Svagati-varṇana (Description of the Supreme State / One’s True Attainment)

Verse 1

इति श्रीशिवमहापुराणे पंचम्यामुमासंहितायां कृष्णोपमन्युसंवादे स्वगतिवर्णनं नाम प्रथमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» នៅក្នុងភាគទី៥ «ឧមាសំហិតា» ក្នុងសន្ទនារវាង ក្រឹෂ್ಣ និង ឧបមន្យុ នេះជាជំពូកទី១ មាននាម «ស្វគតិ-វರ್ಣន» គឺ “ការពិពណ៌នាស្ថានភាពវិញ្ញាណរបស់ខ្លួន”។

Verse 2

ऋषय ऊचुः । सूतसूत महाप्राज्ञ व्यासशिष्यन मोऽस्तु ते । चतुर्थी कोटिरुद्राख्या श्राविता संहिता त्वया

ពួកឥសីបាននិយាយថា៖ «ឱ សូតា សូតា មហាប្រាជ្ញា សិស្សរបស់ វ្យាស—សូមគោរពបូជាចំពោះអ្នក។ អ្នកបានសូត្រឲ្យយើងស្តាប់ សំហិតាទី៤ ដែលគេហៅថា ‘កោតិរុទ្រ’»។

Verse 3

अथोमासंहितान्तःस्थ नानाख्यानसमन्वितम् । ब्रूहि शंभोश्चरित्रं वै साम्बस्य परमात्मनः

ឥឡូវនេះ សូមអ្នកពោលប្រាប់ពួកយើង អំពីចរិតដ៏បរិសុទ្ធរបស់ សម្ភូ—សាម្ពៈ ព្រះអាត្មាអធិឋាន—ដែលសម្បូរទៅដោយរឿងរ៉ាវជាច្រើន ហើយរក្សាទុកនៅក្នុង ឧមាសំហិតា។

Verse 4

सूत उवाच । महर्षयश्शौनकाद्याः शृणुत प्रेमतः शुभम् । शांकरं चरितं दिव्यं भुक्तिमुक्तिप्रदं परम्

សូតបាននិយាយថា៖ «ឱ មហាឥសីទាំងឡាយ ចាប់ពីសោនកជាដើម សូមស្តាប់ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់នូវរឿងល្អប្រសើរនេះ—ព្រះចរិតដ៏ទេវភាពរបស់ព្រះសង្គរ (ព្រះសិវៈ) ដែលជាអធិឧត្តម និងប្រទានទាំងភុក្តិ និងមុក្តិ»។

Verse 5

इतीदृशं पुण्यप्रश्नं पृष्टवान्मुनिसत्तमः । व्यासस्सनत्कुमारं वै शैवं सच्चरितं जगौ

ដោយបានសួរសំណួរដ៏មានបុណ្យដូច្នេះ មុនិសត្តមនោះ—ព្រះវ្យាស—បាននិយាយទៅកាន់សនត្កុមារ នូវព្រះចរិតសៃវៈដ៏ពិត និងបរិសុទ្ធរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 6

सनत्कुमार उवाच । वासुदेवाय यत्प्रोक्तमुपमन्युमहर्षिणा । तदुच्यते मया व्यास चरितं हि महेशितुः

សនត្កុមារ បាននិយាយថា៖ «ឱ វ្យាសអើយ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់ព្រះចរិតដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះមហេស (មហេស្វរ) ដែលមហាឥសី ឧបមន្យុ បានបង្រៀនមុននេះទៅកាន់ វាសុទេវ»។

Verse 7

पुरा पुत्रार्थमगमत्कैलासं शंकरालयम् । वसुदेवसुतः कृष्णस्तपस्तप्तुं शिवस्य हि

កាលពីបុរាណ ព្រះក្រឹស្នា ព្រះបុត្រនៃវសុទេវ ដោយប្រាថ្នាចង់បានព្រះបុត្រ បានទៅកាន់ភ្នំកៃលាសា ជាទីលំនៅរបស់ព្រះសង្ករ ដើម្បីធ្វើតបស្យា សូមព្រះសិវៈប្រទានព្រះគុណ។

Verse 8

अत्रोपमन्युं संदृष्ट्वा तपंतं शृंग उत्तमे । प्रणम्य भक्त्या स मुनिं पर्यपृच्छत्कृताञ्जलिः

នៅទីនោះ ព្រះអង្គបានឃើញមុនីឧបមន្យុ កំពុងធ្វើតបស្យា លើកំពូលភ្នំដ៏ប្រសើរ។ ព្រះអង្គបានក្រាបបង្គំដោយសទ្ធា ហើយដាក់ដៃប្រណម្យា សួរព្រះមុនីនោះដោយគោរព។

Verse 9

श्रीकृष्ण उवाच । उपमन्यो महाप्राज्ञ शैवप्रवर सन्मते । पुत्रार्थमगमं तप्तुं तपोऽत्र गिरिशस्य हि

