हिरण्यकशिपोः क्रोधः तथा देवप्रजाकदनम् — Hiraṇyakaśipu’s Wrath and the Affliction of Devas and Beings

Verse 1

अथ विज्ञापितो देवैर्व्यास तैरात्मभूर्विधिः । परीतो भृगुदक्षाद्यैर्ययौ दैत्येश्वराश्रमम्

បន្ទាប់មក ដោយទទួលបានការទូលថ្វាយពីទេវតាទាំងនោះ ព្រះព្រហ្ម (វិធិ) ដែលជាអ្នកបង្កើតដោយខ្លួនឯង ក៏បានយាងចេញទៅ ដោយមានព្រះភឫគុ ព្រះទក្សៈ និងអ្នកដទៃទៀតហែហម ឆ្ពោះទៅកាន់អាស្រមនៃម្ចាស់នៃពួកទៃត្យៈ។

Verse 2

कुतूहलमिति श्रोतुं ममाऽतीह मुनीश्वर । तच्छ्रावय कृपां कृत्वा ब्रह्मपुत्र नमोस्तु ते

បពិត្រព្រះមុនីដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំមានសេចក្តីចង់ដឹងចង់ឮយ៉ាងខ្លាំងអំពីសេចក្តីនេះ ដោយសារការចង់ដឹងដ៏វិសុទ្ធ។ សូមមេត្តាប្រណីសន្តោសនិទានរឿងនេះឱ្យខ្ញុំស្តាប់ផង។ បពិត្រព្រះបុត្រានៃព្រះព្រហ្ម ខ្ញុំសូមក្រាបថ្វាយបង្គំអ្នក។

Verse 3

ततो गृहीतस्स मृगाधिपेन भुजैरनेकैर्गिरिसारवद्भि । निधाय जानौ स भुजांतरेषु नखांकुरैर्दानवमर्मभिद्भिः

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់នៃសត្វសាហាវបានចាប់គាត់ដោយដៃជាច្រើន ដែលរឹងមាំដូចជាខ្លឹមសារនៃភ្នំ។ ដោយដាក់បិសាចនៅលើជង្គង់ និងចន្លោះដៃ ព្រះអង្គបានហែកចំណុចសំខាន់ៗដោយចុងក្រចក។

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । भ्रातर्येवं विनिहते हरिणा क्रोडमूर्तिना । हिरण्यकशिपुर्व्यास पर्यतप्यद्रुषा शुचा

សនត្កុមារ មានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ វ្យាសា អើយ កាលដែលប្អូនប្រុសរបស់គាត់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយព្រះហរិ ក្នុងទម្រង់ជាជ្រូកព្រៃ ហិរណ្យកសិបុ ក៏មានការឈឺចាប់ក្នុងចិត្ត ដោយកំហឹង និងសេចក្តីទុក្ខព្រួយ។

Verse 5

ततः प्रजानां कदनं विधातुं कदनप्रियान् । निर्दिदेशाऽसुरान्वीरान्हरि वैरप्रियो हि सः

បន្ទាប់មក ព្រះហរិ ដែលចូលចិត្តការប្រទូស្តរ៉ាយ បានបញ្ជាឱ្យពួកអសុរៈដ៏ក្លាហាន ដែលសប្បាយរីករាយក្នុងការសម្លាប់ ចាប់ផ្តើមបំផ្លិចបំផ្លាញប្រជាជន។

Verse 6

अथ ते भर्तृसंदेशमादाय शिरसाऽसुराः । देवप्रजानां कदनं विदधुः कदनप्रियाः

បន្ទាប់មក ពួកអសុរៈទាំងនោះ ដោយទទួលយកបញ្ជារបស់ម្ចាស់ពួកគេ បានចាប់ផ្តើមបង្កការបំផ្លិចបំផ្លាញដល់ពួកទេវតា និងប្រជារាស្ត្រ ដោយសារពួកគេតែងតែចូលចិត្តការសម្លាប់។

