Kṛṣṇādi-Śivabhaktoddhāraṇa & Śiva-māhātmya-varṇana (Deliverance of Krishna and other devotees; Description of Shiva’s Greatness)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य सोब्रवीत्तं महामुनिम् । विस्मयं परमं गत्वोपमन्युं शांतमानसम्

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ លឺពាក្យនោះហើយ គាត់បានភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង បន្ទាប់មកនិយាយទៅកាន់មហាមុនី ឧបមន្យុ ដែលមានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ និងសមតុល្យ។

Verse 2

वासुदेव उवाच । धन्यस्त्वमसि विप्रेन्द्र कस्त्वां स्तोतुमलं कृती । यस्य देवादिदेवस्ते सान्निध्यं कुरुते श्रमे

វាសុទេវ បានមានព្រះវាចា៖ «អ្នកពិតជាមានពរ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! អ្នកមានសមត្ថភាពណាអាចសរសើរអ្នកបាន—ព្រោះសម្រាប់អ្នក ព្រះទេវាទិទេវផ្ទាល់ ទ្រង់ប្រទានសាន្និធ្យជិតស្និទ្ធ ទោះនៅក្នុងការលំបាកនិងការខិតខំក៏ដោយ?»

Verse 3

दर्शनं मुनिशार्दूल दद्यात्स भगवाञ्छिवः । अपि तावन्ममाप्येवं प्रसादं वा करोत्वसौ

ឱ មុនីដ៏ខ្លាំងដូចខ្លា សូមព្រះភគវាន ព្រះសិវៈ ប្រទានទស្សនៈដ៏ទេវីយ៍ដល់ខ្ញុំ; យ៉ាងហោចណាស់ សូមព្រះអង្គប្រទានព្រះគុណដូច្នេះដល់ខ្ញុំផង។

Verse 4

उपमन्युरुवाच । अचिरेणैव कालेन महादेवं न संशयः । तस्यैव कृपया त्वं वै द्रक्ष्यसे पुरुषोत्तम

ឧបមន្យុបាននិយាយ៖ «ក្នុងពេលមិនយូរទេ អ្នកនឹងបានឃើញមហាទេវ ដោយគ្មានសង្ស័យ។ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គតែប៉ុណ្ណោះ ឱបុរសឧត្តម អ្នកនឹងបានឃើញព្រះអង្គជាក់ជាមិនខាន»។

Verse 5

षोडशे मासि सुवरान् प्राप्स्यसि त्वं महेश्वरात् । सपत्नीकात्कथं नो दास्यते देवो वरान्हरे

«នៅខែទីដប់ប្រាំមួយ អ្នកនឹងទទួលពរ​ដ៏ប្រសើរពីមហេស្វរៈ។ ឱហរិ ព្រះអម្ចាស់នឹងមិនអាចមិនប្រទានពរ ដល់អ្នកដែលមានភក្តីជាមួយភរិយារបស់ខ្លួនបានដូចម្តេច?»

Verse 6

पूज्योसि दैवतैस्सर्वैः श्लाघनीयस्सदा गुणैः । जाप्यं तेऽहं प्रवक्ष्यामि श्रद्दधानाय चाच्युत

ព្រះអង្គគួរឲ្យទេវតាទាំងអស់គោរពបូជា ហើយគួរឲ្យសរសើរជានិច្ចដោយគុណធម៌។ ឱ អច្យុត អ្នកមានសទ្ធា និងមាំមួន ខ្ញុំនឹងប្រកាសមន្ត្រដែលត្រូវជប (japa) ដល់អ្នកឥឡូវនេះ។

Verse 7

तेन जपप्रभावेण सत्यं द्रक्ष्यसि शंकरम् । आत्मतुल्यबलं पुत्रं लभिष्यसि महेश्वरात्

ដោយអานุភាពនៃការជបមន្ត្រនោះ អ្នកនឹងឃើញព្រះសង្ករ (Śaṅkara) ដោយពិតប្រាកដ។ ហើយពីព្រះមហេស្វរ (Maheśvara) អ្នកនឹងទទួលបានកូនប្រុសមួយ ដែលកម្លាំងស្មើនឹងអ្នកឯង។

Verse 8

जपो नमश्शिवायेति मंत्रराजमिमं हरे । सर्वकामप्रदं दिव्यं भुक्तिमुक्तिप्रदायकम्

ឱ ហរិ! ចូរធ្វើជបនៃ «នមះ សិវាយ» ដែលជារាជមន្ត្រ។ វាជាមន្តទេវីយៈ ប្រទានការសម្រេចបំណងល្អទាំងអស់ ហើយប្រទានទាំងភោគសុខក្នុងលោក និងមុក្ខ (ការរួចផុត)។

Verse 9

सनत्कुमार उवाच । एवं कथयतस्तस्य महादेवाश्रिताः कथाः । दिनान्यष्टौ प्रयातानि मुहूर्तमिव तापस

សនត್ಕុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ខណៈដែលគាត់និយាយដូច្នេះ ដោយរៀបរាប់រឿងរ៉ាវដែលជ្រកនៅព្រះមហាទេវៈ នោះសម្រាប់តាបសនោះ ថ្ងៃប្រាំបីបានកន្លងផុតទៅ ដូចជាម៉ោងតែមួយប៉ុណ្ណោះ។

Verse 10

नवमे तु दिने प्राप्ते मुनिना स च दीक्षितः । मंत्रमध्यापितं शार्वमाथर्वशिरसं महत्

នៅថ្ងៃទី៩ មកដល់ ព្រះមុនីបានធ្វើពិធីទិក្សា (ឌីក្សា) ដល់គាត់តាមគ្រប់លក្ខណៈ។ ហើយគាត់ត្រូវបានបង្រៀនមន្ត្រសៃវៈដ៏បរិសុទ្ធ គឺអាថರ್ವសិរៈដ៏មហិមា ដែលបង្ហាញព្រះសរវ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 11