ព្រះក្រឹṣṇaដ៏ពិសិដ្ឋមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឧបមន្យូ អ្នកប្រាជ្ញដ៏ធំ ជាអ្នកលេចធ្លោក្នុងចំណោមសៃវៈ និងមានចិត្តគំនិតដ៏ថ្លៃថ្នូរ បានមកទីនេះដើម្បីធ្វើតបៈសម្រាប់សុំកូន ព្រោះទីនេះជាទីបរិសុទ្ធរបស់គិរីśa (ព្រះសិវៈ)»។

Verse 10

ब्रूहि शंकरमाहात्म्यं सदानन्दकरं मुने । यच्छ्रुत्वा भक्तितः कुर्य्यां तप ऐश्वरमुत्तमम्

ឱ មុនី សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីមហិមារបស់ព្រះសង្ករៈ អ្នកប្រទានសុខានន្តជានិច្ច។ ដោយស្តាប់វា ដោយភក្តី ខ្ញុំនឹងអាចធ្វើតបៈដ៏អធិរាជ ដែលផ្តោតលើព្រះអម្ចាស់ នាំទៅកាន់អៃશ્વរ្យ និងមោក្ខ។

Verse 11

सनत्कुमार उवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्य वासुदेवस्य धीमतः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा ह्युपमन्युस्स्मरञ्छिवम्

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ដោយបានស្តាប់ព្រះវាចារបស់វាសុទេវៈដ៏ប្រាជ្ញា ដូច្នេះហើយ ឧបមន្យុ—ចិត្តស្ងប់សុខ—បានឆ្លើយតប ខណៈដែលរំលឹកដល់ព្រះសិវៈ។

Verse 12

उपमन्युरुवाच । शृणु कृष्ण महाशैव महिमानं महेशितुः । यमद्राक्षमहं शंभोर्भक्तिवर्द्धनमुत्तमम्

ឧបមន្យុ បានមានព្រះវាចា៖ «ស្តាប់ចុះ ក្រឹෂ್ಣា អ្នកសាវកដ៏មហាសៃវៈ អំពីមហិមារបស់ព្រះមហេស្វរៈ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អំពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញដោយខ្លួនឯង—ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដែលបង្កើនភក្តិចំពោះសម្ភូ»។

Verse 13

तपःस्थोऽहं समद्राक्षं शंकरं च तदायुधान् । परिवारं समस्तं च विष्ण्वादीनमरादिकान्

ខណៈដែលខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងតបស្យា ខ្ញុំបានឃើញព្រះសង្ករៈ ព្រមទាំងអាវុធទិវ្យរបស់ព្រះអង្គ និងព្រះបរិវារទាំងមូល—រួមទាំងព្រះវិෂ್ಣុ និងទេវតាផ្សេងៗ ព្រមទាំងសត្វស្ថានសួគ៌ទាំងឡាយ។

Verse 14

त्रिभिरंशैश्शोभमानमजस्रसुखमव्ययम् । एकपादं महादंष्ट्रं सज्वालकवलैर्मुखैः

គាត់បានឃើញរូបអស្ចារ្យមួយ—ភ្លឺរលោងដោយភាគបីយ៉ាង សុខានិច្ច និងមិនរលាយ—មានជើងតែមួយ មានចង្កូមធំ ហើយមានមុខជាច្រើន ដូចជាកំពុងលេបកម្ទេចភ្លើងដែលកំពុងឆេះ។

Verse 15

द्विसहस्रमयूखानां ज्योतिषाऽतिविराजितम् । सर्वास्त्रप्रवराबाधमनेकाक्षं सहस्रपात्

ព្រះអម្ចាស់ភ្លឺរលោងដូចពន្លឺកាំរស្មីពីរពាន់ ឆ្លុះចែងចាំងលើសលប់។ មិនអាចត្រូវបំផ្លាញដោយអាវុធដ៏ប្រសើរទាំងអស់ទេ ព្រះអង្គមានភ្នែកជាច្រើន និងជើងពាន់—ជារូបបង្ហាញដែលគ្របដណ្តប់ទាំងសព្វ និងការពារសព្វ។

Verse 16

यश्च कल्पान्तसमये विश्वं संहरति ध्रुवम् । नावध्यो यस्य च भवेत्त्रैलौक्ये सचराचरे

ព្រះអង្គដែលនៅពេលបញ្ចប់កល្បៈ នៃការលាយរលាយសកលលោក ទ្រង់ដកយកពិភពលោកទាំងមូលដោយមិនខាន។ ក្នុងត្រៃលោក្យទាំងមូល មានទាំងចលនានិងអចលន មិនមាននរណាអាចឈ្នះ ឬសម្លាប់ព្រះអង្គបានឡើយ។

Verse 17

महेश्वरभुजोत्सृष्टं त्रैलोक्यं सचराचरम् । निर्ददाह द्रुतं कृत्स्नं निमेषार्द्धान्न संशयः

ត្រៃលោក្យទាំងមូល មានទាំងចលនានិងអចលន ដែលបានចេញពីព្រះហស្តរបស់មហាទេវៈ ត្រូវបានដុតឆេះយ៉ាងលឿនទាំងស្រុង ក្នុងពាក់កណ្តាលនៃការព្រិចភ្នែក—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 18