Verse 7

ततो विप्रकृते लोकेऽसुरैस्तेर्दुष्टमानसैः । दिवं देवाः परित्यज्य भुवि चेरुरलक्षिताः

បន្ទាប់មក នៅពេលដែលពិភពលោកត្រូវបានច្របូកច្របល់ដោយពួកអសុរៈដែលមានចិត្តអាក្រក់ទាំងនោះ ពួកទេវតាបានបោះបង់ចោលឋានសួគ៌ ហើយដើរនៅលើផែនដី ដោយមិនត្រូវបានគេស្គាល់ និងលាក់ខ្លួន។

Verse 8

हिरण्यकशिपुर्भ्रातुस्संपरेतस्य दुःखितः । कृत्वा करोदकादीनि तत्कलत्राद्यसांत्वयत्

ហិរណ្យកសិពុ សោកស្តាយចំពោះបងប្រុសដែលបានលាចាកលោក ក៏បានធ្វើពិធីបុណ្យសពតាមប្រពៃណី ចាប់ពីការបូជាទឹក (ករោទក) ហើយបន្ទាប់មកបានលួងលោមភរិយារបស់បង និងសាច់ញាតិដែលកំពុងទុក្ខសោក។

Verse 9

ततस्स दैत्यराजेन्द्रो ह्यजेयमजरामरम् । आत्मानमप्र तिद्वंद्वमेकराज्यं व्यधित्सत

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់នៃពួកដៃត្យ នោះបានសម្រេចចិត្តបង្កើតខ្លួនឯងឲ្យក្លាយជាព្រះមហាក្សត្រតែមួយ អស្ចារ្យមិនអាចឈ្នះបាន មិនចាស់ មិនស្លាប់ គ្មានគូប្រជែងណាមួយ។

Verse 10

स तेपे मंदरद्रोण्यां तपः परमदारुणम् । ऊर्द्ध्वबाहुर्नभोदृष्टिः षादांगुष्ठाश्रितावनिः

នៅទីនោះ ក្នុងជ្រលងភ្នំមន្ទរា គាត់បានធ្វើតបស្យាដ៏សាហាវខ្លាំងបំផុត—ឈរលើដីដោយគាំទ្រតែម្រាមជើងប្រាំមួយ លើកដៃឡើងខ្ពស់ ហើយចងភ្នែកទៅលើមេឃ—ដើម្បីស្វែងរកព្រះគុណរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 11

तस्मिंस्तपस्तप्यमाने देवास्सर्वे बलान्विताः । दैत्यान्सर्वान्विनिर्जित्य स्वानि स्थानानि भेजिरे

នៅពេលដែលតបស្យានោះកំពុងត្រូវបានអនុវត្ត ព្រះទេវទាំងអស់បានទទួលកម្លាំងឡើងវិញ ហើយបានឈ្នះពួកដៃត្យទាំងអស់ រួចត្រឡប់ទៅកាន់ទីស្ថានរបស់ខ្លួនវិញ ដោយអានុភាពនៃសេចក្តីស្ថិតស្ថេរនៃធម៌ដែលកើតពីតបស្យា។

Verse 12

तस्य मूर्द्ध्नस्समुद्भूतः सधूमोग्निस्तपोमयः । तिर्यगूर्द्ध्वमधोलोकानतपद्विष्वगीरितः

ពីក្បាលរបស់ទ្រង់ កើតមានភ្លើងព័ទ្ធដោយផ្សែង ជាភ្លើងកើតពីតបស្យា; វាលាតសន្ធឹងគ្រប់ទិស ហើយដុតឆេះលោកទាំងបី—ទ្រេត លើ និងក្រោម។

Verse 13

तेन तप्ता दिवं त्यक्त्वा ब्रह्मलोकं ययुस्सुराः । धात्रे विज्ञापयामासुस्तत्तपोविकृताननाः

