अनिरुद्धापहरणानन्तरं कृष्णस्य शोणितपुरगमनम् तथा रुद्रकृष्णयुद्धारम्भः | After Aniruddha’s Abduction: Kṛṣṇa Marches to Śoṇitapura and the Rudra–Kṛṣṇa Battle Begins

Verse 1

व्यास उवाच । अनिरुद्धे हृतै पौत्रे कृष्णस्य मुनिसत्तम । कुंभांडसुतया कृष्णः किमकार्षीद्धि तद्वद

ព្រះវ្យាសមានព្រះវាចា៖ «ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ, នៅពេលអនិរុទ្ធ—ចៅប្រុសរបស់ព្រះក្រឹષ્ણ—ត្រូវកូនស្រីកុម្ភាណ្ឌាចាប់ពង្រត់ទៅ, តើព្រះក្រឹષ્ણបានធ្វើអ្វីនៅពេលនោះ? សូមប្រាប់ខ្ញុំ»។

Verse 2

सनत्कुमार उवाच । ततो गतेऽनिरुद्धे तु तत्स्त्रीणां रोदनस्वनम् । श्रुत्वा च व्यथितः कृष्णो बभूव मुनिसत्तम

ព្រះសនត్కុមារ​មានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់ពីអនិរុទ្ធបានចាកទៅ ព្រះក្រឹષ્ણបានឮសំឡេងស្ត្រីទាំងឡាយយំសោក ហើយទ្រង់មានព្រះហឫទ័យឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ។

Verse 3

अपश्यतां चानिरुद्धं तद्बंधूनां हरेस्तथा । चत्वारो वार्षिका मासा व्यतीयुरनुशोचताम्

ពេលដែលមិនឃើញអនិរុទ្ធឡើយ សាច់ញាតិរបស់គាត់ និងសាច់ញាតិរបស់ព្រះហរិ (វិષ્ણុ) ក៏សោកស្តាយ។ ខណៈពួកគេកំពុងទុក្ខសោក នោះបួនខែនៃរដូវវស្សាបានកន្លងផុតទៅ។

Verse 4

नारदात्तदुपाकर्ण्य वार्तां बद्धस्य कर्म च । आसन्सुव्यथितास्सर्वे वृष्णयः कृष्णदेवताः

ពួកវೃಷ்ணិទាំងអស់ ដែលយកព្រះក្រឹષ્ણជាព្រះអម្ចាស់ជាទីគោរព បានឮពីព្រះនារ៉ទអំពីដំណឹង និងអំពើការណ៍ទាក់ទងនឹងអ្នកដែលត្រូវចងបង្ខំ ហើយពួកគេក៏ព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 5

कृष्णस्तद्वृत्तमखिलं श्रुत्वा युद्धाय चादरात् । जगाम शोणितपुरं तार्क्ष्यमाहूय तत्क्षणात्

ក្រឹષ્ણៈ បានស្តាប់រឿងរ៉ាវទាំងមូលនៃអ្វីដែលបានកើតឡើង ហើយដោយក្តីអន្ទះសាច់ចង់ចូលសង្គ្រាម បានហៅ តារក្ស្យ (គរុឌ) ភ្លាមៗ ហើយចេញដំណើរទៅកាន់ សោណិតបុរៈ នៅពេលនោះឯង។

Verse 6

प्रद्युम्नो युयुधानश्च गतस्सांबोथ सारणः । नंदोपनंदभद्राद्या रामकृष्णानुवर्तिनः

ប្រទ្យុម្ន និង យុយុធាន បានចេញដំណើរ; សាំប និង សារណ ក៏បានទៅដែរ។ នន្ទៈ អុបនន្ទៈ ភទ្រៈ និងអ្នកដទៃទៀត ដែលជាអ្នកបម្រើតាមដាន រាម និង ក្រឹષ્ણៈ ក៏បានធ្វើដំណើរទៅសមរភូមិដូចគ្នា។

Verse 7

अक्षौहिणीभिर्द्वादशभिस्समेतासर्वतो दिशम् । रुरुधुर्बाणनगरं समंतात्सात्वतर्षभाः

វីរបុរសដ៏លេចធ្លោក្នុងចំណោមសាត្វតៈ បានប្រមូលជាមួយកងទ័ព អក្សೌហិណី ដប់ពីរ ហើយបានព័ទ្ធទីក្រុងរបស់ បាណ ពីគ្រប់ទិសទាំងអស់ បិទខ្ទប់វាពីទិសទាំងបួន។

Verse 8

भज्यमानपुरोद्यानप्राकाराट्टालगोपुरम् । वीक्ष्यमाणो रुषाविष्टस्तुल्यसैन्योभिनिर्ययौ

ព្រះអង្គឃើញសួនច្បារ កំពែង ប៉មយាម និងទ្វារទីក្រុងកំពុងត្រូវបំផ្លាញ បេះដូងពោរពេញដោយកំហឹង ក៏ចេញទៅប្រឈមមុខ ដោយនាំកងទ័ពមានកម្លាំងស្មើគ្នា។