तपःस्थो रुद्रपार्श्वस्थं दृष्टवानहमव्यम् । गुह्यमस्त्रं परं चास्य न तुल्यमधिकं क्वचित्

ខណៈខ្ញុំស្ថិតក្នុងតបស្យា ខ្ញុំបានឃើញព្រះអវ្យយៈ អមនៅជិតព្រះរុទ្រៈ។ ខ្ញុំក៏បានដឹងអំពីអាស្ត្រៈដ៏លាក់លៀម និងអធិរាជរបស់ព្រះអង្គផងដែរ; គ្មានអ្វីស្មើវា ទោះបីជាអ្វីលើសវាក៏មិនមានឡើយ។

Verse 19

यत्तच्छूलमिति ख्यातं सर्वलोकेषु शूलिनः । विजयाभिधमत्युग्रं सर्वशस्त्रास्त्रनाशकम्

អាវុធនោះឯង ត្រូវបានគេស្គាល់ក្នុងលោកទាំងអស់ថា ជាត្រីសូលរបស់ព្រះសិវៈ អ្នកកាន់ត្រីសូល។ មាននាមថា «វិជយា» (ជ័យជម្នះ) វាខ្លាំងសាហាវយ៉ាងក្រៃលែង និងអាចបំផ្លាញអាវុធ និងអាស្រ្តទាំងអស់។

Verse 20

दारयेद्यन्महीं कृत्स्नां शोषयेद्यन्महोदधिम् । पातयेदखिलं ज्योतिश्चक्रं यन्नात्र संशयः

អំណាចនោះអាចបំបែកផែនដីទាំងមូល ឲ្យសមុទ្រធំស្ងួត ហើយបណ្ដាលឲ្យកង់នៃពន្លឺទាំងអស់ធ្លាក់ចុះ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 21

यौवनाश्वो हतो येन मांधाता सबलः पुरा । चक्रवर्ती महातेजास्त्रैलोक्यविजयो नृपः

ដោយអំណាចរបស់ព្រះអង្គនោះ ព្រះរាជា យೌវនាស្វ ត្រូវបានសម្លាប់កាលមុន; ហើយ ម៉ាន់ធាតា ដែលមានកងទ័ពខ្លាំង ក៏បានក្លាយជាចក្រវត្តីភ្លឺរលោង ជាស្តេចល្បីថាជាអ្នកឈ្នះត្រៃលោក។

Verse 22

दर्पाविष्टो हैहयश्च निः क्षिप्तो लवणासुरः । शत्रुघ्नं नृपतिं युद्धे समाहूय समंततः

ដោយមោទនភាពគ្របដណ្ដប់ អ្នកហៃហយ និងអសុរ លវណាសុរ ត្រូវបានបណ្តេញចេញ; បន្ទាប់មក លវណាសុរ បានហៅស្តេច សត្រុឃ្ន ទៅសង្គ្រាមពីគ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 23

तस्मिन्दैत्ये विनष्टे तु रुद्रहस्ते गतं तु यत् । तच्छूलमिति तीक्ष्णाग्रं संत्रासजननं महत्

ពេលអសុរនោះត្រូវបានបំផ្លាញ អ្វីដែលបានទៅដល់ដៃរបស់ រុទ្រ ក៏ត្រូវបានគេហៅថា «ឝូល»—មានចុងមុត និងបង្កការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 24

त्रिशिखां भृकुटीं कृत्वा तर्जयंतमिव स्थितम् । विधूम्रानलसंकाशं बालसूर्यमिवोदितम्

មានកំពូលសក់បីចុង និងចិញ្ចើមខ្មៅក្រញ៉ូវ ដូចជាកំពុងគំរាមកំហែង។ ពន្លឺរបស់គាត់ដូចភ្លើងឥតផ្សែង—ដូចព្រះអាទិត្យក្មេងទើបរះឡើង។

Verse 25

सूर्य्य हस्तमनिर्द्देश्यं पाशहस्तमिवांतकम् । परशुं तीक्ष्णधारं च सर्पाद्यैश्च विभूषितम्

ព្រះអង្គមានពន្លឺរុងរឿងមិនអាចពណ៌នាបាន ដូចព្រះអាទិត្យស្ថិតនៅក្នុងព្រះហស្ត; ដូចយមរាជកាន់ខ្សែបាសក្នុងដៃ។ ព្រះអង្គកាន់កាំបិតពូថៅមុតស្រួច ហើយតុបតែងដោយអលង្ការដូចពស់ជាដើម។

Verse 26

कल्पान्तदहनाकारं तथा पुरुषविग्रहम् । यत्तद्भार्गवरामस्य क्षत्रियान्तकरं रणे

អំណាចនោះមានរូបរាងដូចភ្លើងឆេះនៅចុងកល្ប ហើយក៏អាចទទួលយករាងកាយមនុស្សបានផងដែរ—អំណាចដដែលនោះបានបង្ហាញក្នុងសមរភូមិជាភារគវរាមៈ អ្នកបំផ្លាញក្សត្រីយៈ។