ដោយរងទុក្ខពីកម្តៅនៃតបស្យានោះ ទេវតាទាំងឡាយបានចាកចេញពីស្ថានសួគ៌ ហើយទៅកាន់លោកព្រហ្មា។ មុខមាត់របស់ពួកគេប្រែប្រួលដោយទុក្ខលំបាកពីតបស្យា ពួកគេបានទូលបង្គំសំណូមពរដល់ព្រះសೃಷ್ಟិករ (ធាត្រ)។

Verse 15

प्रताप्य लोकानखिलांस्ततोऽसौ समागतं पद्मभवं ददर्श । वरं हि दातुं तमुवाच धाता वरं वृणीष्वेति पितामहोपि । निशम्य वाचं मधुरां विधातुर्वचोऽब्रवीदेव ममूढबुद्धिः

ក្រោយពីបង្ហាញអំណាចគ្រប់គ្រងលើលោកទាំងអស់ដោយតេជៈរបស់ខ្លួន គាត់បានឃើញ ពទ្មភវ (ព្រះព្រហ្មា) មកដល់។ ព្រះធាត្រ—ព្រះបិតាមហា—ចង់ប្រទានពរ ដូច្នេះបានមានព្រះបន្ទូលថា «ចូរជ្រើសពរ»។ លឺព្រះវាចាផ្អែមល្ហែមរបស់ព្រះវិធាត្រ (ព្រះព្រហ្មា) អ្នកមានបញ្ញាខុសច្រឡំនោះបានឆ្លើយតប។

Verse 16

हिरण्यकशिपुरुवाच । मृत्योर्भयं मे भगवन्प्रजेश पितामहाभून्न कदापि देव । शास्त्रास्त्रपाशाशनिशुष्कवृक्षगिरीन्द्रतोयाग्निरिपुप्रहारैः

ហិរ៉ណ្យកសិពុ បានពោលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ប្រសើរ ឱ ព្រះបជាបតិ ឱ ព្រះបិតាមហា​ដ៏ទេវៈ—មិនដែលមានភ័យមរណៈកើតឡើងក្នុងខ្ញុំឡើយ មិនថាពីធម្មវិន័យ ឬអាវុធ ពីខ្សែចង ពីផ្គរលាន់ ពីដើមឈើស្ងួត ពីភ្នំ ពីទឹក ពីភ្លើង ឬពីការវាយប្រហាររបស់សត្រូវ។»

Verse 17

देवैश्च दैत्यैर्मुनिभिश्च सिद्धैस्त्वत्सृष्टजीवैर्बहुवाक्यतः किम् । स्वर्गे धरण्यां दिवसे निशायां नैवोर्द्ध्वतो नाप्यधतः प्रजेश

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសត្វលោក តើពាក្យច្រើនមានប្រយោជន៍អ្វី? មិនថានៅក្នុងទេវតា ដៃត្យ មុនី ឬសិទ្ធៈ—ពិតប្រាកដក្នុងសត្វទាំងអស់ដែលព្រះអង្គបានបង្កើត—មិនថានៅសួគ៌ ឬលើផែនដី ពេលថ្ងៃ ឬពេលយប់ មិនមានអ្នកណាស្មើព្រះអង្គទេ ទាំងខាងលើក៏មិនមាន ខាងក្រោមក៏មិនមាន។

Verse 18

सनत्कुमार उवाच । तस्यैतदीदृग्वचनं निशम्य दैत्येन्द्र तुष्टोऽस्मि लभस्व सर्वम् । प्रणम्य विष्णुं मनसा तमाह दयान्वितोऽसाविति पद्मयोनिः

សនត្កុមារ បានពោលថា៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យនោះដែលបាននិយាយយ៉ាងដូច្នេះ ព្រះមហាក្សត្រដៃត្យពេញចិត្តថា «ខ្ញុំពេញចិត្តហើយ—ចូរទទួលយកទាំងអស់»។ បន្ទាប់មក បទ្មយោនិ (ព្រះព្រហ្មា) បានគោរពបូជាព្រះវិស្ណុក្នុងចិត្ត ហើយនិយាយទៅកាន់ព្រះអង្គ ដោយឃើញថាព្រះអង្គពោរពេញដោយមេត្តាករុណា។