जटी मुण्डी च सद्योऽसौ बभूव सुसमाहितः । पादांगुष्ठोद्धृततनुस्तेपे चोर्द्ध्वभुजस्तथा

ភ្លាមៗនោះ គាត់ក្លាយជាតាបសមានសក់ជាចង (ជតា) ហើយកោរព្រះកេស ដោយចិត្តផ្តោតសមាធិយ៉ាងល្អ។ គាត់លើករាងកាយដោយគាំទ្រលើម្រាមជើងធំ ហើយធ្វើតបៈ; ដូចគ្នានោះ គាត់លើកដៃឡើងលើក្បាល បន្តការប្រាថ្នាតបៈ។

Verse 12

संप्राप्ते षोडशे मासि संतुष्टः परमेश्वरः । पार्वत्या सहितश्शंभुर्ददौ कृष्णाय दर्शनम्

ពេលដល់ខែទីដប់ប្រាំមួយ ព្រះបរមេស្វរៈពេញព្រះហឫទ័យ; ព្រះសម្ភូជាមួយព្រះបារវតី បានប្រទានទស្សនៈដ៏ទេវីយ៍ដល់ក្រឹෂ್ಣ។

Verse 13

पार्वत्या सहितं देवं त्रिनेत्रं चन्द्रशेखरम् । ब्रह्माद्यैस्स्तूयमानं तु पूजितं सिद्धकोटिभिः

ពួកគេបានឃើញព្រះអម្ចាស់ជាមួយព្រះនាងបារវតី—ព្រះត្រីនេត្រ ព្រះចន្ទ្រសេករ (ព្រះមានព្រះចន្ទលើក្បាល)—ត្រូវបានសរសើរដោយព្រះព្រហ្ម និងទេវតាផ្សេងៗ ហើយត្រូវបានបូជាដោយសិទ្ធរាប់កោដិ។

Verse 14

दिव्यमाल्याम्बरधरं भक्तिनम्रैस्सुरासुरैः । प्रणतं च विशेषेण नानाभूषणभूषितम्

ព្រះអង្គស្លៀកពាក់កម្រងផ្កាទិវ្យ និងអាវព្រះសួគ៌។ ទេវតា និងអសុរា ដែលទន់ភ្លន់ដោយភក្តិ បានកោតគោរពក្បាលចុះ។ ជាពិសេស ព្រះអង្គត្រូវបានបូជាដោយកិត្តិយស ហើយតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 15

सर्वाश्चर्यमयं कांतं महेशमजमव्ययम् । नानागणान्वितं तुष्टं पुत्राभ्यां संयुतं प्रभुम्

នាងបានឃើញព្រះអម្ចាស់ដ៏គួរឲ្យស្រឡាញ់—មហេស្វរ—ព្រះអង្គមិនកើត មិនប្រែប្រួល ជាអស្ចារ្យទាំងមូល។ ព្រះអង្គមានពួកគណៈជាច្រើនប្រភេទបម្រើ ជាស្ងប់ស្ងាត់ពេញចិត្ត ហើយស្ថិតជាមួយព្រះបុត្រទាំងពីរ ជាព្រះម្ចាស់អធិបតី។

Verse 16

श्रीकृष्णः प्रांजलिर्दृष्ट्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनः । ईदृशं शंकरं प्रीतः प्रणनाम महोत्सवः

ព្រះក្រឹស្ណៈដ៏មានសិរី បានឃើញព្រះសង្ករ ក្នុងរូបដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ ហើយបានលើកដៃប្រណម្យ កែវភ្នែកពង្រីកដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ ព្រះអង្គពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយកោតគោរពក្បាលចុះ ដូចជាមហោស្រពបរិសុទ្ធកើតឡើងក្នុងព្រះហឫទ័យ។

Verse 17

नानाविधैः स्तुतिपदैर्वाङ्मयेनार्चयत्तदा । सहस्रनाम्ना देवेशं तुष्टाव नतकंधरः

បន្ទាប់មក ដោយបទសរសើរជាច្រើនប្រភេទ—ការបូជាតាមព្រះវាចាសក្ការៈ—គាត់បានអធិស្ឋានបូជាព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ហើយដោយក្បាលទាបក្នុងភាពទន់ភ្លន់ បានសរសើរ ព្រះទេវេស (ព្រះសិវៈ) ដោយសូត្រព្រះនាមពាន់។

Verse 18

ततो देवास्सगंधर्वा विद्याधरमहोरगाः । मुमुचुः पुष्पवृष्टिं च साधुवादान्मनोनुगान्

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតា ជាមួយគន្ធర్వៈ វិទ្យាធរៈ និងនាគធំៗ បានបញ្ចេញភ្លៀងផ្កា ហើយអំពាវនាវថា «សាធុ! សាធុ!» ដោយចិត្តរីករាយអនុមោទនា។

Verse 19

पार्वत्याश्च मुखं दृष्ट्वा भगवान्भक्तवत्सलः । उवाच केशवं तुष्टो रुद्रश्चाथ बिडौजसा

ព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះពរ ដែលស្រឡាញ់អ្នកភក្តិជានិច្ច បានឃើញមុខប៉ារវតី ហើយពេញព្រះហឫទ័យ; បន្ទាប់មក រុទ្រៈមានពន្លឺអស្ចារ្យ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់កេសវៈ។

Verse 20

श्रीमहादेव उवाच । कृष्णं जानामि भक्तं त्वां मयि नित्यं दृढव्रतम् । वृणीष्व त्वं वरान्मत्तः पुण्यांस्त्रैलोक्यदुर्लभान्