Verse 27

रामो यद्बलमाश्रित्य शिवदत्तश्च वै पुरा । त्रिःसप्तकृत्वो नक्षत्रं ददाह हृषितो मुनिः

កាលពីបុរាណ ដោយពឹងផ្អែកលើអំណាចដដែលនោះ រាមៈ និងសិវទត្តៈផង—មុនីមានចិត្តរីករាយ—បានដុតក្រុមតារានក្សត្រ (Nakṣatra) ដល់ម្ភៃមួយដង។

Verse 28

सुदर्शनं तथा चक्रं सहस्रवदनं विभुम् । द्विसहस्रभुजं देवमद्राक्षं पुरुषाकृतिम्

ខ្ញុំបានឃើញព្រះទេវតាអមតៈដ៏អស្ចារ្យ អ្នកពេញលេញគ្រប់ទី—មានរាងដូចមនុស្ស—ភ្លឺរលោងស្រស់ស្អាត កាន់ចក្រ សុទರ್ಶನៈ មានមុខពាន់ និងដៃពីរពាន់។

Verse 29

द्विसहस्रेक्षणं दीप्तं सहस्रचरणाकुलम् । कोटिसूर्यप्रतीकाशं त्रैलोक्यदहनक्षमम्

វាភ្លឺរលោងដ៏អស្ចារ្យ មានភ្នែកពីរពាន់ និងពោរពេញដោយជើងមួយពាន់។ រលោងដូចព្រះអាទិត្យដប់លាន អាចដុតបំផ្លាញលោកទាំងបីដោយភ្លើងបាន។

Verse 30

वज्रं महोज्ज्वलं तीक्ष्णं शतपर्वप्रनुत्तमम् । महाधनुः पिनाकं च सतूणीरं महाद्युतिम्

គាត់កាន់វជ្រៈដ៏ភ្លឺចែងចាំង និងមុតស្រួចខ្លាំង ជាវុធល្អបំផុតដែលគេសរសើរថា «មានសន្លាក់រយ»។ ហើយក៏កាន់ធ្នូធំ ពិនាកៈ ជាមួយកាបូបព្រួញ រលោងដោយពន្លឺដ៏មហិមា។

Verse 31

शक्तिं खङ्गं च पाशं च महादीप्तं समांकुशम् । गदां च महतीं दिव्यामन्यान्यस्त्राणि दृष्टवान्

គាត់បានឃើញសក្តិ (លំពែង) ដាវ បាស (ខ្សែចង) អង្គុសដ៏ភ្លឺចែងចាំង និងគទាធំដ៏ទេវីយ៍ ហើយក៏មានអាវុធសេឡេស្ទ្យលជាច្រើនទៀតផងដែរ។

Verse 32

तथा च लोकपालानामस्त्राण्येतानि यानि च । अद्राक्षं तानि सर्वाणि भगवद्रुद्रपार्श्वतः

ដូច្នេះដែរ អាវុធទាំងឡាយរបស់លោកបាលា (អធិការការពារពិភពលោក) ទាំងអស់ ខ្ញុំបានឃើញស្ថិតនៅជិតខាងព្រះភគវាន រុទ្រា។

Verse 33

सव्यदेशे तु देवस्य ब्रह्मा लोकपितामहः । विमानं दिव्यमास्थाय हंसयुक्तं मनोनुगम्

នៅខាងឆ្វេងនៃព្រះអម្ចាស់ ព្រះព្រហ្មា—បិតាមហានៃលោក—បានអង្គុយលើវិមានទេវីយ៍ ដែលចងដោយហង្ស ហោះលឿនដូចគំនិត។

Verse 34

वामपार्श्वे तु तस्यैव शंखचक्रगदाधरः । वैनतेयं समास्थाय तथा नारायणः स्थितः

នៅខាងឆ្វេងរបស់ព្រះអង្គ នារាយណៈឈរនៅទីនោះ ដោយកាន់ស័ង្ខ ចក្រ និងគដា ហើយអង្គុយលើវៃណតេយ្យ (គរុឌ)។

Verse 35

स्वायंभुवाद्या मनवो भृग्वाद्या ऋषयस्तथा । शक्राद्या देवताश्चैव सर्व एव समं ययुः

មនុទាំងឡាយចាប់ពីស្វាយម្ភូវៈ ព្រមទាំងឥសីចាប់ពីភ្រឹគុ និងទេវតាចាប់ពីសក្រហ (ឥន្ទ្រ) — សព្វគ្នាបានដំណើរទៅរួមគ្នា ដោយសមស្របជាឯកភាព។

Verse 36

स्कंदश्शक्तिं समादाय मयूरस्थस्सघंटकः । देव्यास्समीपे संतस्थौ द्वितीय इव पावकः

ស្កន្ទៈកាន់សក្តិ (លំពែង) អង្គុយលើមយូរ ពាក់កណ្តឹងរំញ័រ ហើយឈរជិតព្រះទេវី ដូចភ្លើងទីពីរដែលភ្លឺចាំង។