Verse 19

अलं तपस्ते परिपूर्ण कामस्समाः सहस्राणि च षण्णवत्य । उत्तिष्ठ राज्यं कुरु दानवानां श्रुत्वा गिरं तत्सुमुखो बभूव

«គ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់តបស្យារបស់អ្នក—បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកបានសម្រេចពេញលេញ ទោះបីកន្លងមកមួយពាន់កៅសិបប្រាំមួយឆ្នាំក៏ដោយ។ ចូរឈរឡើងឥឡូវនេះ ហើយទទួលយករាជ្យលើពួកដានវៈ»។ ពេលបានឮពាក្យនោះ មុខមាត់របស់គេភ្លឺរលោង និងពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 20

राज्याभिषिक्तः प्रपितामहेन त्रैलोक्यनाशाय मतिं चकार । उत्साद्य धर्मान् सकलान्प्रमत्तो जित्वाहवे सोपि सुरान्समस्तान्

ពេលត្រូវបានអភិសេកឡើងជាស្តេចដោយព្រះបិតាមហា (ព្រះព្រហ្មា) គេបានដាក់ចិត្តលើការបំផ្លាញត្រីលោក។ ដោយស្រវឹងអំណាច និងមោទនភាព គេបានបំផ្លាញធម៌ទាំងអស់ ហើយក្នុងសង្គ្រាម គេក៏បានឈ្នះពួកទេវៈទាំងមូលផងដែរ។

Verse 21

ततो भयादिंद्रमुखाश्च देवाः पितामहाज्ञां समवाप्य सर्वे । उपद्रुता दैत्यवरेण जाताः क्षीरोदधिं यत्र हरिस्तु शेते

បន្ទាប់មក ដោយសារភ័យខ្លាច ព្រះទេវៈទាំងអស់ ដឹកនាំដោយព្រះឥន្ទ្រា បានទទួលព្រះបញ្ជារបស់ព្រះបិតាមហា (ព្រះព្រហ្មា) ហើយព្រោះត្រូវបានរំខានដោយអសុរៈដ៏ខ្លាំងនោះ ពួកគេបានទៅកាន់សមុទ្រទឹកដោះ ដែលជាកន្លែងព្រះហរិ (ព្រះវិṣṇុ) សម្រាកលើអនន្ត។

Verse 22

आराधयामासुरतीव विष्णुं स्तुत्वा वचोभित्सुखदं हि मत्वा । निवेदयामासुरथो प्रसन्नं दुःखं स्वकीयं सकलं हि तेते

បន្ទាប់មក ពួកគេបានបូជាព្រះវិṣṇu ដោយភក្តីភាពយ៉ាងខ្លាំង។ ដោយសរសើរព្រះអង្គដោយពាក្យពេចន៍ ដែលគេយល់ថាជាការលួងលោមពិតប្រាកដ ពួកគេបានចូលទៅជិតព្រះអង្គដោយចិត្តរីករាយ និងបង្ហាញទុក្ខសោកទាំងមូលរបស់ខ្លួនដល់ព្រះអង្គ។

Verse 23

श्रुत्वा तदीयं सकलं हि दुःखं तुष्टो रमेशः प्रददौ वरांस्तु । उत्थाय तस्माच्छयनादुपेन्द्रो निजानुरूपैर्विविधैर्वचोभिः

ព្រះរាមេសៈ (ព្រះវិṣṇu) បានស្តាប់ទុក្ខវេទនារបស់គាត់ទាំងមូល ហើយព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ ក៏ប្រទានពរ។ បន្ទាប់មក អុបេន្ទ្រៈ (ព្រះវិṣṇu) បានក្រោកពីគ្រែ ហើយមានព្រះបន្ទូលជាច្រើន ដោយសមស្របនឹងកាលៈទេសៈ និងអ្នកសុំ។