ព្រះមហាទេវមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ក្រឹષ્ણៈ យើងដឹងថា អ្នកជាអ្នកភក្តិរបស់យើង មានវ្រតៈមាំមួនចំពោះយើងជានិច្ច។ ដូច្នេះ ចូរជ្រើសពរ​ពីយើង—អំណោយបុណ្យសុចរិត ដែលសូម្បីតែបីលោកក៏កម្រទទួលបាន»។

Verse 21

सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णः प्रांजलिरादरात् । प्राह सर्वेश्वरं शम्भुं सुप्रणम्य पुनः पुनः

សនត్కុមារ បាននិយាយថា៖ លឺព្រះបន្ទូលនោះ ក្រឹષ્ણៈបានប្រណម្យដៃដោយក្តីគោរព ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំសម្ភូ ព្រះអម្ចាស់នៃសព្វលោក ម្តងហើយម្តងទៀត រួចទើបមានពាក្យទូល។

Verse 22

कृष्ण उवाच । देवदेव महादेव याचेऽहं ह्युत्तमान्वरान् । त्वत्तोऽष्टप्रमितान्नाथ त्वयोद्दिष्टान्महेश्वर

ព្រះក្រឹṣṇa មានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ ឱ មហាទេវៈ ខ្ញុំសូមអង្វរព្រះអង្គនូវពរ​ដ៏ឧត្តមបំផុត ចំនួនប្រាំបី ឱ ព្រះអម្ចាស់—ពរ​ទាំងនោះដែលព្រះអង្គបានបង្ហាញទុកហើយ ឱ មហេស្វរៈ»។

Verse 23

तव धर्म्मे मतिर्नित्यं यशश्चाप्रचलं महत् । त्वत्सामीप्यं स्थिरा भक्तिस्त्वयि नित्यं ममास्त्विति

«សូមឲ្យចិត្តខ្ញុំតាំងមាំជានិច្ចក្នុងធម៌របស់ព្រះអង្គ; សូមឲ្យកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏ធំរបស់ខ្ញុំមិនរអិលរអូស។ សូមឲ្យខ្ញុំស្ថិតនៅជិតព្រះអង្គជានិច្ច ហើយសូមឲ្យភក្តីដ៏មាំមួនចំពោះព្រះអង្គនៅក្នុងខ្ញុំជានិច្ច»។

Verse 24

पुत्राणि च दशाद्यानां पुत्राणां मम संतु वै । वध्याश्च रिपवस्सर्वे संग्रामे बलदर्पिताः

«សូមឲ្យខ្ញុំមានកូនប្រុសពិតប្រាកដ ដប់នាក់ និងលើសពីនោះ។ ហើយសូមឲ្យសត្រូវទាំងអស់ ដែលមោទនភាពដោយកម្លាំងរបស់ខ្លួន ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម»។

Verse 25

अपमानो भवेन्नैव क्वचिन्मे शत्रुतः प्रभो । योगिनामपि सर्वेषां भवेयमतिवल्लभः

ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមឲ្យខ្ញុំមិនរងការប្រមាថនៅទីណាមួយ ដោយសារសត្រូវឡើយ; ផ្ទុយទៅវិញ សូមឲ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង សូម្បីតែចំពោះយោគីទាំងអស់។

Verse 26

इत्यष्टौ सुवरान्देहि देवदेव नमोऽस्तु ते । सर्वेश्वरस्त्वमेवासि मत्प्रभुश्च विशेषतः

«ដូច្នេះ ឱ ព្រះទេវទាំងអស់នៃទេវៈ សូមប្រទានពរ​ដ៏ល្អឥតខ្ចោះទាំងប្រាំបីនេះដល់ខ្ញុំ។ សូមគោរពនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាព្រះអម្ចាស់នៃសព្វលោក ហើយជាពិសេស ព្រះអង្គជាព្រះម្ចាស់របស់ខ្ញុំ»។

Verse 27

सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तमाह भगवान्भवः । सर्वं भविष्यतीत्येवं पुनस्स प्राह शूलधृक्

សនត្កុមារ បានពោល៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់ ព្រះបវៈ (ព្រះសិវៈ) ដ៏មានព្រះភាគ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គាត់។ ព្រះអង្គអ្នកកាន់ត្រីសូល បានពោលម្ដងទៀតថា «ដូច្នេះហើយ អ្វីៗទាំងអស់ នឹងកើតមានតាមនោះ»។

Verse 28

साम्बो नाम महावीर्यः पुत्रस्ते भविता बली । घोरसंवर्तकादित्यश्शप्तो मुनिभिरेव च

«កូនប្រុសមួយឈ្មោះ សាម្បៈ (Sāmba) មានវីរភាពដ៏ធំ និងកម្លាំងខ្លាំង នឹងកើតមកជាកូនរបស់អ្នក។ ហើយគាត់ក៏នឹងត្រូវមុនីទាំងឡាយដាក់បណ្តាសា ឲ្យក្លាយដូចព្រះអាទិត្យ សំវរតក (Saṃvartaka) ដ៏គួរភ័យ ខ្លាំងក្លាដុតបំផ្លាញ»។

Verse 29

मानुषो भवितासीति स ते पुत्रो भवि ष्यति । यद्यच्च प्रार्थितं किंचित्तत्सर्वं च लभस्व वै

«គាត់នឹងកើតជាមនុស្ស ហើយនឹងក្លាយជាកូនរបស់អ្នក។ ហើយអ្វីៗណាដែលអ្នកបានអធិស្ឋានសុំ—even តិចតួចបំផុត—សូមឲ្យអ្នកទទួលបានទាំងអស់ដោយពិត»។