Verse 9

बाणार्थे भगवान् रुद्रस्ससुतः प्रमथैर्वृतः । आरुह्य नन्दिवृषभं युद्धं कर्त्तुं समाययौ

ដើម្បីប្រយោជន៍របស់បាណ ព្រះភគវាន រុទ្រា ព្រមទាំងព្រះបុត្រា និងព័ទ្ធជុំវិញដោយព្រមថៈ បានឡើងជិះនន្ទិវೃಷភ (គោព្រះនន្ទិ) ហើយចេញមកដើម្បីធ្វើសង្គ្រាម។

Verse 10

आसीत्सुतुमुलं युद्धमद्भुतं लोमहर्षणम् । कृष्णादिकानां तैस्तत्र रुद्राद्यैर्बाणरक्षकैः

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់ កាចសាហាវ អស្ចារ្យ និងធ្វើឲ្យរោមឈរ បានកើតឡើង នៅទីនោះ រវាងក្រឹෂ್ಣ និងអ្នកដទៃមួយភាគ និងភាគមួយទៀតគឺ រុទ្រៈ និងអ្នកការពារដែលកាន់ធ្នូ ជាអ្នកបាញ់ព្រួញការពារ។

Verse 11

कृष्णशंकरयोरासीत्प्रद्युम्नगुहयोरपि । कूष्मांडकूपकर्णाभ्यां बलेन सह संयुगः

មានការប្រយុទ្ធដ៏សាហាវរវាង ក្រឹෂ್ಣ និង សង្ករៈ (សិវៈ)។ ដូចគ្នានេះ ប្រദ്യុម្ន និង គុហៈ (ការត្តិកេយៈ) ក៏ចូលសង្គ្រាម; ហើយ បលរាម ប្រយុទ្ធជាមួយ កូષ್ಮाण्ड និង កូបកರ್ಣ។

Verse 12

सांबस्य बाणपुत्रेण बाणेन सह सात्यकेः । नन्दिना गरुडस्यापि परेषां च परैरपि

សាំបៈ ប្រយុទ្ធជាមួយកូនប្រុសរបស់ បាណៈ; សាត្យកិ ប្រយុទ្ធជាមួយ បាណៈ ខ្លួនឯង។ នន្ទិន ក៏ប្រឈមមុខនឹង គរុឌៈ ដែរ ហើយវីរបុរសផ្សេងៗទៀតក៏បានជួបគូប្រជែងរបស់ខ្លួនៗ។

Verse 13

ब्रह्मादयस्सुराधीशा मुनयः सिद्धचारणाः । गंधर्वाऽप्सरसो यानैर्विमानैर्द्रष्टुमागमन्

ព្រះព្រហ្មា និងអធិទេវទាំងឡាយ ព្រមទាំងមុនី សិទ្ធៈ និងចារណៈ ក៏ទាំងគន្ធರ್ವ និងអប្សរា បានមកលើយាន និងវិមានទេវតា ដើម្បីទស្សនាព្រឹត្តិការណ៍អស្ចារ្យនោះ។

Verse 14

प्रमथैर्विविधाकारै रेवत्यंतैः सुदारुणम् । युद्धं बभूव विप्रेन्द्र तेषां च यदुवंशिनाम्

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ សង្គ្រាមដ៏សាហាវបានកើតឡើង រវាងព្រមថៈដែលមានរូបរាងនានា មានរេវតីជាដើមនៅក្នុងពួកគេ និងយោធាវង្សយទុ។

Verse 15

भ्रात्रा रामेण सहितः प्रद्युम्नेन च धीमता । कृष्णश्चकार समरमतुलं प्रमथैस्सह

ព្រះក្រឹષ્ણ ដោយមានបងប្រុសរាម និងប្រទ្យុម្នៈអ្នកប្រាជ្ញនៅជាមួយ បានធ្វើសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យមិនអាចប្រៀបបាន រួមជាមួយព្រមថៈទាំងឡាយ (អ្នកបម្រើដ៏កាចសាហាវរបស់ព្រះសិវៈ)។

Verse 16

तत्राग्निनाऽभवद्युद्धं यमेन वरुणेन च । विमुखेन त्रिपादेन ज्वरेण च गुहेन च

នៅទីនោះ មានសង្គ្រាមកើតឡើង—ជាមួយអគ្គនី ជាមួយយម និងជាមួយវរុណ; ហើយក៏ជាមួយវិមុខ ត្រីបាទ ជ្វរ និងគុហា ផងដែរ។