Verse 24

आश्वास्य देवानखिलान्मुनीन्वा उवाच वैश्वानरतुल्यतेजाः । दैत्यं हनिष्ये प्रसभं सुरेशाः प्रयात धामानि निजानि तुष्टाः

ក្រោយពេលលួងលោមទេវទាំងអស់ និងមុនីទាំងឡាយ ព្រះអង្គដែលមានពន្លឺដូចភ្លើងឆេះបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ដៃត្យដោយកម្លាំង។ ចូរទៅកាន់លំនៅរបស់អ្នកវិញ ដោយចិត្តពេញចិត្ត»។

Verse 25

श्रुत्वा रमेशस्य वचस्सुरेशाः शक्रादिकास्ते निखिलाः सुतुष्टाः । ययुः स्वधामानि हिरण्यनेत्रानुजं च मत्वा निहतं मुनीश

ឱ មុនីដ៏អធិក, ពេលបានឮព្រះវាចារបស់រាមេឝ (ព្រះសិវៈ) ព្រះឥន្ទ្រ និងទេវអម្ចាស់ទាំងអស់បានពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ពួកគេគិតថាប្អូនប្រុសរបស់ហិរណ្យនេត្រាត្រូវបានសម្លាប់ហើយ ដូច្នេះបានត្រឡប់ទៅលំនៅសួគ៌របស់ខ្លួន។

Verse 26

आश्रित्य रूपं जटिलं करालं दंष्ट्रायुधं तीक्ष्णनखं सुनासम् । सैंहं च नारं सुविदारितास्यं मार्तंडकोटिप्रतिमं सुघोरम्

ព្រះអង្គបានទទួលរូបរាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច មានសក់ជាចងជាតា រូបកាយសាហាវ មានអាវុធជាដងធ្មេញ ក្រចកមុតស្រួច និងច្រមុះសមរម្យ; ទាំងមានលក្ខណៈដូចសត្វសិង្ហ និងដូចមនុស្ស មាត់បើកធំគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង ហើយភ្លឺចែងចាំងដូចព្រះអាទិត្យដប់លាន—សាហាវយ៉ាងក្រៃលែង។

Verse 27

युगांतकालाग्निसमप्रभावं जगन्मयं किं बहुभिर्वचोभिः । अस्तं रवौसोऽपि हि गच्छतीशो गतोऽसुराणां नगरीं महात्मा

ពន្លឺរបស់ព្រះអង្គដូចភ្លើងនៅចុងកាលយុគ ហើយព្រះអង្គគ្របដណ្តប់សកលលោកទាំងមូល—តើត្រូវការពាក្យច្រើនអ្វីទៀត? ពេលព្រះអាទិត្យលិច ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិមាក៏ចេញដំណើរ ហើយមហាត្មាបានទៅកាន់ទីក្រុងរបស់អសុរ។

Verse 28

कृत्वा च युद्धं प्रबलैस्स दैत्यैर्हत्वाथ तान्दैत्यगणान्गृहीत्वा । बभ्राम तत्राद्रुतविक्रमश्च बभंज तांस्तानसुरान्नृसिंहः

ព្រះនೃសിംហៈបានចូលរួមសង្គ្រាមជាមួយដៃត្យដ៏ខ្លាំងក្លា ហើយបានសម្លាប់កងដៃត្យទាំងនោះ ព្រមទាំងចាប់យកពួកវា។ បន្ទាប់មក ដោយវីរភាពរហ័ស និងមិនអាចទប់ទល់បាន ព្រះអង្គបានដើរល្បាតនៅទីនោះ ហើយបំបែកអសុរទាំងនោះម្នាក់មួយម្នាក់។