Verse 30

सनत्कुमार उवाच । एवं लब्ध्वा वरान्सर्वाञ्छ्रीकृष्णः परमेश्वरात् । नानाविधाभिर्बह्वीभिस्स्तुतिभिस्समतोषयत्

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ដូច្នេះ ព្រះក្រឹષ્ણ (Śrī Kṛṣṇa) បានទទួលពរ​ទាំងអស់​ពី ព្រះបរមេស្វរ (Parameśvara) ហើយបានធ្វើឲ្យព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ ដោយស្តូត្រច្រើនយ៉ាងសម្បូរបែប និងមានប្រភេទនានា។

Verse 31

तमाहाथ शिवा तुष्टा पार्वती भक्तवत्सला । वासुदेवं महात्मानं शंभुभक्तं तपस्विनम्

បន្ទាប់មក ព្រះសិវា—ព្រះបារវតី (Pārvatī) ដែលពេញព្រះហឫទ័យ និងស្រឡាញ់អ្នកភក្តិជានិច្ច—បានមានព្រះវាចា ទៅកាន់ វាសុទេវ (Vāsudeva) មហាត្មា អ្នកភក្តិរបស់ សម្ភូ (Śambhu) និងអ្នកតបស្យាដ៏មាំមួន។

Verse 32

पार्वत्युवाच । वासुदेव महाबुद्धे कृष्ण तुष्टास्मि तेऽनघ । गृहाण मत्तश्च वरान्मनोज्ञान्भुवि दुर्लभान्

ព្រះនាងបារវតីមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ វាសុទេវា ឱ ក្រឹષ્ણាអ្នកមានប្រាជ្ញាធំ ឱ អ្នកគ្មានបាប—ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះអ្នក។ សូមទទួលពីខ្ញុំ នូវពរ ដែលរីករាយដល់ចិត្ត និងកម្ររកបានក្នុងលោក»។

Verse 33

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्याः पार्वत्यास्स यदूद्वहः । उवाच सुप्रसन्नात्मा भक्तियुक्तेन चेतसा

សនត్కុមារ បាននិយាយ៖ ដោយបានស្តាប់ពាក្យរបស់ពារវតីដូច្នេះ កូនចៅដ៏ឧត្តមនៃវង្សយទុ បានឆ្លើយតប—ចិត្តខាងក្នុងស្ងប់ស្ងាត់ និងមនសិការ​ភ្ជាប់ជាមួយភក្តី។

Verse 34

श्रीकृष्ण उवाच । देवि त्वं परितुष्टासि चेद्ददासि वरान्हि मे । तपसाऽनेन सत्येन ब्राह्मणान्प्रति मास्मभूत्

ព្រះក្រឹṣṇa បាននិយាយ៖ «ឱ ទេវី ប្រសិនបើអ្នកពេញព្រះហឫទ័យ ហើយពិតប្រាកដផ្តល់ពរ​ដល់ខ្ញុំ នោះដោយតបស្យានេះ និងដោយសច្ចានេះ សូមកុំឲ្យមានការមិនគោរព ឬចិត្តអាក្រក់ចំពោះព្រះព្រាហ្មណ៍ កើតឡើងក្នុងខ្ញុំឡើយ»។

Verse 35

द्वेषः कदाचिद्भद्रं पूजयेयं द्विजान्सदा । तुष्टौ च मातापितरौ भवेतां मम सर्वदा

សូមកុំឲ្យខ្ញុំមានចិត្តស្អប់ខ្ពើមនៅពេលណាមួយឡើយ។ សូមឲ្យខ្ញុំគោរពបូជានិច្ចដល់អ្នកល្អប្រសើរ និងព្រះទ្វិជៈ។ ហើយសូមឲ្យមាតាបិតារបស់ខ្ញុំសព្វកាលពេញចិត្តចំពោះខ្ញុំ។

Verse 36

सर्वभूतेष्वानुकूल्यं भजेयं यत्र तत्रगः । कुले प्रभृति रुचिता ममास्तु तव दर्शनात्

សូមឲ្យខ្ញុំបណ្តុះមេត្រីភាពចំពោះសត្វលោកទាំងអស់ ទោះទៅទីណាក៏ដោយដោយសេរី។ ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ សូមឲ្យចិត្តខ្ញុំរីករាយក្នុងគ្រួសារ និងវង្សត្រកូលរបស់ខ្ញុំ ដោយព្រះគុណនៃការបានឃើញព្រះអង្គ។

Verse 37

तर्पयेयं सुरेन्द्रादीन्देवान् यज्ञशतेन तु । यतीनामतिथीनां च सहस्राण्यथ सर्वदा

ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យទេវតាទាំងឡាយ—ចាប់ពីព្រះឥន្ទ្រ—ពេញចិត្ត ដោយយញ្ញៈមួយរយ។ ហើយខ្ញុំនឹងបំពេញចិត្តយតី និងភ្ញៀវកិត្តិយសរាប់ពាន់នាក់ជានិច្ច។

Verse 38

भोजयेयं सदा गेहे श्रद्धापूतं तु भोजनम् । बांधवैस्सह प्रीतिस्तु नित्यमस्तु सुनिर्वृतिः

សូមឲ្យខ្ញុំតែងតែ នៅក្នុងគេហដ្ឋាន បម្រើអាហារដែលបានបរិសុទ្ធដោយសទ្ធា; សូមឲ្យមានសេចក្តីស្រឡាញ់ជាមួយញាតិមិត្តជានិច្ច និងសេចក្តីពេញចិត្តយូរអង្វែង ព្រមទាំងសន្តិភាពជ្រាលជ្រៅ។

Verse 39

देवि भार्य्यासहस्राणां भवेयं प्राणवल्लभः । अक्षीणा काम्यता तासु प्रसादात्तव शांकरि