Verse 17

प्रमथैर्विविधाकारैस्तेषामन्यं तदारुणम् । युद्धं बभूव विकटं वृष्णीनां रोमहर्षणम्

បន្ទាប់មក ជាមួយព្រមថៈរបស់ព្រះសិវៈដែលមានរូបរាងនានា បានកើតឡើងសង្គ្រាមមួយទៀតដ៏សាហាវ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច—កាចសាហាវក្នុងអំណាច—ធ្វើឲ្យវ្រឹṣṇីទាំងឡាយសក់ឈរភ័យរន្ធត់។

Verse 18

विभीषिकाभिर्बह्वीभिः कोटरीभिः पदेपदे । निर्ल्लज्जाभिश्च नारीभिः प्रबलाभिरदूरतः

នៅគ្រប់ជំហាន មានរូបអភិសាចដ៏គួរភ័យជាច្រើន និងរន្ធជ្រៅដូចរូងភ្នំ; មិនឆ្ងាយទេ ក៏ឃើញស្ត្រីអសុរាដ៏ខ្លាំងក្លា ឥតអៀនខ្មាស—ជាសញ្ញាភ័យរន្ធត់កើនឡើងជុំវិញ។

Verse 19

शंकरानुचराञ्शौरिर्भूतप्रमथगुह्यकान् । द्रावयामास तीक्ष्णाग्रैः शरैः शार्ङ्गधनुश्च्युतैः

បន្ទាប់មក សៅរិ (វិෂ្ណុ) បាញ់ព្រួញចុងមុតដូចកាំបិត ចេញពីធ្នូ សារង្គៈ ហើយបណ្តេញឲ្យថយក្រោយ និងបំបែកកងអនុចររបស់ សង្ករៈ—ពួកភូត ព្រមថៈ និងគុហ្យកៈ។

Verse 20

एवं प्रद्युम्नप्रमुखा वीरा युद्धमहोत्सवाः । चक्रुर्युद्धं महाघोरं शत्रुसैन्यं विनाशयन्

ដូច្នេះ វីរបុរសទាំងឡាយ ដឹកនាំដោយ ប្រទ្យុម្នៈ រីករាយដូចជាសង្គ្រាមជាពិធីបុណ្យ បានធ្វើសង្គ្រាមដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំង បំផ្លាញកងទ័ពសត្រូវ។

Verse 21

विशीर्यमाणं स्वबलं दृष्ट्वा रुद्रोत्यमर्षणः । क्रोधं चकार सुमहन्ननाद च महोल्बणम्

ពេលឃើញកងទ័ពរបស់ខ្លួនត្រូវបំបែកបាក់ រុទ្រៈ អ្នកមិនងាយទ្រាំក្នុងសង្គ្រាម ក៏កើតកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានបន្លឺសំឡេងគំហុកដ៏ធំ សាហាវ និងអស្ចារ្យ។

Verse 22

तच्छ्रुत्वा शंकरगणा विनेदुर्युयुधुश्च ते । मर्दयन्प्रतियोद्धारं वर्द्धिताश्शंभुतेजसा

ពេលឮដូច្នោះ កណៈរបស់ សង្ករៈ បានគំហុកសំឡេងឡើង ហើយចូលប្រយុទ្ធ។ ដោយបានពង្រឹងដោយពន្លឺតេជៈរបស់ សម្ភូ ពួកគេបានកម្ទេចអ្នកប្រយុទ្ធប្រឆាំង។

Verse 23

पृथग्विधानि चायुक्तं शार्ङ्गास्त्राणि पिनाकिने । प्रत्यक्षैश्शमयामास शूलपाणिरविस्मितः

បន្ទាប់មក ព្រះមហេស្វរៈ អ្នកកាន់ត្រីសូល—មិនភ្ញាក់ផ្អើល—បានបំបាត់ដោយផ្ទាល់ នូវអាវុធមីស៊ីលជាច្រើនប្រភេទ ដែលកើតពីធ្នូ Śārṅga ហើយបានបាញ់មកលើ ព្រះបិនាកិន (ព្រះសិវៈ) ដោយធ្វើឲ្យវាស្ងប់ស្ងាត់ចំពោះមុខមនុស្សទាំងអស់។

Verse 24

ब्रह्मास्त्रस्य च ब्रह्मास्त्रं वायव्यस्य च पार्वतम् । आग्नेयस्य च पार्जन्यं नैजं नारायणस्य च

ដើម្បីទប់ទល់នឹង អាវុធព្រះព្រហ្ម (Brahmāstra) គាត់បានបញ្ចេញ Brahmāstra ដែរ; ទល់នឹងអាវុធខ្យល់ Vāyavya គាត់ប្រើអាវុធភ្នំ Pārvatā; ទល់នឹងអាវុធភ្លើង Āgneya គាត់បញ្ចេញអាវុធភ្លៀង Pārjanya; ហើយទល់នឹងអាវុធ Nārāyaṇa គាត់ប្រើអំណាចដើមកំណើតផ្ទាល់របស់ខ្លួន។

Verse 25

कृष्णसैन्यं विदुद्राव प्रतिवीरेण निर्जितम् । न तस्थौ समरे व्यास पूर्णरुद्रसुतेजसा

