शङ्खचूडवधकथनम् / The Account of Śaṅkhacūḍa’s Slaying

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । अथान्यच्छंभुचरितं प्रेमतः शृणु वै मुने । यस्य श्रवणमात्रेण शिवभक्तिर्दृढा भवेत्

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ឥឡូវនេះ ឱ មុនី សូមស្តាប់ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ភក្តី នូវរឿងព្រះសម្ភូ (ព្រះសិវៈ) មួយទៀត។ ដោយស្តាប់តែប៉ុណ្ណោះ ភក្តីចំពោះព្រះសិវៈនឹងរឹងមាំមិនរអាក់រអួល។

Verse 2

शंखचूडाभिधो वीरो दानवो देवकंटकः । यथा शिवेन निहतो रणमूर्ध्नि त्रिशूलतः

អំពីរបៀបដែលវីរបុរសដានវៈឈ្មោះ សង្ខចូឌៈ—ជាអ្នករំខាន និងជាមុតស្រួចដល់ទេវតា—ត្រូវបានព្រះសិវៈសម្លាប់ នៅកំពូលសមរភូមិ ដោយការវាយនៃត្រីសូលរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 3

तच्छंभुचरितं दिव्यं पवित्रं पापनाशनम् । शृणु व्यास सुसंप्रीत्या वच्मि सुस्नेहतस्तव

ឱ វ្យាសា សូមស្តាប់ដោយសេចក្តីរីករាយពេញបេះដូង។ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់ដល់អ្នក ដោយសេចក្តីស្នេហាជ្រាលជ្រៅ នូវព្រះចរិតដ៏ទេវភាពរបស់ សម្ភូ ដែលបរិសុទ្ធខ្ពស់ និងបំផ្លាញបាប។

Verse 4

मरीचेस्तनयो धातुः पुत्रो यः कश्यपो मुनिः । स धर्मिष्ठस्सृष्टिकर्त्ता विध्याज्ञप्तः प्रजापतिः

កូនប្រុសរបស់ មរិចិ គឺ ធាតា; ហើយកូនប្រុសរបស់គាត់ គឺ មុនី កശ്യបៈ។ កശ്യបៈនោះ ជាអ្នកធម៌ខ្ពស់ បានក្លាយជាអ្នកបង្កើតក្នុងការបង្កើតសកលលោក តាមព្រះបញ្ជារបស់ ព្រះព្រហ្មា ដោយតែងតាំងជាប្រាជាបតិ។

Verse 5

दक्षः प्रीत्या ददौ तस्मै निजकन्यास्त्रयोदश । तासां प्रसूतिः प्रसभं न कथ्या बहुविस्तृताः

ដោយចិត្តពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ទក្ខៈ បានប្រទានកូនស្រីរបស់ខ្លួនដល់គាត់ ចំនួនដប់បីនាក់។ កូនចៅដែលកើតពីពួកនាង មានច្រើនលើសលប់ មិនអាចពណ៌នាបានទាំងអស់ ព្រោះវាលាតសន្ធឹងយ៉ាងទូលំទូលាយ។

Verse 6

यत्र देवादिनिखिलं चराचरमभूज्जगत् । विस्तरात्तत्प्रवक्तुं च कः क्षमोऽस्ति त्रिलोकके

នៅក្នុងព្រះអង្គ/ទីនោះ ដែលសកលលោកទាំងមូល—ចាប់ពីទេវតា រហូតដល់សត្វចល័ត និងអចល័ត—បានកើតមានឡើង; តើនៅក្នុងត្រីលោក មានអ្នកណាអាចពណ៌នាព្រះតត្តវៈនោះដោយលម្អិតពេញលេញបាន?

Verse 7

प्रस्तुतं शृणु वृत्तांतं शंभुलीलान्वितं च यत् । तदेव कथयाम्यद्य शृणु भक्तिप्र वर्द्धनम्

ចូរស្តាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលកំពុងត្រូវនិយាយនេះ—ពោរពេញដោយលីឡាទិវ្យរបស់ព្រះសម្ភូ។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងនិទានរឿងនោះឯង; ចូរស្តាប់ ដើម្បីបង្កើនភក្តិ។