Verse 37

नंदी शूलं समादाय भवाग्रे समवस्थितः । सर्वभूतगणाश्चैवं मातरो विविधाः स्थिताः

នន្ទីកាន់ត្រីសូល ឈរនៅមុខភវៈ (ព្រះសិវៈ)។ ដូចគ្នានេះដែរ ក្រុមសត្វសព្វភាវៈទាំងអស់ និងមាតារីជាច្រើន (មាត្រិកា) ក៏ឈររៀបចំនៅទីនោះ។

Verse 38

तेऽभिवाद्य महेशानं परिवार्य्य समंततः । अस्तुवन्विविधैः स्तोत्रैर्महादेवं तदा सुराः

បន្ទាប់មក ទេវតាទាំងឡាយបានកោតគោរពថ្វាយបង្គំមហេសានៈ ហើយឈរព័ទ្ធជុំវិញព្រះអង្គគ្រប់ទិស ទើបសរសើរមហាទេវៈដោយស្តូត្រជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 39

यत्किंचित्तु जगत्यस्मिन्दृश्यते श्रूयतेऽथवा । तत्सर्वं भगवत्पार्श्वे निरीक्ष्याहं सुविस्मितः

អ្វីៗណាដែលនៅក្នុងលោកនេះ ត្រូវបានឃើញ ឬសូម្បីតែបានឮ—ខ្ញុំបានឃើញទាំងអស់នោះដូចជាស្ថិតនៅជិតព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះពរ ហើយខ្ញុំក៏ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 40

सुमहद्धैर्य्यमालंब्य प्रांजलिर्विविधैः स्तवैः । परमानन्दसंमग्नोऽभूवं कृष्णाहमद्ध्वरे

ដោយប្រមូលផ្តុំសេចក្តីអត់ធ្មត់ដ៏មហិមា ខ្ញុំឈរដោយដៃបត់គោរព ហើយសរសើរព្រះអម្ចាស់ដោយបទស្តុតិជាច្រើន; ក្នុងពិធីយញ្ញនោះ ខ្ញុំ—ក្រឹෂ್ಣ—បានលង់ចូលក្នុងសុភមង្គលដ៏អតិបរមា។

Verse 41

संमुखे शंकरं दृष्ट्वा बाष्पगद्गदया गिरा । अपूजयं सुविधिवदहं श्रद्धासमन्वितः

ពេលបានឃើញសង្ករៈមុខទល់មុខ សំឡេងខ្ញុំរអាក់រអួលដោយទឹកភ្នែក ខ្ញុំបានបូជាព្រះអង្គតាមវិធីពិធីត្រឹមត្រូវ ដោយមានសទ្ធាមាំមួន។

Verse 42

भगवानथ सुप्रीतश्शंकरः परमेश्वरः । वाण्या मधुरया प्रीत्या मामाह प्रहसन्निव

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះពរ—សង្ករៈ ព្រះអម្ចាស់អតិបរមា—ពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង បាននិយាយមកខ្ញុំដោយសេចក្តីស្រឡាញ់រីករាយ ជាសំឡេងផ្អែមល្ហែម ដូចជាកំពុងញញឹមស្រាលៗ។

Verse 43

न विचालयितुं शक्यो मया विप्र पुनः पुनः । परीक्षितोसि भद्रं ते भवान्भक्त्यान्वितो दृढः

«ឱ ព្រាហ្មណ៍, ខ្ញុំបានព្យាយាមម្តងហើយម្តងទៀត ក៏មិនអាចធ្វើឲ្យអ្នករអិលចេញពីសេចក្តីសម្រេចចិត្តបានឡើយ។ អ្នកត្រូវបានសាកល្បងហើយ—សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក—ព្រោះអ្នកឈរមាំ ដោយភក្តីភាពដ៏រឹងមាំ»។

Verse 44

तस्मात्ते परितुष्टोऽस्मि वरं वरय सुव्रत । दुर्लभं सर्वदेवेषु नादेयं विद्यते तव

«ដូច្នេះ ខ្ញុំពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នក ឱអ្នកមានវ្រតដ៏ល្អ និងឈរមាំ។ ចូរជ្រើសរើសពរ។ សូម្បីក្នុងចំណោមទេវទាំងអស់ ក៏មិនមានអ្វីកម្រណាដែលមិនអាចប្រទានដល់អ្នកបានឡើយ»។

Verse 45

स चाहं तद्वचः श्रुत्वा शंभोः सत्प्रेमसंयुतम् । देवं तं प्रांजलिर्भूत्वाऽब्रुवं भक्तानुकंपिनम्

«ខ្ញុំបានឮព្រះវាចានោះរបស់សម្ភូ (ព្រះសិវៈ) ដែលពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់បរិសុទ្ធ និងខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយចិត្តខ្ញុំក៏រលាយតាម។ ដោយលើកដៃបូជាជាប្រណម្យ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ព្រះទេវៈនោះ—ព្រះសិវៈ—អ្នកមានមេត្តាករុណាចំពោះអ្នកភក្ត»។