ឱ វ្យាសៈ កងទ័ពរបស់ព្រះក្រឹષ્ણ បានបែកខ្ទេចរត់គេច ព្រោះត្រូវវីរបុរសខាងមុខឈ្នះ។ នៅសមរភូមិ វាមិនអាចឈរទប់ទល់បានឡើយ ដោយត្រូវគ្របដណ្ដប់ដោយតេជៈដ៏ពេញលេញ ដែលកើតពីរុទ្រៈ នៃវីរបុរសនោះ។

Verse 26

विद्राविते स्वसैन्ये तु श्रीकृष्णश्च परंतपः । स्वं ज्वरं शीतलाख्यं हि व्यसृजद्दारुणं मुने

ពេលកងទ័ពរបស់ខ្លួនត្រូវបណ្តេញឲ្យរត់គេច នោះ ព្រះស្រីក្រឹષ્ણា អ្នកដុតបំផ្លាញសត្រូវ បានបញ្ចេញ «ជ្វរ» ដ៏សាហាវរបស់ព្រះអង្គ ដែលហៅថា «សីតលា» ឱ មុនី។

Verse 27

विद्राविते कृष्णसैन्ये कृष्णस्य शीतलज्वरः । अभ्यपद्यत तं रुद्रं मुने दशदिशो दहन्

ពេលកងទ័ពរបស់ក្រឹષ્ણត្រូវបានបណ្តេញឲ្យរត់គេច ហើយឱ មុនី! «សីតលជ្វរ»—ជំងឺក្តៅរបស់ក្រឹષ્ણ—ដុតឆេះទិសទាំងដប់ បានចូលសុំជ្រកកោននៅព្រះរុទ្រ។

Verse 28

महेश्वरोथऽ तं दृष्ट्वायांतं स्वं विसृजज्ज्वरम् । माहेश्वरो वैष्णवश्च युयुधाते ज्वरावुभौ

បន្ទាប់មក ព្រះមហេស្វរ (ព្រះសិវៈ) ឃើញវាមកជិត ក៏បញ្ចេញ «ជ្វរ» របស់ព្រះអង្គជាអាវុធ។ ដូច្នេះ «មាហេស្វរ-ជ្វរ» និង «វៃષ્ણវ-ជ្វរ»—ជំងឺក្តៅទាំងពីរ—បានប្រយុទ្ធគ្នា។

Verse 29

वैष्णवोऽथ समाक्रदन्माहेश्वरबलार्दितः । अलब्ध्वा भयमन्यत्र तुष्टाव वृषभध्वजम्

បន្ទាប់មក អ្នកបម្រើព្រះវិષ્ણុ ត្រូវកម្លាំងនៃព្រះសិវៈ និងពលរបស់ព្រះអង្គវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំង ក៏ស្រែកឡើង។ មិនឃើញទីជ្រកកោនពីភ័យនៅកន្លែងណាផ្សេងទៀតទេ គេបានចាប់ផ្តើមសរសើរ «វೃಷភធ្វជ»—ព្រះសិវៈ ដែលមានទង់មានគោព្រៃ។

Verse 30

अथ प्रसन्नो भगवान्विष्णुज्वरनुतो हरः । विष्णुशीतज्वरं प्राह शरणागतवत्सलः

បន្ទាប់មក ព្រះហរៈ (ព្រះសិវៈ) ទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យ ដោយត្រូវបានជំងឺ-អារក្សរបស់ព្រះវិṣṇុសរសើរ ហើយទ្រង់បានមានព្រះវាចាដោយមេត្តា ទៅកាន់ «ជំងឺត្រជាក់» របស់ព្រះវិṣṇុ—ទ្រង់ជាអ្នកស្រឡាញ់អ្នកសុំជ្រកកោនជានិច្ច។

Verse 31

महेश्वर उवाच । शीतज्वर प्रसन्नोऽहं व्येतु ते मज्ज्वराद्भयम् । यो नौ स्मरति संवादं तस्य न स्याज्ज्वराद्भयम्

ព្រះមហេស្វរៈមានព្រះវាចា៖ «ឱ សីតជ್ವರៈ! ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យហើយ; សូមឲ្យការភ័យខ្លាចចំពោះជំងឺរបស់ខ្ញុំ ចាកចេញពីអ្នក។ អ្នកណាចងចាំសន្ទនារបស់យើង នោះមិនមានការភ័យខ្លាចពីជំងឺក្តៅឡើយ»។

Verse 32

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तो रुद्रमानम्य गतो नारायणज्वरः । तं दृष्ट्वा चरितं कृष्णो विसिस्माय भयान्वितः

