នេះមិនមែនជាវិធីតាមគម្ពីរពិធីការទេ» ហើយខ្ញុំក៏ប្រាកដចិត្តដូច្នោះ។ ដូច្នេះ ដោយមិនគិតយូរ ខ្ញុំបានដាក់បិណ្ឌៈនោះលើស្មៅគុសៈដោយផ្ទាល់។

Verse 22

ततः पिता मे संतुष्टो वाचा मधुरया तदा । उवाच भारतश्रेष्ठ प्रीयमाणो मयानघ

បន្ទាប់មក ឪពុកខ្ញុំបានពេញចិត្ត ហើយនៅពេលនោះបាននិយាយដោយពាក្យផ្អែមល្ហែម។ ឱ អ្នកល្អបំផុតក្នុងពួកភារតៈ ឱ អ្នកគ្មានបាប—ដោយសប្បាយចិត្តចំពោះខ្ញុំ លោកបានអំពាវនាវមកខ្ញុំ។

Verse 23

त्वया दायादवानस्मि धर्मज्ञेन विपश्चिता । तारितोहं तु जिज्ञासा कृता मे पुरुषोत्तम

ដោយព្រះអង្គ—អ្នកប្រាជ្ញ និងដឹងធម៌—ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកទទួលមរតកនៃបុណ្យធម៌។ ដោយព្រះអង្គ ខ្ញុំត្រូវបានសង្គ្រោះ; ការស្វែងយល់របស់ខ្ញុំបានបំពេញហើយ ឱ ព្រះបុរសឧត្តម។

Verse 24

प्रमाणं यद्धि कुरुते धर्माचारेण पार्थिवः । प्रजास्तदनु वर्तंते प्रमाणाचरितं सदा

ស្តង់ដារណាដែលស្តេចបង្កើតឡើងដោយការប្រតិបត្តិធម៌ ប្រជាជនតែងតែដើរតាមគំរូនោះដដែល; ព្រោះវិធីដែលគំរូមានអំណាចបានកំណត់ តែងតែត្រូវបានលើកតាមជានិច្ច។

Verse 25

शृणु त्वं भारतश्रेष्ठ वेदधर्मांश्च शाश्वतान् । प्रमाणं वेदधर्मस्य पुत्र निर्वर्त्तितं त्वया

សូមស្តាប់ ឱ អ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងពួកភារតៈ នូវបទបញ្ញត្តិអស់កល្បនៃធម៌វេដៈទាំងនេះ។ ឱ កូនអើយ អ្នកឯងបានបង្កើតស្តង់ដារត្រឹមត្រូវ និងគំរូមានអំណាចនៃការប្រតិបត្តិវេដៈរួចហើយ។

Verse 26

तस्मात्तवाहं सुप्रीतः प्रीत्या वरमनुत्तमम् । ददामि त्वं प्रतीक्षस्व त्रिषु लोकेषु दुर्लभम्

ដូច្នេះ ខ្ញុំរីករាយខ្លាំងចំពោះអ្នក; ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ខ្ញុំប្រទានពរ​ដ៏លើសលប់មួយ។ ចូររង់ចាំទទួលវា—ពរនេះកម្រណាស់ក្នុងលោកទាំងបី។

Verse 27

न ते प्रभविता मृत्युर्यावज्जीवितुमिच्छसि । त्वत्तोभ्यनुज्ञां संप्राप्य मृत्युः प्रभविता पुनः

ដរាបណាអ្នកប្រាថ្នាចង់រស់ សេចក្តីស្លាប់នឹងមិនមានអំណាចលើអ្នកឡើយ។ តែបន្ទាប់ពីទទួលការអនុញ្ញាតពីអ្នក សេចក្តីស្លាប់ទើបមានប្រសិទ្ធិភាពឡើងវិញ។

Verse 28

किं वा ते प्रार्थितं भूयो ददामि वरमुत्तमम् । तद् ब्रूहि भरतश्रेष्ठ यत्ते मनसि वर्तते