ឱ ទេវី សូមឲ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកជាទីស្រឡាញ់ដូចជាជីវិតរបស់ភរិយារាប់ពាន់; ហើយដោយព្រះគុណរបស់ព្រះនាង ឱ សាង្ករី សូមឲ្យកម្លាំងនៃកាមប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំចំពោះពួកនាង មិនដែលអស់ថយឡើយ។

Verse 40

आसां च पितरो लोके भवेयुः सत्यावादिनः । इत्याद्याः सुवरास्संतु प्रसादात्तव पार्वति

ហើយសូមឲ្យបិតាបុព្វបុរសរបស់ស្ត្រីទាំងនោះ ក្នុងលោកនេះ ក្លាយជាអ្នកនិយាយពិត។ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះនាង ឱ បារវតី សូមឲ្យពួកគេ និងអ្នកដទៃទៀត មានសំឡេងល្អ និងពាក្យសមរម្យដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 41

सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवी तं चाह विस्मिता । एवमस्त्विति भद्रं ते शाश्वती सर्वकामदा

សនត្កុមារ បាននិយាយថា៖ ព្រះនាងបានស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់ហើយ មានការភ្ញាក់ផ្អើល ក៏មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថា៖ «ដូច្នោះហើយ។ សូមពរ​ដល់អ្នក—សូមឲ្យវាជាអមតៈ និងជាអ្នកបំពេញបំណងទាំងអស់»។

Verse 42

तस्मिंस्तांश्च वरान्दत्त्वा पार्वतीपरमेश्वरौ । तत्रैवांतश्च दधतुः कृत्वा कृष्णस्य सत्कृपाम्

បន្ទាប់ពីបានប្រទានពរ​ទាំងនោះ​ដល់គាត់នៅទីនោះ បារវតី និងបរមេស្វរ បានស្នាក់នៅទីនោះដដែល ដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់នៅខាងក្នុង—ដោយបានបង្ហាញព្រះគុណពិតប្រាកដដ៏មេត្តាករុណា​ចំពោះ ក្រឹෂ್ಣ។

Verse 43

कृष्णः कृतार्थमात्मानममन्यत मुनीश्वरः । उपमन्योर्मुनराशु प्रापाश्रममनुत्तमम्

ដូច្នេះ ក្រឹષ્ણៈ អធិរាជក្នុងចំណោមមុនី បានគិតថា ព្រះអាត្មានរបស់ទ្រង់បានសម្រេចគោលបំណងហើយ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ទ្រង់បានទៅដល់អាស្រមដ៏អតុល្យរបស់មុនី ឧបមន្យុ។

Verse 44

प्रणम्य शिरसा तत्र तं मुनिं केशिहा ततः । तया वृत्तं च तस्मै तत्समाचष्टोपमन्यवे

បន្ទាប់មក កេសិហា បានកោតក្រាបដោយក្បាលនៅទីនោះចំពោះមុនីនោះ ហើយបានប្រាប់មុនី ឧបមន្យុ អំពីរឿងរ៉ាវទាំងមូលនៃអ្វីៗដែលបានកើតឡើងតាមរយៈនាង។

Verse 45

स च तं प्राह कोऽन्यस्स्याच्छर्वाद्देवाज्जनार्द्दन । महादानपतिर्लोके क्रोधे वाऽतीव दुस्सहः

ហើយមុនីនោះបាននិយាយទៅកាន់ទ្រង់ថា៖ «ឱ ជនារទនៈ អ្នកណាផ្សេងទៀតអាចមានបានក្រៅពី សර්វៈ ព្រះទេវៈ? ក្នុងលោកនេះ ព្រះអង្គជាម្ចាស់ដ៏អធិក្នុងការបរិច្ចាគធំៗ ហើយពេលព្រះអង្គកើតកំហឹង វាពិបាកទ្រាំទ្រ យ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 46

ज्ञाने तपसि वा शौर्य्ये स्थैर्य्ये वा पद एव च । शृणु शंभोस्तु गोविन्द देवैश्वर्य्यं महायशाः

ទោះជាក្នុងចំណេះដឹង ការតបស្យា វីរភាព ស្ថេរភាព ឬសូម្បីតែការឈានដល់ឋានៈក៏ដោយ—សូមស្តាប់ ឱ គោវិន្ទៈ អ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះធំ អំពីអធិបតេយ្យដ៏ទេវភាពរបស់ សម្ភូ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 47

तच्छ्रुत्वा श्रद्धया युक्तोऽभवच्छंभोस्तु भक्तिमान् । पप्रच्छ शिवमाहात्म्यं स तं प्राह मुनीश्वरः

ពេលបានស្តាប់ដូច្នោះ ទ្រង់បានពោរពេញដោយសទ្ធា ហើយក្លាយជាអ្នកបម្រើសម្ភូដោយភក្តី។ បន្ទាប់មក ទ្រង់បានសួរអំពីមហិមារបស់ព្រះសិវៈ ហើយមុនីអធិរាជបានឆ្លើយតប។

Verse 48

उपमन्युरुवाच । भगवाञ्शंकरः पूर्वं ब्रह्मलोके महात्मना । स्तुतो नामसहस्रेण दण्डिना ब्रह्मयोगिना

ឧបមន្យុបាននិយាយ៖ កាលពីមុន នៅព្រហ្មលោក ព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះពរ សង្ករ ត្រូវបានសរសើរដោយមហាត្មា ដណ្ឌិន ព្រះយោគីអ្នកដឹងព្រហ្ម តាមរយៈនាមទេវៈមួយពាន់។

Verse 49

सांख्याः पठंति तद्गीतं विस्तीर्णं च निघंटवत् । दुर्ज्ञानं मानुषाणां तु स्तोत्रं तत्सर्वकामदम्