សនត్కુમារៈមានពាក្យ៖ ដូច្នេះ ព្រះនារាយណជ्वरៈ ត្រូវបានបង្រៀនហើយ ក៏កោតគោរពក្បាលចំពោះព្រះរុទ្រៈ ហើយចាកចេញទៅ។ ឃើញហេតុការណ៍អស្ចារ្យនោះ ក្រឹṣṇa ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយមានការភ័យញ័រឡើងក្នុងចិត្ត។

Verse 33

स्कन्द प्रद्युम्नबाणौघैरर्द्यमानोऽथ कोपितः । जघान शक्त्या प्रद्युम्नं दैत्यसंघात्यमर्षणः

បន្ទាប់មក ដៃត្យៈនោះ ត្រូវបានសង្កត់សង្កិនយ៉ាងខ្លាំង ដោយព្រួញជាច្រើនជំនោរពីស្កន្ទ និងប្រទ្យុម្នៈ ក៏ខឹងក្រហាយឡើង; អ្នកបំផ្លាញក្រុមអសុរ មិនអត់ធ្មត់ការប្រមាថ បានវាយប្រទ្យុម្នៈដោយអាវុធស្នែង (សក្តិ) របស់ខ្លួន។

Verse 34

स्कंदप्राप्तिहतस्तत्र प्रद्युम्नः प्रबलोपि हि । असृग्विमुंचन्गात्रेभ्यो बलेनापाक्रमद्रणात्

នៅទីនោះ ប្រទ្យុម្នៈ ទោះជាមានកម្លាំងខ្លាំងក៏ដោយ ត្រូវបានស្កន្ទវាយប្រហារ។ ឈាមហូរចេញពីអវយវៈទាំងឡាយ ប៉ុន្តែដោយកម្លាំងខ្លួនឯង គាត់បានថយចេញពីសមរភូមិ។

Verse 35

कुंभांडकूपकर्णाभ्यां नानास्त्रैश्च समाहतः । दुद्राव बलभद्रोपि न तस्थेपि रणे बली

ត្រូវគុម្ភាណ្ឌ និងកូបករណ៌វាយប្រហារដោយអាវុធជាច្រើនប្រភេទយ៉ាងខ្លាំង សូម្បីតែបលភទ្រាដ៏មហាបលក៏រត់ថយក្រោយ; វីរបុរសដ៏ខ្លាំងមិនអាចឈរមាំក្នុងសមរភូមិនោះបានឡើយ។

Verse 36

कृत्वा सहस्रं कायानां पीत्वा तोयं महार्णवात् । गरुडो नाशयत्यर्थाऽऽवर्तैर्मेघार्णवांबुभिः

ដោយបង្កើតរាងកាយមួយពាន់ និងផឹកទឹកពីមហាសមុទ្រទាំងមូល គរុឌាបំផ្លាញវា​ដោយអាវត៌ន៍ជាច្រើន ដោយប្រើទឹកនៃសមុទ្រដូចពពក។

Verse 37

अथ क्रुद्धो महेशस्य वाहनो वृषभो बली । वेगेन महतारं वै शृंगाभ्यां निजघान तम्

បន្ទាប់មក វೃಷភៈ—គោព្រៃជាវាហនៈរបស់ព្រះមហេស្វរៈ—មានកម្លាំងខ្លាំង កើតកំហឹង ហើយរត់ប្រញាប់ដោយល្បឿនដ៏មហិមា ទៅចាក់សត្រូវនោះដោយស្នែងទាំងពីរ។

Verse 38

शृंगघातविशीर्णांगो गरुडोऽतीव विस्मितः । विदुद्राव रणात्तूर्णं विहाय च जनार्दनम्

ត្រូវប៉ះដោយការបុកស្នែង អង្គកាយគរុឌាត្រូវបែកបាក់ខ្ទេចខ្ទី; ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង គាត់រត់គេចពីសមរភូមិយ៉ាងរហ័ស ដោយបោះបង់ជនារទនៈ (ព្រះវិෂ្ណុ)។

Verse 39

एवं जाते चरित्रं तु भगवान्देवकीसुतः । उवाच सारथिं शीघ्रं रुद्रतेजोतिविस्मितः

ពេលហេតុការណ៍នោះកើតឡើង ព្រះបរមសុខ—ព្រះរាជបុត្រនៃទេវគី—ភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះពន្លឺរុទ្រតេជៈដ៏ភ្លឺចែងចាំង ហើយបាននិយាយទៅកាន់អ្នកបើករទេះយ៉ាងរហ័ស។

Verse 40

श्रीकृष्ण उवाच । हे सूत शृणु मद्वाक्यं रथं मे वाहय द्रुतम् । महादेवसमीपस्थो यथा स्यां गदितुं वचः

ព្រះស្រីក្រឹષ્ણ បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ សូត (អ្នកបើករថ) សូមស្តាប់ពាក្យខ្ញុំ—ចូរបើករថរបស់ខ្ញុំឲ្យលឿន ដើម្បីឲ្យខ្ញុំទៅជិតព្រះមហាទេវ ហើយអាចថ្លែងសាររបស់ខ្ញុំទៅព្រះអង្គ»។