ឬថា អ្នកប្រាថ្នាអ្វីទៀត? ខ្ញុំនឹងប្រទានពរ​ដ៏ប្រសើរបំផុតដល់អ្នក។ សូមប្រាប់មក ឱ ព្រះរាជវង្សភារតដ៏ឧត្តម អ្វីដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តអ្នក។

Verse 29

इत्युक्तवति तस्मिंस्तु अभिवाद्य कृताञ्जलिः । अवोचं कृतकृत्योऽहं प्रसन्ने त्वयि मानद । प्रश्नं पृच्छामि वै कंचिद्वाच्यस्स भवता स्वयम्

ពេលព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ខ្ញុំបានក្រាបអភិវាទ ដោយប្រណម្យដៃ ហើយទូលថា៖ «ខ្ញុំបានសម្រេចគ្រប់យ៉ាងហើយ ឱ ព្រះអង្គអ្នកប្រទានកិត្តិយស ព្រោះព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំសូមសួរសំណួរមួយ—សូមព្រះអង្គផ្ទាល់ប្រកាសអ្វីដែលគួរនិយាយ»។

Verse 30

स मामुवाच तद् ब्रूहि यदीच्छसि ददामि ते । इत्युक्तेथ मया तत्र पृष्टः प्रोवाच तन्नृपः

ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលមកខ្ញុំថា៖ «ចូរប្រាប់អ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា; បើអ្នកចង់ ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យអ្នក»។ ពេលត្រូវបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ខ្ញុំបានសួរព្រះអង្គនៅទីនោះ ហើយព្រះមហាក្សត្រនោះបានឆ្លើយតប។

Verse 31

शंतनुरुवाच । शृणु तात प्रवक्ष्यामि प्रश्नं तेऽहं यथार्थतः । पितृकल्पं च निखिलं मार्कण्डेयेन मे श्रुतम्

សន្តនុបានទូលថា៖ «ស្តាប់ណា កូនជាទីស្រឡាញ់; ខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់សំណួររបស់ខ្ញុំឲ្យអ្នកត្រឹមត្រូវតាមពិត។ ពីព្រះឥសី​មារកណ្ឌេយ្យ ខ្ញុំបានស្តាប់ពេញលេញអំពីពិធីបរិសុទ្ធទាំងមូល ស្តីពីបិត្រឹ (ពិធីបូជាបុព្វបុរស)»។

Verse 32

यत्त्वं पृच्छसि मां तात तदेवाहं महामुनिम् । मार्कण्डेयमपृच्छं हि स मां प्रोवाच धर्मवित्

ឱ កូនជាទីស្រឡាញ់! រឿងដែលអ្នកសួរខ្ញុំ នោះខ្ញុំផ្ទាល់បានសួរព្រះមហាមុនី មារកណ្ឌេយៈ; អ្នកដឹងធម៌នោះបានពន្យល់វាឲ្យខ្ញុំ។

Verse 33

मार्कण्डेय उवाच । शृणु राजन्मया दृष्टं कदाचित्पश्यता दिवम् । विमानं महादायांतमन्तरेण गिरेस्तदा

មារកណ្ឌេយៈ បានមានព្រះវាចា៖ «ស្តាប់ទៅ ឱ ព្រះរាជា អ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញម្តង កាលខ្ញុំកំពុងមើលមេឃ។ នៅពេលនោះ មានវិមានដ៏ធំមួយ កំពុងមក ដោយឆ្លងកាត់ចន្លោះរវាងភ្នំ»។

Verse 34

तस्मिन्विमाने पर्यक्षं ज्वलितांगारवर्चसम् । महातेजः प्रज्वलंतं निर्विशेषं मनोहरम्