Verse 29

दृष्टस्स दैत्यैरतुलप्रभावस्ते रेभिरे ते हि तथैव सर्वे । सिंहं च तं सर्वमयं निरीक्ष्य प्रह्लादनामा दितिजेन्द्रपुत्रः । उवाच राजानमयं मृगेन्द्रो जगन्मयः किं समुपागतश्च

ពេលអសុរ (ដៃត្យ) ទាំងឡាយបានឃើញអង្គមានអานุភាពមិនអាចប្រៀបបាននោះ ពួកគេទាំងអស់បានគ្រហឹមរំពងដូចគ្នា។ មើលឃើញសីហៈដែលដូចជារូបកាយនៃសកលលោកទាំងមូល ព្រះប្រាហ្លាទ—កូនប្រុសនៃស្តេចដៃត្យ—បាននិយាយថា៖ «សីហៈនេះជាអ្វី ដែលជារូបនៃអធិបតីភាព និងពាសពេញសកលលោក ហើយឥឡូវបានមកដល់?»

Verse 30

प्रह्लाद उवाच । एष प्रविष्टो भगवाननंतो नृसिंहमात्रो नगरं त्वदंतः । निवृत्य युद्धाच्छ रणं प्रयाहि पश्यामि सिंहस्य करालमूर्त्तिम्

ព្រះប្រាហ្លាទបាននិយាយថា៖ «មើលចុះ—ព្រះបគវាន អនន្តៈ បានចូលមកក្នុងទីក្រុងរបស់អ្នក ក្នុងរូបនារ​សിംហៈ។ ចូរត្រឡប់ចេញពីសង្គ្រាមនេះ ហើយដកខ្លួនចេញពីសមរភូមិ។ ខ្ញុំឃើញរូបសីហៈដ៏គួរឱ្យខ្លាច និងគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង»។

Verse 31

यस्मान्न योद्धा भुवनत्रयेऽपि कुरुष्व राज्यं विनमन्मृगेन्द्रम् । श्रुत्वा स्वपुत्रस्य वचो दुरात्मा तमाह भीतोऽसि किमत्र पुत्र

«ព្រោះនៅក្នុងលោកទាំងបី មិនមានអ្នកចម្បាំងណាអាចប្រយុទ្ធនឹងគាត់បានទេ ចូរបង្កើតអំណាចរបស់អ្នក ដោយបន្ទាបសីហៈក្នុងចំណោមមនុស្សនោះ»។ ពេលស្តាប់ពាក្យកូនប្រុសរបស់ខ្លួន អ្នកអាក្រក់នោះបាននិយាយថា៖ «កូនអើយ អ្នកខ្លាចឬ? នៅទីនេះមានអ្វីគួរឱ្យខ្លាច?»

Verse 32

उक्त्वेति पुत्रं दितिजाधिनाथो दैत्यर्षभान्वीरवरान्स राजा । गृह्णंतु वै सिंहममुं भवंतो वीरा विरूपभ्रुकुटीक्षणं तु

និយាយដូច្នេះទៅកាន់កូនប្រុសរួច ស្តេចជាអធិបតីនៃដានវៈ បានហៅមេដៃត្យដ៏ខ្លាំងដូចគោឈ្មោល និងវីរបុរសល្អឯកទាំងឡាយថា៖ «ឱវីរបុរសទាំងអស់ ចូរចាប់យកសត្រូវដូចសីហៈនេះ—គួរឱ្យខ្លាចក្នុងការមើលឃើញ មានចិញ្ចើមក្រញ៉ូវប្លែក និងភ្នែកដ៏សាហាវ»។

Verse 33

तस्याज्ञया दैत्यवरास्ततस्ते ग्रहीतुकामा विविशुर्मृगेन्द्रम् । क्षणेन दग्धाश्शलभा इवाग्निं रूपाभिलाषात्प्रविविक्षवो वै