Verse 41

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तो हरिणा सूतो दारुकस्स्वगुणाग्रणीः । द्रुतं तं वाहयामास रथं रुद्रसमीपतः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ដោយបានទទួលព្រះបន្ទូលពី ហរិ (វិෂ្ណុ) សូតឈ្មោះ ដារុក—អ្នកល្អឯកក្នុងគុណធម៌របស់ខ្លួន—បានបើករថនោះយ៉ាងលឿន ទៅជិតព្រះរុទ្រ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 42

अथ विज्ञापयामास नतो भूत्वा कृतांजलिः । श्रीकृष्णः शंकरं भक्त्या प्रपन्नो भक्तवत्सलम्

បន្ទាប់មក ព្រះស្រីក្រឹષ્ણ បានកោតគោរព ក្រាបចុះ ហើយប្រណម្យដៃជាអញ្ជលី ដាក់ពាក្យសំណូមពរទៅកាន់ ព្រះសង្ករ; ព្រះអង្គបានស្រឡាញ់អ្នកភក្តិ ហើយព្រះស្រីក្រឹષ્ણបានសុំជ្រកកោនក្នុងភក្តិ។

Verse 43

श्रीकृष्ण उवाच । देवदेव महादेव शरणागतवत्सल । नमामि त्वाऽनंतशक्तिं सर्वात्मानं परेश्वरम्

ព្រះស្រីក្រឹષ્ણ បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះទេវទេវ មហាទេវ អ្នកមេត្តាចំពោះអ្នកសុំជ្រកកោន! ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ—ព្រះអំណាចអនន្ត ព្រះអាត្មាខាងក្នុងនៃសត្វទាំងអស់ ព្រះអម្ចាស់ដ៏លើសលប់»។

Verse 44

विश्वोत्पत्तिस्थाननाशहेतुं सज्ज्ञप्ति मात्रकम् । ब्रह्मलिंगं परं शांतं केवलं परमेश्वरम्

ព្រះព្រហ្មលិង្គ នោះជាព្រះបរមេស្វរៈដ៏អធិរាជ ស្ងប់ស្ងាត់ និងដាច់ខាត—ជាមូលហេតុនៃការកើតមាន ការរស់នៅ និងការលាយបាត់នៃសកលលោក ហើយត្រូវបានបង្ហាញត្រឹមតែដោយនាមសញ្ញាប៉ុណ្ណោះ ព្រោះលើសពីការធ្វើឲ្យក្លាយជាវត្ថុ។

Verse 45

कालो दैवं कर्म जीवस्स्वभावो द्रव्यमेव च । क्षेत्रं च प्राण आत्मा च विकारस्तत्समूहकः

កាលៈ វាសនា/វាសនាដៃវៈ កម្ម ជីវៈ ស្វភាវៈ និងទ្រព្យធាតុ; ក្សេត្រៈ (វិស័យនៃរាងកាយ) ប្រាណ និងអាត្មា—ទាំងនេះរួមជាមួយវិការរបស់វា ជាសមាសភាពសរុបនៃភពបង្ហាញ។

Verse 46

बीजरोहप्रवाहस्तु त्वन्मायैषा जगत्प्रभो । तन्निबंधं प्रपद्येह त्वामहं परमेश्वरम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក លំហូរនៃគ្រាប់ពូជដែលលូតឡើង—វដ្តនៃការក្លាយជាពិភពលោកមិនឈប់សម្រាក—នេះជាមាយារបស់ព្រះ។ ដឹងថាវាជាចំណងដែលចងព្រលឹង ខ្ញុំសូមជ្រកកោននៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ ក្នុងព្រះតែមួយ ឱ បរមេស្វរ។

Verse 47

नाना भावैर्लीलयैव स्वीकृतैर्निर्जरादिकान् । नूनं बिभषिं लोकेशो हंस्युन्मार्गान्स्वभावतः

«ពិតប្រាកដណាស់ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងឡាយ ដោយទទួលយកអារម្មណ៍នានា និងល្បែងលីឡាទេវៈជាច្រើន ព្រះបាននាំទេវតា និងអ្នកដទៃឲ្យស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ព្រះរួចហើយ។ ដូច្នេះឥឡូវនេះ ព្រះហាក់ដូចជាកំពុងទប់ស្កាត់ផ្លូវរបស់អ្នកដែលតាមស្វಭាវៈរបស់ខ្លួន នឹងរត់ទៅរកការបំផ្លាញ។»

Verse 48

त्वं हि ब्रह्म परं ज्योतिर्गूढं ब्रह्मणि वाङ्मये । यं पश्यंत्यमलात्मानमाकाशमिव केवलम्