នៅក្នុងវិមានទេវលោហៈនោះ គេបានឃើញសភាពអស្ចារ្យមួយ រលោងដូចអង្គារកំពុងឆេះ មានតេជៈដ៏មហិមា ភ្លឺចែងចាំងខ្លាំង ឥតមានលក្ខណៈបែងចែកណាមួយ ប៉ុន្តែគួរឱ្យចិត្តរីករាយយ៉ាងក្រៃលែង។

Verse 35

अपश्यं चैव तत्राहं शयानं दीप्ततेजसम् । अंगुष्ठमात्रं पुरुषमग्नावग्निमिवाहितम्

នៅទីនោះ ខ្ញុំបានឃើញព្រះបុរសដ៏ភ្លឺរលោង កំពុងសម្រាកនៅទីនោះ មានទំហំត្រឹមមេដៃ ដាក់ស្ថិតក្នុងភ្លើង ដូចអណ្តាតភ្លើងមួយដែលស្ថិតក្នុងអណ្តាតភ្លើងទៀត។

Verse 36

सोऽहं तस्मै नमः कृत्वा प्रणम्य शिरसा प्रभुम् । अपृच्छं चैव तमहं विद्यामस्त्वां कथं विभो

ខ្ញុំបានធ្វើនមស្ការ​ដល់ព្រះអម្ចាស់នោះ ហើយកោតគោរពក្បាលចុះក្រាប។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានសួរព្រះអង្គថា៖ «ឱ ព្រះវិភូ អ្នកគ្របដណ្តប់ទាំងអស់ តើចំណេះដឹងពិតនេះអាចទទួលបានដោយរបៀបណា?»

Verse 37

मामुवाच धर्मात्मा तेन तद्विद्यते तपः । येन त्वं बुध्यसे मां हि मुने वै ब्रह्मणस्सुतम्

ព្រះអង្គមានព្រលឹងធម៌បានមានព្រះបន្ទូលមកខ្ញុំថា៖ ដោយវិធីនោះ ទើបដឹងអំពីសភាពពិតនៃតបៈ (ការតបស្យា/ការអធិស្ឋានអត់ធ្មត់) ដែលធ្វើឱ្យអ្នក ឱ មុនី អាចស្គាល់ខ្ញុំជាកូនរបស់ព្រះព្រហ្មបានពិត។

Verse 38

सनत्कुमारमिति मां विद्धि किं करवाणि ते । ये त्वन्ये ब्रह्मणः पुत्राः कनीयांसस्तु ते मम

ចូរដឹងថា ខ្ញុំគឺ សនត្កុមារៈ។ តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក? ហើយកូនប្រុសផ្សេងៗរបស់ព្រះព្រហ្មា ដែលក្មេងជាង គឺជាអ្នកក្រោមខ្ញុំ។

Verse 39

भ्रातरस्सप्त दुर्धर्षा येषां वंशाः प्रतिष्ठिताः । वयं तु यतिधर्माणस्संयम्यात्मानमात्मनि

មានបងប្អូនប្រាំពីរនាក់ ដ៏មិនអាចឈ្នះបាន ដែលវង្សត្រកូលរបស់ពួកគេបានតាំងមាំ។ តែពួកយើងប្រតិបត្តិធម៌យតី សង្កត់សង្រ្គោះខ្លួនឯង ហើយបញ្ចូលចិត្តទៅក្នុងអាត្មា។

Verse 40

यथोत्पन्नस्तथैवाहं कुमार इति विश्रुतः । तस्मात्सनत्कुमारं मे नामैतत्कथितं मुने

ដូចដែលខ្ញុំកើតមក ខ្ញុំក៏ល្បីថា «កុមារៈ» គឺអ្នកយុវវ័យជានិច្ច។ ដូច្នេះ ឱ មុនី នាមរបស់ខ្ញុំត្រូវបានប្រកាសថា សនត្កុមារៈ។

Verse 41

यद्भक्त्या ते तपश्चीर्णं मम दर्शनकांक्षया । एष दृष्टोऽस्मि भद्रं ते कं कामं करवाणि ते

ដោយសារអ្នកបានប្រតិបត្តិតបស្យា​ដោយភក្តី ប្រាថ្នាចង់ឃើញខ្ញុំ ឥឡូវនេះខ្ញុំបានបង្ហាញខ្លួនមកមុខអ្នក។ សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក—តើបំណងអ្វីដែលខ្ញុំនឹងបំពេញឲ្យអ្នក?