ពួកសាំងខ្យា អានបង្រៀននោះជាបទ «ចម្រៀង» វែងទូលាយដូចវចនានុក្រម។ ប៉ុន្តែសម្រាប់មនុស្សធម្មតា វាយល់ពិបាកណាស់; ទោះយ៉ាងណា ស្តូត្រនោះផ្តល់ផលសម្រេចគ្រប់បំណង។

Verse 50

स्मरन्नित्यं शंकरं त्वं गच्छ कृष्ण गृहं सुखी । भविष्यसि सदा तात शिवभक्तगणाग्रणीः

«ចូរចងចាំសង្ករជានិច្ច ហើយទៅផ្ទះវិញដោយសុខសាន្ត ឱ ក្រឹෂ್ಣ។ កូនអើយ អ្នកនឹងក្លាយជាមេដឹកនាំដ៏លើសគេក្នុងចំណោមអ្នកស្រឡាញ់ព្រះសិវៈជានិច្ច»។

Verse 51

इत्युक्तस्तं नमस्कृत्य वासुदेवो मुनीश्वरम् । मनसा संस्मरञ्शंभुं केशवो द्वारकां ययौ

ពេលបានឮដូច្នោះ វាសុទេវ បានក្រាបថ្វាយបង្គំមុនីឥស្វរ។ ហើយកេសវៈ ចងចាំសម្ភូក្នុងចិត្ត ហើយធ្វើដំណើរទៅទ្វារកា។

Verse 52

सनत्कुमार उवाच । एवं कृष्णस्समाराध्य शंकरं लोकशंकरम् । कृतार्थोऽभून्मुनिश्रेष्ठ सर्वाजेयोऽभवत्तथा

សនត្កុមារ បាននិយាយ៖ «ដូច្នេះហើយ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ ក្រឹෂ್ಣ បានបូជាសង្ករអ្នកអភ័យទានដល់លោកទាំងឡាយ ដោយគោរព ហើយបានសម្រេចគោលបំណង; ហើយក៏ក្លាយជាអ្នកមិនអាចឈ្នះបានដោយអ្នកណាទាំងអស់»។

Verse 53

तथा दाशरथी रामश्शिवमाराध्य भक्तितः । कृतार्थोऽभून्मुनिश्रेष्ठ विजयी सर्वतोऽभवत्

ដូច្នេះដែរ ឱ មុនីឧត្តម រាមៈ កូនព្រះដសរថៈ បានបូជាប្រណម្យព្រះសិវៈដោយភក្តី; គាត់បានសម្រេចគោលបំណង និងឈ្នះជ័យគ្រប់ទិស។

Verse 54

तपस्तप्त्वाऽतिविपुलं पुरा रामो गिरौ मुने । शिवाद्धनुश्शरं चापं ज्ञानं वै परमुत्तमम्

ឱ មុនី, កាលពីបុរាណ រាមៈបានធ្វើតបស្យាដ៏អស្ចារ្យយ៉ាងធំលើភ្នំ; ហើយពីព្រះសិវៈ គាត់បានទទួលធ្នូ និងព្រួញ ព្រមទាំងជ್ಞಾನដ៏ឧត្តមលើសគេ។

Verse 55

रावणं सगणं हत्वा सेतुं बद्ध्वांभसांनिधौ । सीतां प्राप्य गृहं यातो बुभुजे निखिलां महीम्

ក្រោយសម្លាប់រាវណៈជាមួយកងទ័ពរបស់គាត់ ហើយសង់ស្ពាននៅជិតមហាសមុទ្រ គាត់បានយកសីតាវិញ ត្រឡប់ទៅផ្ទះ ហើយបន្ទាប់មកគ្រប់គ្រង និងរីករាយលើផែនដីទាំងមូលដោយធម៌។

Verse 56

तथा च भार्गवो रामो ह्याराध्य तपसा विभुम् । निरीक्ष्य दुःखितश्शर्वात्पितरं क्षत्रियैर्हतम्

ដូចគ្នានេះដែរ ភារគវរាមៈ (បរśុរាម) បានបូជាព្រះអម្ចាស់ដ៏ពេញទូលាយដោយតបស្យា; ហើយបានឃើញដោយទុក្ខសោកថា ឪពុករបស់គាត់ត្រូវបានក្សត្រីយៈសម្លាប់ តាមព្រះបញ្ជា និងច្បាប់របស់សរវៈ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 57

तीक्ष्णं स परशुं लेभे निर्ददाह च तेन तान् । त्रिस्सप्तकृत्वः क्षत्रांश्च प्रसन्नात्परमेश्वरात्

ពីព្រះបរមេស្វរៈដ៏ព្រះគុណ គាត់បានទទួលព្រះបរហ្សុដ៏មុតស្រួច; ហើយដោយវា គាត់បានបំផ្លាញក្សត្រីយៈទាំងនោះម្ដងហើយម្ដងទៀត ចំនួនម្ភៃមួយដង ដោយព្រះអនុគ្រោះរបស់ព្រះអម្ចាស់។

Verse 58

अजेयश्चामरश्चैव सोऽद्यापि तपसांनिधिः । लिंगार्चनरतो नित्यं दृश्यते सिद्धचारणैः

អជេយ និង អមរា—អ្នកជាគំនរតបស្យា​ដ៏អស្ចារ្យមកដល់សព្វថ្ងៃ—នៅតែឧស្សាហ៍បូជាលិង្គព្រះសិវៈជានិច្ច ហើយត្រូវបានសិទ្ធៈ និង ចារណៈឃើញ។