Verse 46

उपमन्युरुवाच । भगवन्यदि तुष्टोऽसि यदि भक्तिः स्थिरा मयि । तेन सत्येन मे ज्ञानं त्रिकालविषयं भवेत्

ឧបមន្យុ បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់, ប្រសិនបើព្រះអង្គពេញចិត្ត ហើយប្រសិនបើភក្តីភាពចំពោះព្រះអង្គឈរមាំនៅក្នុងខ្ញុំ ដោយសច្ចៈនោះ សូមឲ្យចំណេះដឹងកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ ដែលដឹងបានទាំងបីកាល—អតីត បច្ចុប្បន្ន និងអនាគត»។

Verse 47

प्रयच्छ भक्तिं विपुलां त्वयि चाव्यभिचारिणीम् । सान्वयस्यापि नित्यं मे भूरि क्षीरौदनं भवेत्

សូមព្រះអង្គប្រទានដល់ខ្ញុំ នូវភក្តិដ៏បរិបូរណ៍ និងមិនរំលងចិត្តចំពោះព្រះអង្គ។ ហើយសូមឲ្យមានបាយទឹកដោះគោដ៏សម្បូរបែបជានិច្ច សម្រាប់ខ្ញុំ ព្រមទាំងវង្សត្រកូលរបស់ខ្ញុំ។

Verse 48

ममास्तु तव सान्निध्यं नित्यं चैवाश्रमे विभो । तव भक्तेषु सख्यं स्यादन्योन्येषु सदा भवेत्

ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិកអធម សូមឲ្យខ្ញុំស្ថិតនៅជិតព្រះអង្គជានិច្ច នៅក្នុងអាស្រាមនេះ។ ហើយក្នុងចំណោមអ្នកបូជាព្រះអង្គ សូមឲ្យមានមិត្តភាព និងសេចក្តីសុខសាន្តសម្របសម្រួលគ្នាជានិរន្តរ៍។

Verse 49

एवमुक्तो मया शंभुर्विहस्य परमेश्वरः । कृपादृष्ट्या निरीक्ष्याशु मां स प्राह यदूद्वह

ពេលខ្ញុំបានទូលដូច្នេះ ព្រះសម្ភូ—ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិកអធម—បានញញឹម។ ព្រះអង្គបោះព្រះទស្សនៈពោរពេញដោយករុណាមកលើខ្ញុំ ហើយបានមានព្រះបន្ទូលភ្លាមៗ ឱ អ្នកល្អបំផុតក្នុងវង្សយទុ។

Verse 50

श्रीशिव उवाच । उपमन्यो मुने तात वर्ज्जितस्त्वं भविष्यसि । जरामरणजैर्दोषैस्सर्वकामान्वितो भव

ព្រះស្រីសិវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ មុនី ឧបមន្យុ កូនជាទីស្រឡាញ់ អ្នកនឹងរួចផុតពីកំហុសទាំងឡាយដែលកើតពីចាស់ជរា និងមរណៈ ហើយសូមឲ្យអ្នកពោរពេញដោយការសម្រេចបំណងល្អទាំងអស់»។

Verse 51

मुनीनां पूजनीयश्च यशोधनसमन्वितः । शीलरूपगुणैश्वर्यं मत्प्रसादात्पदेपदे

«អ្នកនឹងត្រូវបានមុនីទាំងឡាយគោរពបូជា និងពោរពេញដោយកេរ្តិ៍ឈ្មោះនិងសម្បត្តិ។ ដោយព្រះគុណរបស់ខ្ញុំ នៅគ្រប់ជំហាន អ្នកនឹងមានសីលធម៌ដ៏ថ្លៃថ្នូរ រូបសម្បត្តិគួរជាទីពេញចិត្ត គុណធម៌ល្អឥតខ្ចោះ និងអំណាចវិញ្ញាណ»។

Verse 52

क्षीरोदसागरस्यैव सान्निध्यं पयसां निधेः । तत्र ते भविता नित्यं यत्रयत्रेच्छसे मुने

អ្នកនឹងបានស្និទ្ធស្នាលជានិច្ចនឹងសមុទ្រទឹកដោះ—ឃ្លាំងមិនចេះអស់នៃទឹកដោះទាំងអស់។ នៅទីនោះ ឱ មុនី វានឹងជារបស់អ្នកជានិច្ច គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកប្រាថ្នាទៅ។

Verse 53

अमृतात्मकं तु तत्क्षीरं यावत्संयाम्यते ततः । इमं वैवस्वतं कल्पं पश्यसे बन्धुभिस्सह

ទឹកដោះនោះ មានសភាពជាអម្រឹត ត្រូវបានទប់ស្កាត់ត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់ពីនោះ អ្នកនឹងបានឃើញ វៃវស្វតកល្ប (កាលប្បបច្ចុប្បន្ន) រួមជាមួយសាច់ញាតិរបស់អ្នក។

Verse 54

त्वद्गोत्रं चाक्षयं चास्तु मत्प्रसादात्सदैव हि । सान्निध्यमाश्रमे तेऽहं करिष्यामि महामुने