Verse 42

इत्युक्तवन्तं तं चाहं प्रावोचं त्वं शृणु प्रभो । पितॄणामादिसर्गं च कथयस्व यथातथम्

ពេលគាត់និយាយដូច្នោះហើយ ខ្ញុំបាននិយាយទៅគាត់ថា៖ «ព្រះអម្ចាស់ សូមស្តាប់។ សូមព្រះអង្គប្រាប់តាមពិត ដូចដែលបានកើតឡើង អំពីការកើតដំបូងបំផុតរបស់បិត្ឫ (Pitṛs)»។

Verse 43

इत्युक्तस्स तु मां प्राह शृणु सर्वं यथातथम् । वच्मि ते तत्त्वतस्तात पितृसर्गं शुभावहम्

ខ្ញុំបាននិយាយដូច្នោះហើយ គាត់បាននិយាយមកខ្ញុំថា៖ «ស្តាប់ទាំងអស់ តាមពិតដូចដែលវាជា។ កូនអើយ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ដោយសច្ចៈ អំពីការបញ្ចេញកំណើតរបស់បិត្ឫ (Pitṛs) ដែលជាកថាអភិសេក នាំមកសុខសាន្ត»។

Verse 44

सनत्कुमार उवाच । देवान्पुरासृजद्ब्रह्मा मां यक्षध्वं स चाह तान् । तमुत्सृज्य तमात्मानमयजंस्ते फलार्थिनः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ កាលពីបុរាណ ព្រះព្រហ្មា បានបង្កើតទេវតា ហើយមានព្រះបន្ទូលថា «ចូរបូជាយញ្ញដល់ខ្ញុំ»។ តែទេវតាទាំងនោះ ប្រាថ្នាផល បានបោះបង់ព្រះអង្គ ហើយបូជាតែខ្លួនឯង ដោយយកអហង្គារ ជាទេវតាដែលត្រូវបម្រើ។

Verse 45

ते शप्ता ब्रह्मणा मूढा नष्टसंज्ञा भविष्यथ । तस्मात्किंचिदजानंतो नष्टसंज्ञाः पितामहम्

«ដោយព្រះព្រហ្មា ដាក់បណ្តាសា អ្នកទាំងឡាយនឹងក្លាយជាមនុស្សល្ងង់វង្វេង ហើយបាត់បង់ការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវ។ ដូច្នេះ ដោយដឹងតែបន្តិចបន្តួច អ្នកនឹងបាត់បង់វិចារណញ្ញាណ ហើយមិនស្គាល់សូម្បីតែ “ជីតា” (បិតាមហៈ—ព្រះព្រហ្មា) ផង»។

Verse 46

प्रोचुस्तं प्रणतास्सर्वे कुरुष्वानुग्रहं हि नः । इत्युक्तस्तानुवाचेदं प्रायश्चित्तार्थमेव हि

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់គ្នា ក្រាបបង្គំ ហើយទូលថា៖ «សូមព្រះអង្គប្រទានព្រះគុណដល់យើងខ្ញុំជាក់ជាមែន»។ ពេលត្រូវបានទូលដូច្នេះ ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលបង្រៀននេះ ដើម្បីគោលបំណងនៃព្រាយស្ចិត្ត (ការសម្អាតបាប) ដោយពិត។

Verse 47

पुत्रान्स्वान्परिपृच्छध्वं ततो ज्ञानमवाप्स्यथ । इत्युक्ता नष्टसंज्ञास्ते पुत्रान्पप्रच्छुरोजसा