Verse 59

महेन्द्रपर्वते रामः स्थितस्तपसि तिष्ठति । कल्पांते पुनरेवासावृषिस्थानमवाप्स्यति

ព្រះរាមៈស្ថិតនៅលើភ្នំមហេន្ទ្រៈ ឈរជាប់ក្នុងតបស្យា។ នៅចុងកល្បៈ គាត់នឹងទទួលបានស្ថានៈ និងឋានៈជារិសិម្ដងទៀត។

Verse 60

असितस्यानुजः पूर्वं पीडया कृतवांस्तपः । मूलग्राहेण विश्वस्य देवलो नाम तापसः

កាលពីមុន ប្អូនប្រុសរបស់ អសិតៈ គឺតាបសៈឈ្មោះ ទេវលៈ បានធ្វើតបស្យា ដោយសារការឈឺចាប់ ហើយស្វែងរកដើម្បីចាប់យកមូលហេតុដើមនៃសកលលោក។

Verse 61

पुरन्दरेण शप्तस्तु तपस्वी यश्च सुस्थिरम् । अधर्म्यं धर्ममल मल्लिंगमारध्य कामदम्

តាបសៈដ៏មាំមួននោះ ទោះបីត្រូវ ពុរន្ទរៈ (ឥន្ទ្រៈ) សាបក៏ដោយ ក៏នៅតែបូជាលិង្គដែលប្រទានបំណង។ ដោយការបូជានោះ អធម៌ត្រូវបានសម្អាតជាធម៌ ហើយស្នាមកំហុសត្រូវបានលុបចោល។

Verse 62

चाक्षुषस्य मनोः पुत्रो मृगोऽभूत्तु मरुस्थले । वसिष्ठशापाद्गृत्समदो दण्डकारण्य एकलः

ដោយសារសាបរបស់ វសិષ્ઠៈ គ្រឹត្សមាទៈ កូនរបស់ ចាក្សុសមនុ បានក្លាយជាសត្វក្តាន់នៅតំបន់វាលខ្សាច់ ហើយរស់នៅតែម្នាក់ឯងក្នុងព្រៃទណ្ឌកៈ។

Verse 63

हृदये संस्मन्भक्त्या प्रवणेन युतं शिवम् । तस्मान्मृत्युमुखाकारो गणो मृगमुखोऽभवत्

ដោយរំលឹកព្រះសិវៈនៅក្នុងបេះដូង ដោយភក្តីភាពទន់ភ្លន់ និងការបន្ទាបខ្លួនជូនព្រះ នោះគណៈដែលមានមុខដូចមរណៈដ៏គួរភ័យ បានក្លាយជាមុខសត្វក្តាន់។

Verse 64

अजरामरतां नीतस्तीर्त्वा शापं पुनश्च सः । शंकरेण कृतः प्रीत्या नित्यं लम्बोदरानुगः

ក្រោយឆ្លងកាត់បណ្តាសា គាត់ត្រូវបាននាំទៅស្ថានភាពអមរភាព មិនចាស់មិនស្លាប់។ បន្ទាប់មក ដោយព្រះគុណស្នេហា ព្រះសង្ករៈបានតែងគាត់ឲ្យជាអ្នកបម្រើស្មោះត្រង់របស់លំបោទរ (ព្រះគណេស) ជានិច្ច។

Verse 65

गार्ग्याय प्रददौ शर्वो मोक्षं च भुवि दुर्लभम् । कामचारी महाक्षेत्रं कालज्ञानं महर्द्धिमत्

ព្រះសរវៈ (ព្រះសិវៈ) បានប្រទានដល់គារគ្យា សូម្បីតែម៉ោក្សៈ ដែលកម្រណាស់ក្នុងលោកនេះ ព្រមទាំងពរ៖ ដើរទៅមកតាមចិត្ត ចូលដល់មហាក្សេត្រៈទីបរិសុទ្ធ ការយល់ដឹងអំពីកាលៈ និងសម្បត្តិវិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 66

चतुष्पादं सरस्वत्याः पारंगत्वं च शाश्वतम् । न तुल्यं च सहस्रं तु पुत्राणां प्रददौ शिवः

ព្រះសិវៈបានប្រទានដល់ពួកគេ នូវសិទ្ធិសម្រេចបួនប្រការរបស់សរស្វតី—ជាចំណេះដឹងឈានដល់កំពូល និងភាពល្អឥតខ្ចោះអស់កល្ប—ហើយលើសពីនេះ ទ្រង់បានប្រទានកូនប្រុសមួយពាន់ ដែលគ្មានអ្វីប្រៀបបាន។

Verse 67

वेदव्यासं तु योगीन्द्रं पुत्रं तुष्टः पिनाक धृक् । पराशराय च ददौ जरामृत्युविवर्जितम्

ព្រះបិនាកធរ (ព្រះសិវៈ) ពេញព្រះហឫទ័យ បានប្រទានកូនប្រុសគឺ វេទវ្យាសៈ យោគីឥន្ទ្រៈដ៏អធិក។ ហើយទ្រង់ក៏បានប្រទានដល់បរាសរៈ នូវស្ថានភាពមិនចាស់មិនស្លាប់ផងដែរ។

Verse 68

मांडव्यश्शंकरणैव जीवं दत्त्वा विसर्जितः । वर्षाणां दश लक्षाणि शूलाग्रा दवरोपितः

មណ្ឌវ្យៈ បានទទួលជីវិតវិញដោយព្រះសង្ករាផ្ទាល់ ហើយត្រូវបានដោះលែង។ ទោះយ៉ាងណា អស់ដប់លានឆ្នាំ គាត់នៅតែជាប់លើចុងសូលា (ត្រីសូល) ទ្រាំទ្រផលកម្មរបស់ពាក្យសន្យា រហូតដល់ព្រះអម្ចាស់ប្រទានព្រះគុណ។