តាមព្រះបញ្ជារបស់ទ្រង់ ដៃត្យដ៏ឧត្តមទាំងនោះ ប្រាថ្នាចាប់យក «សីហេន្ទ្រ» ព្រះអម្ចាស់សីហា ក៏រត់ចូលទៅ។ ក្នុងព្រិលភ្លែត ពួកគេត្រូវបានដុតឆេះដូចមេអំបៅហោះចូលភ្លើង ព្រោះដោយក្តីលោភលន់ចង់បានរូបនោះ ពួកគេចង់ចូលលុះទៅក្នុងវា។

Verse 34

दैत्येषु दग्धेष्वपि दैत्यराजश्चकार युद्धं स मृगाधिपेन । शस्त्रैस्समग्रैरखिलैस्तथास्त्रैश्श क्त्यर्ष्टिपाशांकुशपावकाद्यैः

ទោះបីដៃត្យទាំងឡាយត្រូវបានដុតឆេះរួចក៏ដោយ ស្តេចដៃត្យនោះនៅតែធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងព្រះម្រឹគាធិបតិ (ព្រះសិវៈ) ដោយវាយប្រហារជាមួយអាវុធ និងអាស្រ្តទាំងអស់—លំពែង ឈើចាក់ ខ្សែចង កន្ទុយដែក ភ្លើង និងអ្វីៗដទៃទៀត។

Verse 35

संयुध्यतोरेव तयोर्जगाम ब्राह्मं दिनं व्यास हि शस्त्रपाण्योः । प्रवीरयोर्वीररवेण गर्जतोः परस्परं क्रोधसुयुक्तचेतसोः

ឱ វ្យាសា អើយ ខណៈដែលអ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំងពូកែទាំងពីរនាក់នោះ កំពុងកាន់អាវុធប្រយុទ្ធគ្នា ថ្ងៃរបស់ព្រហ្មមួយបានកន្លងផុតទៅ ហើយដោយសម្រែកដ៏ក្លាហាន ពួកគេបានគ្រហឹមដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក ដោយចិត្តដែលពោរពេញដោយកំហឹង។

Verse 36

ततः स दैत्यस्सहसा बहूंश्च कृत्वा भुजाञ्छस्त्रयुतान्निरीक्ष्य । नृसिंहरूपं प्रययौ मृगेन्द्र संयुध्यमानं सहसा समंतात्

បន្ទាប់មក បិសាចនោះស្រាប់តែបំបែកខ្លួនជាច្រើនទម្រង់ ហើយឃើញដៃរបស់វាបំពាក់ដោយអាវុធ ក៏ស្ទុះទៅមុខក្នុងទម្រង់ជាមនុស្ស-តោ ដូចជាសត្វតោក្នុងចំណោមសត្វទាំងឡាយ ដោយប្រយុទ្ធយ៉ាងសាហាវនៅគ្រប់ទិសទី។

Verse 37

ततस्सुयुद्धं त्वतिदुस्सहं तु शस्त्रैस्समस्तैश्च तथाखिलास्त्रैः । कृत्वा महादैत्यवरो नृसिंहं क्षयं गतैश्शूल धरोऽभ्युपायात्

បន្ទាប់ពីធ្វើសង្គ្រាមដ៏ខ្លាំងក្លា និងមិនអាចអត់ឱនបាន ដោយប្រើអាវុធគ្រប់ប្រភេទ និងមីស៊ីលគ្រប់បែបយ៉ាង មេបិសាចដ៏អស្ចារ្យបាននាំ នរសិង្ហ ទៅរកការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ ពេលនោះ ព្រះសិវៈ អ្នកកាន់ត្រីសូល៍ បានយាងមកដល់កន្លែងកើតហេតុ នៅពេលដែលសត្រូវត្រូវបានកម្ទេច។

Verse 39

नखास्त्रहृत्पद्ममसृग्विमिश्रमुत्पाद्य जीवाद्विगतः क्षणेन । त्यक्तस्तदानीं स तु काष्ठभूतः पुनः पुनश्चूर्णितसर्वगात्रः