«ចូរសួរកូនប្រុសរបស់អ្នកឲ្យលម្អិត នោះអ្នកនឹងទទួលបានចំណេះដឹង»។ ដោយបានណែនាំដូច្នេះ អ្នកដែលស្មារតីរអាក់រអួលបានសួរកូនៗដោយកម្លាំងនិងភាពប្រញាប់។

Verse 48

प्रायश्चित्तार्थमेवाधिलब्धसंज्ञा दिवौकसः । गम्यतां पुत्रका एवं पुत्रैरुक्ताश्च तेऽनघ

«ពួកទេវតានៅស្ថានសួគ៌ទាំងនេះ ត្រូវបានកំណត់ជាពិសេសសម្រាប់ការប្រាយស្ចិត (ការសងបាប)។ ដូច្នេះ កូនៗជាទីស្រឡាញ់ ចូរធ្វើតាមដូច្នោះ»។ ដូច្នេះហើយ ឱ អ្នកគ្មានបាប ពួកគេត្រូវបានកូនៗនិយាយដូច្នេះ។

Verse 49

अभिशप्तास्तु ते देवाः पुत्रकामेन वेधसम् । पप्रच्छुरुक्ताः पुत्रैस्ते गतास्ते पुत्रका इति

ទេវតាទាំងនោះដែលត្រូវសាបស្បថ បានទៅជិតព្រះព្រហ្មា (អ្នកបង្កើត) ដែលប្រាថ្នាកូន ហើយសួរព្រះអង្គ។ ពេលបានឆ្លើយតប ពួកគេនិយាយថា៖ «កូនៗរបស់ព្រះអង្គទៅណា? កូនៗបានកើតអ្វីឡើង?»

Verse 50

ततस्तानब्रवीद्देवो देवान्ब्रह्मा ससंशयान् । शृणुध्वं निर्जरास्सर्वे यूयं न ब्रह्मवादिनः

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា ទេវតា បាននិយាយទៅកាន់ទេវតាទាំងនោះដែលពោរពេញដោយសង្ស័យថា៖ «ចូរស្តាប់ ឱ អមតៈទាំងអស់! ពាក្យរបស់អ្នកមិនស្របនឹងសច្ចៈនៃព្រហ្មន៍ទេ»។

Verse 51

तस्माद्यदुक्तं युष्माकं पुत्रैस्तैर्ज्ञानिसत्तमैः । मंतव्यं संशयं त्यक्त्वा तथा न च तदन्यथा

ដូច្នេះ ពាក្យដែលបាននិយាយដល់អ្នក ដោយបុត្រាទាំងនោះ—ជាអ្នកដឹងដ៏ប្រសើរ—គួរទទួលយក ដោយបោះបង់សង្ស័យចោល; វាជាការពិតដូច្នេះ មិនមែនផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 52

देवाश्च पितरश्चैव यजध्वं त्रिदिवौकसः । परस्परं महाप्रीत्या सर्वकामफलप्रदा

ឱអ្នកស្ថិតនៅត្រីទិវ (ស្ថានសួគ៌បី) ចូរបូជាទេវតា និងបិត្រទេវតាផងដែរ។ ដោយមេត្រីភាពដ៏ធំរវាងគ្នា ពួកគេក្លាយជាអ្នកប្រទានផលនៃបំណងល្អទាំងអស់។

Verse 53

सनत्कुमार उवाच । ततस्ते छिन्नसंदेहाः प्रीतिमंतः परस्परम् । बभूवुर्मुनिशार्दूल ब्रह्मवाक्यात्सुखप्रदाः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រាហ្មណ៍មហាមុនីដូចខ្លាធំ សង្ស័យរបស់ពួកគេត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ ហើយពួកគេពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក ក្លាយជាអ្នកសុខសាន្ត ដោយទទួលសុខពីព្រះវាចារបស់ព្រះប្រាម៉ា។