Verse 8

तासु कश्यपत्नीषु दनुस्त्वेका वरांगना । महारूपवती साध्वी पतिसौभाग्यवर्द्धिता

ក្នុងចំណោមភរិយាទាំងឡាយរបស់កശ്യប នាងដនុតែម្នាក់គត់ជាស្ត្រីឧត្តម—មានរូបសោភាធំធេង មានសីលធម៌បរិសុទ្ធ ហើយជាអ្នកបង្កើនសោភ័ណសំណាង និងសុខមង្គលដល់ស្វាមី។

Verse 9

आसंस्तस्या दनोः पुत्रा बहवो बलवत्तराः । तेषां नामानि नोच्यंते विस्तारभयतो मुने

ឱ មុនី! ដនុមានកូនប្រុសជាច្រើន អស្ចារ្យដោយកម្លាំង។ ឈ្មោះរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានរាយនាមនៅទីនេះទេ ដោយខ្លាចការពន្យារពេក។

Verse 10

तेष्वेको विप्रचित्तिस्तु महाबलपराक्रमः । तत्पुत्रो धार्मिको दंभो विष्णुभक्तो जितेन्द्रियः

ក្នុងចំណោមពួកនោះ មានម្នាក់ឈ្មោះ វិប្រចិត្តិ មានកម្លាំងធំ និងវីរភាពដ៏ខ្លាំងក្លា។ កូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ ដម្ភៈ មានធម៌ជីវិត ជាអ្នកស្រឡាញ់បូជាព្រះវិṣṇu ហើយគ្រប់គ្រងឥន្ទ្រិយទាំងឡាយបាន។

Verse 11

नासीत्तत्तनयो वीरस्ततश्चिंतापरोऽभवत् । शुक्राचार्यं गुरुं कृत्वा कृष्णमंत्रमवाप्य च

ព្រោះវីរបុរសនោះគ្មានកូនប្រុស ទើបគាត់ពោរពេញដោយចិន្តា គឺក្តីបារម្ភកង្វល់។ ដូច្នេះ គាត់បានទទួលព្រះសុក្រចារ្យជាគ្រូ ហើយទទួលបានមន្ត្រ ក្រឹṣṇa ផងដែរ។

Verse 12

तपश्चकार परमं पुष्करे लक्षवर्षकम् । कृष्णमंत्रं जजापैव दृढं बद्धासनं चिरम्

នៅពុស្ករ គាត់បានអនុវត្តតបស្យាដ៏អតិបរមា រយៈពេលមួយសែនឆ្នាំ។ អង្គុយក្នុងអាសនៈយោគដ៏រឹងមាំ ចងខ្លួនយូរអង្វែង ហើយបានជបមន្ត្រ ក្រឹṣṇa ដោយចិត្តមាំមួនមិនរអាក់រអួល។

Verse 13

तपः प्रकुर्वतस्तस्य मूर्ध्नो निस्सृत्य प्रज्व लत् । विससार च सर्वत्र तत्तेजो हि सुदुस्सहम्

នៅពេលគាត់កំពុងអនុវត្តតបស្យាដ៏ខ្លាំងក្លា ពន្លឺភ្លើងដ៏ចែងចាំងបានផ្ទុះចេញពីក្បាលរបស់គាត់។ តេជៈនោះបានរាលដាលទៅគ្រប់ទិសទាំងឡាយ ព្រោះពន្លឺក្តៅគគុកនោះមិនអាចទ្រាំទ្របានយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 14

तेन तप्तास्सुरास्सर्वे मुनयो मनवस्तथा । सुनासीरं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं ययुः

ដោយទុក្ខវេទនានោះ ទេវទាំងអស់ ព្រមទាំងមុនី និងមនុទាំងឡាយ បានទៅសុំជ្រកកោនព្រះព្រហ្មា ដោយដាក់ព្រះឥន្ទ្រាជាមុខមាត់។

Verse 15

प्रणम्य च विधातारं दातारं सर्वसंपदाम् । तुष्टुवुर्विकलाः प्रोचुः स्ववृत्तांतं विशेषतः

ពួកអ្នកទុក្ខលំបាក បានកោតគោរពក្រាបបង្គំចំពោះព្រះវិធាតា អ្នកប្រទានសម្បត្តិទាំងអស់។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានសរសើរព្រះអង្គ ហើយរាយការណ៍លម្អិតអំពីហេតុការណ៍ដែលបានកើតឡើងចំពោះពួកគេ។