ព្រះអង្គជាព្រះព្រហ្ម—ពន្លឺបរម—លាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រហ្មវេទៈដែលបង្ហាញជាពាក្យសក្ការៈ។ អ្នកមានព្រលឹងបរិសុទ្ធឃើញព្រះអង្គជាអាត្មា​ដ៏គ្មានមល ទោលតែមួយ និងពេញលំហ ដូចមេឃឯង។

Verse 49

त्वमेव चाद्यः पुरुषोऽद्वितीयस्तुर्य आत्मदृक् । ईशो हेतुरहेतुश्च सविकारः प्रतीयसे

ព្រះអង្គតែមួយជាបុរសដើមកំណើត គ្មានទីពីរ—ជាទុរីយៈ (turya) អ្នកឃើញអាត្មាដោយផ្ទាល់។ ព្រះអង្គជាព្រះអីស្វរៈ ជាមូលហេតុ និងជាមូលហេតុនៃមូលហេតុទាំងឡាយ; ទោះយ៉ាងណា ក្នុងការបង្ហាញ ព្រះអង្គត្រូវបានយល់ថាមានការប្រែប្រួល។

Verse 50

स्वमायया सर्वगुणप्रसिद्ध्यै भगवन्प्रभो । सर्वान्वितः प्रभिन्नश्च सर्वतस्त्वं महेश्वर

ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះពរ ឱ ព្រះម្ចាស់អធិបតី! ដោយម៉ាយា​របស់ទ្រង់ ដើម្បីឲ្យគុណទាំងអស់បង្ហាញ និងត្រូវបានស្គាល់ ទ្រង់ជាអ្នករួមបញ្ចូលគ្រប់យ៉ាង (សರ್ವាន្វិត) ហើយក៏ជាអ្នកបង្ហាញជាច្រើនរូប (ប្រភിന്ന)។ គ្រប់ទិសគ្រប់ទី ទ្រង់តែមួយគត់ជាមហេស្វរ។

Verse 51

यथैव सूर्योऽपिहितश्छायारूपाणि च प्रभो । स्वच्छायया संचकास्ति ह्ययं परमदृग्भवान्

ឱ ព្រះអម្ចាស់! ដូចព្រះអាទិត្យ ពេលត្រូវបាំង បង្កើតរូបស្រមោលដោយស្រមោលរបស់ខ្លួនឯង ដូច្នេះដែរ ព្រះអ្នកឃើញដ៏អតិបរមា—គឺទ្រង់—ដោយអំណាចបាំងបិទរបស់ទ្រង់ បង្កើតលីឡានៃរូបរាងបង្ហាញ។

Verse 52

गुणेनापिहितोपि त्वं गुणे व गुणान् विभो । स्वप्रदीपश्चकास्सि त्वं भूमन् गिरिश शंकर

ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ពេញលេញគ្រប់ទី! ទោះត្រូវគុណៈបាំងបិទ ក៏ទ្រង់នៅតែជាម្ចាស់លើគុណៈ ក្នុងពិភពនៃគុណៈផងដែរ។ ដោយពន្លឺរបស់ទ្រង់ឯង ទ្រង់ភ្លឺចែងចាំងតែមួយគត់—ឱ អនន្ត ឱ គិរីស ឱ សង្ករ។

Verse 53

त्वन्मायामोहितधियः पुत्रदारगृहादिषु । उन्मज्जंति निमज्जंति प्रसक्ता वृजिनार्णवे

អ្នកដែលចិត្តប្រាជ្ញាត្រូវម៉ាយា​របស់ទ្រង់បំភាន់ នឹងជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងកូន ប្រពន្ធ ផ្ទះ និងអ្វីៗដូច្នោះ។ ពួកគេកាន់ជាប់ ហើយឡើងចុះម្តងហើយម្តងទៀត ត្រូវរលកបោកបក់ក្នុងមហាសមុទ្រនៃបាប និងទុក្ខវេទនា។

Verse 54

इति शिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे बाणाऽसुररुद्रकृष्णादियुद्धवर्णनं नाम चतुःपंचाशत्तमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៥៤ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាសង្គ្រាមរវាង បាណាសុរៈ រុទ្រ(ព្រះសិវៈ) ក្រឹષ્ણៈ និងអ្នកដទៃ» ក្នុងយុទ្ធខណ្ឌទី៥ នៃ រុទ្រសំហិតា ក្នុងសៀវភៅទី២ នៃ ព្រះសិវមហាបុរាណ។

Verse 55

त्वदाज्ञयाहं भगवान्बाणदोश्छेत्तुमागतः । त्वयैव शप्तो बाणोऽयं गर्वितो गर्वहारिणा

«តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំ—ព្រះមានព្រះភាគ—បានមកដើម្បីកាត់បន្ថយកំហុស (មោទនភាពបំពាន) របស់បាណៈ។ បាណៈនេះ ត្រូវបានព្រះអង្គដាក់បណ្តាសា—ដោយព្រះអង្គ អ្នកដកហូតមោទនភាព—តែគាត់នៅតែស្រវឹងដោយអហങ്കារ»។