Verse 54

ततो देवा हि प्रोचुस्तान्यदुक्ताः पुत्रका वयम् । तस्माद्भवंतः पितरो भविष्यथ न संशयः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយ បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា៖ «យើងជាកូនរបស់អ្នកទាំងឡាយ; ដូច្នេះ អ្នកទាំងឡាយនឹងក្លាយជាបិតារបស់យើងជាក់ជាមិនខាន—មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 55

पितृश्राद्धे क्रियां कश्चित्करिष्यति न संशयः । श्राद्धैराप्यायितस्सोमो लोकानाप्याययिष्यति

ក្នុងពិធីស្រាទ្ធសម្រាប់បិត្រទេវ (Pitṛ) នោះ នរណាម្នាក់នឹងអនុវត្តកិច្ចពិធីតាមវិធានជាក់ជាមិនខាន—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ព្រះសោម (Soma) ដែលបានបំប៉នដោយបូជាស្រាទ្ធទាំងនោះ នឹងបំប៉នលោកទាំងឡាយវិញ។

Verse 56

समुद्रं पर्वतवनं जंगमाजंगमैर्वृतम् । श्राद्धानि पुष्टिकामैश्च ये करिष्यंति मानवाः

មនុស្សទាំងឡាយណា ដែលប្រាថ្នាការបំប៉ន និងសម្បត្តិរុងរឿង ហើយអនុវត្តពិធីស្រាទ្ធ—នៅក្នុងលោកដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយសមុទ្រ ពោរពេញដោយភ្នំ និងព្រៃឈើ មានសត្វចល័ត និងអចល័ត—ពួកគេនឹងទទួលបានការកើនឡើង និងសុខមង្គលតាមធម៌។

Verse 57

तेभ्यः पुष्टिप्रदाश्चैव पितरः प्रीणितास्सदा । श्राद्धे ये च प्रदास्यंति त्रीन्पिंडान्नामगोत्रतः

ដោយសារការថ្វាយទានទាំងនោះ ពិត្រៈ (បុព្វបុរស) តែងតែពេញចិត្ត ហើយវិញទៅវិញ ប្រទានការចិញ្ចឹមបីបាច់ និងសុខមង្គល។ ដូច្នេះ ក្នុងពិធី ស្រាទ្ធៈ គួរថ្វាយ ពិណ្ឌៈ បី ដោយរៀបរាប់ឈ្មោះ និងគោត្រៈ (វង្សត្រកូល) របស់បុព្វបុរស។

Verse 58

सर्वत्र वर्तमानास्ते पितरः प्रपितामहाः । भावयिष्यंति सततं श्राद्धदानेन तर्पिताः

ពិត្រៈទាំងនោះ—ឪពុក និងជីតាបុព្វបុរស—ស្ថិតនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ពេលពួកគេបានពេញចិត្តដោយទានក្នុងពិធី ស្រាទ្ធៈ ពួកគេនឹងប្រទានការគាំទ្រ ការចិញ្ចឹមបីបាច់ និងពរ ដល់វង្សត្រកូលជានិច្ច។

Verse 59

इति तद्वचनं सत्यं भवत्वथ दिवौकसः । पुत्राश्च पितरश्चैव वयं सर्वे परस्परम्

«ដូច្នេះ សូមឲ្យពាក្យនោះក្លាយជាការពិត ឱ អ្នកស្ថិតនៅស្ថានសួគ៌។ ពិតប្រាកដ យើងទាំងអស់គ្នា មានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក—ជាកូន និងជាឪពុក»។

Verse 60

एवं ते पितरो देवा धर्मतः पुत्रतां गताः । अन्योन्यं पितरो वै ते प्रथिताः क्षितिमण्डले

ដូច្នេះ ពិត្រៈទាំងនោះ ដែលជាទេវៈផងដែរ តាមបទបញ្ជានៃ ធម្មៈ បានឈានដល់ស្ថានភាពជាកូន។ ហើយដោយការបន្តជំនាន់ទៅវិញទៅមក ពួកគេបានល្បីលើផែនដីថា ជាឪពុករបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។