Verse 16

तदाकर्ण्य विधातापि वैकुंठं तैर्ययौ सह । तदेव विज्ञापयितुं निखिलेन हि विष्णवे

ពេលបានឮដូច្នោះ ព្រះព្រហ្មា អ្នកបង្កើត ក៏ទៅជាមួយពួកគេដល់វៃគុណ្ណ្ឋ ដើម្បីទូលបង្គំរាយការណ៍រឿងទាំងមូលតាមពិតដល់ព្រះវិṣṇu។

Verse 17

तत्र गत्वा त्रिलोकेशं विष्णुं रक्षाकरं परम् । प्रणम्य तुष्टुवुस्सर्वे करौ बद्ध्वा विनम्रकाः

ទៅដល់ទីនោះ ពួកគេទាំងអស់បានចូលទៅជិតព្រះវិṣṇu ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងបី និងជាអ្នកប្រទានការការពារដ៏អធិក។ ពួកគេកោតគោរពក្បាលចុះ ហើយសរសើរព្រះអង្គ ដោយប្រណម្យដៃរួមគ្នា។

Verse 18

देवा ऊचुः । देवदेव न जानीमो जातं किं कारणं त्विह । संतप्तास्स कला जातास्तेजसा केन तद्वद

ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ យើងមិនដឹងថានៅទីនេះមានអ្វីកើតឡើង និងមូលហេតុអ្វីទេ។ កម្លាំង និងភាគអំណាចទេវតាបានរលាកដោយពន្លឺរបស់អ្នកណា? សូមប្រាប់យើង»។

Verse 19

तप्तात्मनां त्वमविता दीनबंधोऽनुजीविनाम् । रक्षरक्ष रमानाथ शरण्यश्शरणागतान्

ព្រះអង្គជាអ្នកការពារអ្នកដែលចិត្តរលាកដោយទុក្ខវេទនា ជាសាច់ញាតិរបស់អ្នកទន់ខ្សោយដែលរស់ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃរាមា (លក្ខ្មី) សូមការពារ—សូមការពារ អ្នកដែលបានមកសុំជ្រកកោន ព្រោះព្រះអង្គជាជ្រកកោនរបស់អ្នកសម្របខ្លួន។

Verse 20

सनत्कुमार उवाच । इति श्रुत्वा वचो विष्णुर्ब्रह्मादीनां दिवौकसाम् । उवाच विहसन्प्रेम्णा शरणागतवत्सलः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ដោយបានស្តាប់ព្រះវាចារបស់ព្រះព្រហ្ម និងទេវតាឋានសួគ៌ដទៃទៀតហើយ ព្រះវិષ્ણុ—អ្នកស្រឡាញ់អ្នកសុំជ្រកកោនជានិច្ច—បានមានព្រះវាចាដោយញញឹមពោរពេញដោយសេចក្តីស្នេហា។

Verse 21

विष्णुरुवाच । सुस्वस्था भवताव्यग्रा न भयं कुरुतामराः । नोपप्लवा भविष्यन्ते लयकालो न विद्यते

ព្រះវិષ્ણុមានព្រះវាចា៖ «ចូរអ្នកទាំងឡាយសុខសាន្ត មិនរអាក់រអួលឡើយ; ចូរមានចិត្តមាំមួន មិនកង្វល់។ ឱ ទេវតាទាំងឡាយ កុំភ័យ។ មិនមានមហន្តរាយកើតឡើងទេ; នេះមិនមែនជាពេលវេលានៃការលាយលង់ (ប្រល័យ) ទេ»។

Verse 22

दानवो दंभनामा हि मद्भक्तः कुरुते तपः । पुत्रार्थी शमयिष्यामि तमहं वरदानतः

«មានដានវម្នាក់ឈ្មោះ ដಂಭៈ ជាអ្នកបម្រើភក្តិរបស់ខ្ញុំ ហើយកំពុងធ្វើតបស្យា។ គាត់ប្រាថ្នាបុត្រា; ខ្ញុំនឹងបន្ធូរចិត្ត និងបំពេញបំណងគាត់ ដោយប្រទានពរ»។

Verse 23

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तास्ते सुरास्सर्वे धैर्यमालंब्य वै मुने । ययुर्ब्रह्मादयस्सुस्थास्स्वस्वधामानि सर्वशः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ដោយបានឮដូច្នោះ ទេវតាទាំងអស់—ឱ មុនី—បានស្ដារចិត្តឲ្យស្ងប់វិញ កាន់កាប់សេចក្តីក្លាហាន ហើយព្រះព្រហ្ម និងអ្នកដទៃទៀត ដែលមានចិត្តសុខសាន្ត បានចាកទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួនៗគ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 24