ដោយព្រះគុណរបស់ខ្ញុំ ឱ មហាមុនី សូមឲ្យវង្សត្រកូលរបស់អ្នកនៅអមតៈ មិនរលាយសាបសូន្យជានិច្ច។ ហើយខ្ញុំនឹងស្ថិតនៅជានិរន្តរ៍ ដោយសាន្និធ្យដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុងអាស្រាមរបស់អ្នក។

Verse 55

मद्भक्तिस्तु स्थिरा चास्तु सदा दास्यामि दर्शनम् । स्मृतश्च भवता वत्स प्रियस्त्वं सर्वथा मम

សូមឲ្យភក្តីភាពរបស់អ្នកចំពោះខ្ញុំមានស្ថិរភាពជានិច្ច។ ខ្ញុំនឹងប្រទានទស្សនៈដ៏ទេវីយ៍របស់ខ្ញុំឲ្យអ្នកជានិរន្តរ៍។ ហើយរាល់ពេលដែលអ្នកនឹកឃើញខ្ញុំ កូនជាទីស្រឡាញ់ អ្នកជាទីពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំទាំងស្រុង។

Verse 56

यथाकामसुखं तिष्ठ नोत्कण्ठां कर्तुमर्हसि । सर्वं प्रपूर्णतां यातु चिंतितं नात्र संशयः

ចូរស្ថិតនៅដោយសុខសាន្តតាមបំណង មិនគួរឲ្យចិត្តក្តៅក្រហាយដោយការចង់បានឆ្ងាយឡើយ។ អ្វីៗដែលអ្នកបានគិតប៉ង នឹងទៅដល់ភាពពេញលេញដោយប្រាកដ—មិនមានសង្ស័យនៅទីនេះទេ។

Verse 57

उपमन्युरुवाच । एवमुक्त्वा स भगवान्सूर्य्यकोटिसमप्रभः । ममेशानो वरान्दत्त्वा तत्रैवान्तरधीयत

ឧបមន្យុបាននិយាយថា៖ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានព្រះភាគ—ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យដប់លាន—ព្រះអីសានៈ (ព្រះសិវៈ) អម្ចាស់របស់ខ្ញុំ បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ហើយប្រទានពរ រួចក៏លាក់អន្តរធានទៅនៅទីនោះឯង។

Verse 58

एवं दृष्टो मया कृष्ण परिवारसमन्वितः । शंकरः परमेशानो भक्तिमुक्तिप्रदायकः

ដូច្នេះ ឱ ក្រឹષ્ણៈ ខ្ញុំបានឃើញព្រះសង្ករៈ—ព្រះអម្ចាស់ដ៏លើសលប់—ជាមួយព្រះបរិវារទេវៈរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គជាអ្នកប្រទានភក្តិ និងជាអ្នកប្រទានមោក្ខៈ។

Verse 59

शंभुना परमेशेन यदुक्तं तेन धीमता । तदवाप्तं च मे सर्वं देवदेवसमाधिना

អ្វីៗទាំងអស់ដែលព្រះសម្ភូ ព្រះអម្ចាស់ដ៏លើសលប់ អង្គមានប្រាជ្ញា បានមានព្រះបន្ទូល នោះខ្ញុំបានទទួលសម្រេចពិតប្រាកដទាំងស្រុង ដោយសមាធិ (ព្រះគុណនៃការសមាធិ) របស់ទេវទេវៈ។

Verse 60

प्रत्यक्षं चैव तै जातान्गन्धर्वाप्सरसस्तथा । ऋषीन्विद्याधरांश्चैव पश्य सिद्धान्व्यवस्थितान्

«ចូរមើល—បង្ហាញច្បាស់នៅមុខអ្នក—ពួកគន្ធರ್ವ និងអប្សរាស ដែលបានមកកើតឡើង ហើយក៏មានពួកឥសី និងវិទ្យាធរ; ចូរមើលផងដែរ ពួកសិទ្ធៈដែលឈរនៅទីតាំងដែលបានកំណត់របស់ពួកគេ»។

Verse 61

पश्य वृक्षान्मनोरम्यान्स्निग्धपत्रान्सुगंधिनः । सर्वर्तुकुसुमैर्युक्तान्सदापुष्पफलन्वितान्

ចូរមើលដើមឈើដ៏គួរឱ្យរីករាយទាំងនេះ—ស្លឹករលោងទន់ និងក្លិនក្រអូប—តុបតែងដោយផ្កានៃគ្រប់រដូវ មានផ្កា និងផ្លែជានិច្ច។

Verse 62

सर्वमेतन्महाबाहो शंकरस्य महात्मनः । प्रसादाद्देवदेवस्य विश्वं भावसमन्वितम

ឱ មហាបាហូ! សព្វសារទាំងនេះមានឡើងដោយព្រះគុណប្រទានរបស់ព្រះសង្ករៈ មហាត្មា ព្រះទេវទាំងទេវ; ដោយព្រះពរ​របស់ព្រះអង្គ សកលលោកត្រូវបានពោរពេញ និងគាំទ្រដោយចេតនាដ៏ទេវី និងបំណងបរិសុទ្ធ។