Verse 69

दरिद्रो ब्राह्मणः कश्चिन्निक्षिप्य गुरुवेश्मनि । पुत्रं तु गालवं यश्च पूर्वमासीद्गृहाश्रमी

មានព្រាហ្មណ៍ក្រីក្រម្នាក់ បានផ្ញើកូនប្រុសរបស់ខ្លួនឲ្យស្នាក់នៅផ្ទះគ្រូ (គុរុ) ដោយទុកចិត្ត។ មុននេះ គាត់ធ្លាប់រស់ជាជីវិតគ្រួសារ ហើយកូននោះមាននាមថា «គាលវ»។

Verse 70

गुप्तो वा मुनिशालायां भिक्षुरायाति तद्गृहम् । भार्य्यामुवाच यः कश्चिदवश्यं निर्धनो यतः

មិនថាគាត់មកដោយលាក់ខ្លួនពីអាស្រមរបស់មុនី ឬមកដល់ផ្ទះនោះជាភិក្ខុសុំទាន ក៏ដោយ—អ្នកណាក៏ដោយ—គាត់បាននិយាយទៅកាន់ភរិយាថា៖ «ប្រាកដណាស់ គាត់ក្រីក្រ ព្រោះហេតុនេះហើយបានមក»។

Verse 71

स तु वाच्यो भवत्या च न दृश्यंत इति प्रियः । अतिथेरागतस्यापि किं दास्यामि गृहे वसन्

ស្រីស្នេហ៍អើយ អ្នកក៏ត្រូវប្រាប់គាត់ថា៖ «គាត់មិនអាចជួបបានទេ»។ ព្រោះទោះជាភ្ញៀវមកដល់ក៏ដោយ ខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះដោយគ្មានអ្វីសោះ តើខ្ញុំនឹងអោយអ្វីគាត់បាន?

Verse 72

कदाचिदतिथिः कश्चित्क्षुत्तृषाक्षामतर्षितः । तामुवाच स भर्ता ते क्व गतश्चेति तं च सा

ម្តងមួយ មានភ្ញៀវម្នាក់មកដល់ ដោយអស់កម្លាំងពីឃ្លាន និងស្រេក។ បន្ទាប់មក ប្តីរបស់នាងបាននិយាយទៅនាងថា «អ្នកទៅណាមក?» ហើយនាងក៏ឆ្លើយតបគាត់វិញ។

Verse 73

प्राह भर्ता मदीयस्तु सांप्रतं न च दृश्यते । स ऋषिस्तामुवाचेदं ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा

នាងបាននិយាយថា «ប្តីរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះមិនអាចឃើញទេ»។ ពេលនោះ ព្រះឥសីបានដឹងរឿងទាំងមូលដោយទិវ្យចក្ខុ ហើយបាននិយាយទៅនាងដូច្នេះ។

Verse 74

गृहस्थितः प्रतिच्छन्नस्तत्रैव स मृतो द्विजः । विश्वामित्रस्यनुज्ञातस्तत्पुत्रो गालवस्तथा

ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះលាក់ខ្លួននៅក្នុងផ្ទះ ហើយបានស្លាប់នៅទីនោះឯង។ ដោយការអនុញ្ញាតរបស់វិશ્વាមិត្រ កូនប្រុសរបស់គាត់ គាលវៈ ក៏បានបន្តធ្វើតាមដូចគួរ។

Verse 75

गृहमागत्य मातुस्स श्रुत्वा शापं सुदारुणम् । आराध्य शंकरं देवं पूजां कृत्वा तु शांभवीम्

គាលវៈបានត្រឡប់មកផ្ទះ ហើយបានឮពីម្តាយអំពីបណ្តាសាដ៏សាហាវខ្លាំងនោះ។ បន្ទាប់មក គាត់បានបូជាប្រណម្យព្រះសង្ឃរៈ ព្រះឥសានដ៏ទេវភាព ហើយបានធ្វើពិធីបូជា «សាំភវី» ដោយសេចក្តីគោរពចំពោះអំណាចមង្គលរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 76

गृहादसौ विनिष्क्रांतस्संस्मरञ्शंकरं हृदा । अथ तं तनयं दृष्ट्वा पिता तं प्राह साञ्जलिम्

គាត់បានចេញពីផ្ទះ ដោយរំលឹកព្រះសង្ករៈក្នុងចិត្ត។ បន្ទាប់មក ឃើញកូនប្រុសរបស់ខ្លួន ឪពុកបាននិយាយទៅកាន់គាត់ដោយបត់ដៃគោរព។

Verse 77

महादेवप्रसादाच्च कृतकृत्योऽस्मि कृत्यतः । धनवान्पुत्रवांश्चैव मृतोऽहं जीवितः पुनः

ដោយព្រះគុណព្រះមហាទេវៈ ខ្ញុំបានបំពេញគ្រប់កិច្ចដែលគួរធ្វើរួចហើយ។ ខ្ញុំមានទ្រព្យសម្បត្តិ និងមានកូនៗ; ទោះដូចជាស្លាប់ទៅហើយ ក៏បានត្រឡប់មកមានជីវិតវិញ។

Verse 78

इति वः कथितमशेषं नाहं शक्तः समासतो व्यासात् । वक्तुं शंभोश्च गुणाञ्शेषस्यापि न मुखानि स्युः

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អស់ទាំងអស់តាមដែលអាចប្រាប់បាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទាំងសង្ខេប ឬទាំងលម្អិត ពិពណ៌នាគុណ និងមហិមារបស់ ព្រះសម្ភូ (Śambhu) ឲ្យគ្រប់បានឡើយ។ សូម្បីតែ ព្រះសេស (Śeṣa) ក៏មិនមានមាត់គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីនិយាយអស់ទាំងអស់ដែរ។