Verse 56

निवर्त्तस्व रणा द्देव त्वच्छापो न वृथा भवेत् । आज्ञां देहि प्रभो मे त्वं बाणस्य भुजकृंतने

«សូមដកថយពីសមរភូមិ ឱ ទេវៈ ដើម្បីឲ្យបណ្តាសារបស់ព្រះអង្គមិនក្លាយជាឥតប្រយោជន៍។ សូមប្រទានព្រះបញ្ជា ឱ ព្រះអម្ចាស់ ដល់ខ្ញុំ សម្រាប់ការកាត់ផ្តាច់ដៃរបស់បាណៈ»។

Verse 57

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचश्शंभुः श्रीकृष्णस्य मुनीश्वर । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा कृष्णस्तुत्या महेश्वरः

សនត్కុមារ បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ មុនីឧត្តម! ព្រះសಂಭុ—មហាទេវ—បានស្តាប់ព្រះវាចារបស់ព្រះក្រឹષ્ણហើយ ដោយចិត្តស្ងប់សុខពីស្តូត្ររបស់ព្រះក្រឹષ્ણ ទ្រង់បានឆ្លើយតប»។

Verse 58

महेश्वर उवाच । सत्यमुक्तं त्वया तात मया शप्तो हि दैत्यराट् । मदाज्ञया भवान्प्राप्तो बाणदोदंडकृंतने

មហేశ్వర មានព្រះវាចា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ កូនអើយ! ព្រះអង្គបានដាក់បណ្តាសា​លើស្តេចដៃត្យា។ តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ អ្នកបានមកទីនេះ ដើម្បីកាត់បំផ្លាញអំណាចអហង្គាររបស់បាណ និងកម្លាំងដូចដំបងរបស់វា»។

Verse 59

किं करोमि रमानाथ भक्ताधीनस्सदा हरे । पश्यतो मे कथं वीर स्याद्बाणभुजकृंतनम्

«ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានទេ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃរាមា (លក្ខ្មី) ឱ ហរិ—ព្រះដែលតែងស្ថិតក្រោមអំណាចសក្ការៈនៃអ្នកបូជា? ឱ វីរបុរស តើការកាត់ដៃរបស់បាណា នឹងកើតឡើងដូចម្តេច ខណៈខ្ញុំកំពុងមើល?»

Verse 60

अतस्त्वं जृंभणास्त्रेण मां जंभय मदाज्ञया । ततस्त्वं कुरु कार्यं स्वं यथेष्टं च सुखी भव

«ដូច្នេះ តាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ចូរបាញ់ខ្ញុំដោយអាវុធជ្រឹಂಭណា ហើយធ្វើឲ្យខ្ញុំស្រវឹងស្រពិចស្រពិល។ បន្ទាប់មក ចូរធ្វើកិច្ចការរបស់អ្នកតាមចិត្តប្រាថ្នា ហើយសុខសាន្តចិត្ត»

Verse 61

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तश्शंकरेणाथ शार्ङ्गपाणिस्तु विस्मितः । स्वरणस्थानमागत्य मुमोद स मुनीश्वरः

សនត្កុមារ បាននិយាយថា៖ «ពេលត្រូវសង្ការៈមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ សារង្គបាណិ (វិષ્ણុ) ក៏ភ្ញាក់ផ្អើល។ គាត់បានទៅដល់ទីស្ថានរបស់ខ្លួន ហើយរីករាយ—គាត់ជាមហាមុនី អម្ចាស់ក្នុងចំណោមមុនីទាំងឡាយ»

Verse 62

जृंभणास्त्रं मुमोचाथ संधाय धनुषि द्रुतम् । पिनाकपाणये व्यास नानास्त्रकुशलो हरिः

បន្ទាប់មក ហរិ—អ្នកជំនាញក្នុងអាវុធទេវៈជាច្រើន—បានភ្ជាប់អាវុធជ្រឹಂಭណា លើធ្នូយ៉ាងរហ័ស ហើយបាញ់ទៅលើ ពិនាកបាណិ (ព្រះសិវៈ អ្នកកាន់ពិនាក) ឱ វ្យាសៈ

Verse 63

मोहयित्वा तु गिरिशं जृंभणास्त्रेण जृंभितम् । बाणस्य पृतनां शौरिर्जघानासिगदर्ष्टिभिः

ក្រោយពីធ្វើឲ្យ គិរីសៈ (ព្រះសិវៈ) ស្រវឹងស្រពិចស្រពិលដោយអាវុធជ្រឹಂಭណា ដែលបណ្តាលឲ្យព្រះអង្គងងុយនិងហៀបដេកដោយការខ្ទក់មាត់ បន្ទាប់មក វីរបុរសសៅរិ បានវាយបំផ្លាញកងទ័ពរបស់បាណា ដោយដាវ ដោយគដា និងដោយលំពែង