នៅពេលដែលអាវុធក្រចកបានហែកផ្កាឈូកបេះដូងរបស់គាត់ ហើយឈាមលាយជាមួយខួរឆ្អឹងបានហូរចេញមក ជីវិតរបស់គាត់បានចាកចេញក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក។ ត្រូវបានគេបោះបង់ចោលនៅពេលនោះ គាត់បានក្លាយដូចជាបំណែកឈើ—រាងកាយទាំងមូលរបស់គាត់ត្រូវបានកំទេចជាបំណែកៗម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 40

तस्मिन्हते देवरिपौ प्रसन्नः प्रह्लादमामंत्र्य कृतप्रणामम् । राज्येऽभिषिच्याद्भुतवीर्यविष्णुस्ततः प्रयातो गतिमप्रतर्क्याम्

នៅពេលដែលសត្រូវរបស់ពួកទេវតាត្រូវបានសម្លាប់ ព្រះវិស្ណុដ៏មានអំណាចដ៏អស្ចារ្យ ដោយក្តីរីករាយក្នុងព្រះទ័យ បានលាឈប់ពី ប្រហ្លាត —ដែលបានឱនក្បាលដោយការគោរព— បានតែងតាំងគាត់ឱ្យឡើងសោយរាជ្យ ហើយបន្ទាប់មក យាងទៅកាន់ស្ថានភាពដែលមិនអាចយល់បាន និងមិនអាចស្មានដល់របស់ទ្រង់។

Verse 41

ततोऽतिहृष्टास्सकलास्सुरेशाः प्रणम्य विष्णुं दिशि विप्र तस्याम् । ययुः स्वधामानि पितामहाद्याः कृतस्वकार्यं भगवंतमीड्यम्

បន្ទាប់មក ព្រះអធិទេវទាំងអស់ មានចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំង បានក្រាបបង្គំដល់ព្រះវិṣṇុ នៅទិសនោះឯង ឱ ព្រាហ្មណ៍។ ព្រះព្រហ្មា និងទេវតាផ្សេងៗ កិច្ចការបានសម្រេចហើយ បានត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួន ដោយសរសើរព្រះអម្ចាស់ដ៏គួរគោរព (ព្រះវិṣṇុ) ដែលបានបំពេញភារកិច្ចចាំបាច់។

Verse 42

प्रवर्णितं त्वंधकजन्म रुद्राद्धिरण्यनेत्रस्य मृतिर्वराहात् । नृसिंहतस्तत्सहजस्य नाशः प्रह्लादराज्याप्तिरिति प्रसंगात्

ក្នុងបរិបទនេះ បានពណ៌នាថា៖ អន្ធក កើតពីព្រះរុទ្រ; ហិរ៉ញ្ញាក្ស ស្លាប់ដោយព្រះវរាហ; ដោយព្រះនૃសિંហ, ហិរ៉ញ្ញកសិពុ—បងប្អូនរបស់គាត់—ត្រូវបានបំផ្លាញ; ហើយដោយហេតុនេះ ព្រាហ្លាទ ទទួលបានរាជ្យ។

Verse 43

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे गणाधिपत्यप्राप्त्यंधकजन्म हिरण्यनेत्रहिरण्यकशिपुवधवर्णनं नाम त्रिचत्वारिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាពុរាណ» នៅក្នុង រុទ្រសំហិតា ទីពីរ និងក្នុងផ្នែកទីប្រាំ «យុទ្ធខណ្ឌ» បានបញ្ចប់ជំពូកទី៤៣ ដែលមានចំណងជើង «ការទទួលបានអធិបតីភាពលើគណៈ (Gaṇādhipatya), កំណើតអន្ធក និងការពណ៌នាអំពីការសម្លាប់ ហិរ៉ញ្ញនេត្រ និង ហិរ៉ញ្ញកសិពុ»។