Verse 63

ममास्ति त्वखिलं ज्ञानं प्रसादाच्छूलपाणिनः । भूतं भव्यं भविष्यं च सर्वं जानामि तत्त्वतः

ចំណេះដឹងទាំងអស់ជារបស់ខ្ញុំ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គកាន់ត្រីសូល (ព្រះសិវៈ)។ អតីត បច្ចុប្បន្ន និងអនាគត—ខ្ញុំដឹងទាំងអស់តាមសច្ចធម៌។

Verse 64

तमहं दृष्टवान्देवमपि देवाः सुरेश्वराः । यं न पश्यंत्यनाराध्य कोऽन्यो धन्यतरो मया

ខ្ញុំបានឃើញព្រះអម្ចាស់នោះ—ដែលសូម្បីតែទេវតា ជាអធិទេវក៏មិនអាចឃើញបាន ប្រសិនបើមិនបូជាព្រះអង្គ។ តើមានអ្នកណាសំណាងលើសខ្ញុំទៀត?

Verse 65

षड्विंशकमिति ख्यातं परं तत्त्वं सनातनम् । एवं ध्यायंति विद्वांसौ महत्परममक्षरम्

តត្តវៈដ៏អធិមហា និងអស់កល្បជានិច្ច នោះគេហៅថា «ទីម្ភៃប្រាំមួយ»។ ដូច្នេះហើយ បណ្ឌិតទាំងឡាយសមាធិលើ មហា—អធិឧត្តម—អក្សរ មិនរលាយ គឺព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់លើសលប់ពីការប្រែប្រួលទាំងអស់។

Verse 66

सर्व तत्त्वविधानज्ञः सर्वतत्त्वार्थदर्शनः । स एव भगवान्देवः प्रधानपुरुषेश्वरः

ព្រះអង្គតែមួយគត់ ជាអ្នកដឹងអំពីការរៀបចំតត្តវៈទាំងអស់ និងជាអ្នកឃើញន័យពិតនៃតត្តវៈគ្រប់យ៉ាង។ ព្រះអង្គនោះឯង ជាព្រះភគវាន—ព្រះទេវៈ ជាព្រះអម្ចាស់លើ ប្រាធានៈ និងបុរុសៈ។

Verse 67

यो निजाद्दक्षिणात्पार्श्वाद्ब्रह्माणं लोककारणम् । वामादप्यसृजद्विष्णुं लोकरक्षार्थमीश्वरः

ពីខាងស្តាំរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអម្ចាស់បានបង្កើតព្រះព្រហ្មា ជាមូលហេតុឧបករណ៍សម្រាប់ការបង្ហាញលោក; ហើយពីខាងឆ្វេង ព្រះអង្គក៏បានបង្កើតព្រះវិស្ណុ ដើម្បីការពារពិភពលោកទាំងឡាយ។

Verse 68

कल्पान्ते चैव संप्राप्तेऽसृजद्रुद्रं हृदः प्रभुः । ततस्समहरत्कृत्स्नं जगत्स्थावरजंगमम्

«នៅពេលកាលបញ្ចប់កល្បៈមកដល់ ព្រះអម្ចាស់បានបង្កើតរុទ្រៈចេញពីព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គ; បន្ទាប់មក រុទ្រៈបានរុំរួមយកសកលលោកទាំងមូល—ទាំងអចល និងចល—ចូលទៅក្នុងការលាយរលំ»។

Verse 69

युगांते सर्वभूतानि संवर्तक इवानलः । कालो भूत्वा महादेवो ग्रसमानस्स तिष्ठति

«នៅចុងបញ្ចប់យុគៈ មហាទេវៈក្លាយជាកាលវេលាផ្ទាល់; ដូចភ្លើងនៃការលាយរលំសកលលោក ព្រះអង្គឈរនៅទីនោះ កំពុងលេបលាន់សត្វលោកទាំងអស់»។

Verse 70

सर्वज्ञस्सर्वभूतात्मा सवर्भूतभवोद्भवः । आस्ते सर्वगतो देवो दृश्यस्सर्वैश्च दैवतैः

«ព្រះអង្គជាព្រះដ៏ដឹងគ្រប់យ៉ាង ជាអាត្មាខាងក្នុងនៃសត្វទាំងអស់ និងជាប្រភពកំណើតនៃការក្លាយជារបស់សត្វលោកទាំងមូល។ ព្រះដ៏សព្វគ្រប់នោះស្ថិតនៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយត្រូវបានទេវតាទាំងអស់ឃើញដោយផ្ទាល់»។

Verse 71

अतस्त्वं पुत्रलाभाय समाराधय शंकरम् । शीघ्रं प्रसन्नो भविता शिवस्ते भक्तवत्सलः

«ដូច្នេះ ដើម្បីទទួលបានកូនប្រុស ចូរអ្នកបូជាសម្រស់សង្ឃរៈ (Śaṅkara) ដោយសេចក្តីភក្តីពេញលេញ។ ព្រះសិវៈ—អ្នកស្រឡាញ់អ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ—នឹងពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នកយ៉ាងឆាប់រហ័ស»។