अच्युतोऽपि वरं दातुं पुष्करं संजगाम ह । तपश्चरति यत्रासौ दंभनामा हि दानवः

សូម្បីតែ អច្យុត (ព្រះវិષ્ણុ) ក៏បានទៅកាន់ ពុស្ករ ដើម្បីប្រទានពរ—ទីនោះហើយដែលដានវឈ្មោះ ដಂಭៈ កំពុងធ្វើតបស្យាដ៏តឹងរឹង។

Verse 25

तत्र गत्वा वरं ब्रूहीत्युवाच परिसांत्वयन् । गिरा सूनृतया भक्तं जपंतं स्वमनुं हरिः

លុះទៅដល់ទីនោះ ហរិ (វិષ્ણុ) បានមានព្រះវាចា ដោយលួងលោមថា៖ «ចូរសុំពរ​មួយ»។ ដោយពាក្យទន់ភ្លន់ និងសច្ចៈ ព្រះអង្គបានមានព្រះវាចាទៅកាន់អ្នកបូជាភក្តិ ដែលកំពុងជាប់ចិត្តជបមន្ត្ររបស់ខ្លួន។

Verse 26

तच्छ्रुत्वा वचनं विष्णोर्दृष्ट्वा तं च पुरः स्थितम् । प्रणनाम महाभक्त्या तुष्ट्वाव च पुनः पुनः

លុះបានឮព្រះវាចារបស់វិષ્ણុ ហើយឃើញព្រះអង្គឈរនៅមុខខ្លួន គាត់បានក្រាបបង្គំដោយភក្តិដ៏មហិមា ហើយសរសើរព្រះអង្គម្តងហើយម្តងទៀត ដើម្បីឲ្យព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 27

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडोत्पत्तिवर्णनं नाम सप्तविंशोऽध्यायः

ដូច្នេះបានបញ្ចប់ជំពូកទី២៧ ដែលមានឈ្មោះថា «ការពិពណ៌នាអំពីកំណើតនៃ Śaṃkhacūḍa» ក្នុងយុទ្ធខណ្ឌ (Yuddha-khaṇḍa) ផ្នែកទី៥ នៃ រុទ្រសំហិតា (Rudra-saṃhitā) ក្នុង Śrī Śiva Mahāpurāṇa។

Verse 28

स्वभक्तं तनयं देहि महाबल पराक्रमम् । त्रिलोकजयिनं वीरमजेयं च दिवौकसाम्

សូមប្រទានកូនប្រុសម្នាក់ដល់ខ្ញុំ ដែលជាអ្នកភក្តិរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ មានកម្លាំងធំ និងសេចក្តីក្លាហានឧត្តម ឈ្នះត្រីលោក ជាវីរបុរស ហើយមិនអាចឈ្នះបាន សូម្បីតែដោយទេវតានៅស្ថានសួគ៌។

Verse 29

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तो दानवेन्द्रेण तं वरं प्रददौ हरिः । निवर्त्य चोग्रतपसस्ततस्सोंतरधान्मुने

សនត್ಕុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ដោយត្រូវបានស្តេចដានវៈអំពាវនាវដូច្នេះ ព្រះហរិបានប្រទានពរ​នោះ។ បន្ទាប់មក ទ្រង់បានបញ្ឈប់តបស្យាដ៏កាចសាហាវ ហើយបានលាក់អង្គចេញពីទីនោះ ឱ មុនី។

Verse 30

गते हरौ दानवेन्द्रः कृत्वा तस्यै दिशे नमः । जगाम स्वगृहं सिद्धतदाः पूर्ण मनोरथः

ពេលព្រះហរិបានចាកចេញ ស្តេចដានវៈបានបូជានមស្ការ​ទៅទិសនោះដោយក្តីគោរព។ បន្ទាប់មក គាត់បានត្រឡប់ទៅលំនៅរបស់ខ្លួន—បំណងបានសម្រេច និងចិត្តប្រាថ្នាបានពេញលេញ។

Verse 31

कालेनाल्पेन तत्पत्नी सगर्भा भाग्यवत्यभूत् । रराज तेजासात्यंतं रोचयंती गृहांतरम्

មិនយូរប៉ុន្មាន ភរិយារបស់គាត់—អ្នកមានសំណាង—បានមានគភ៌។ នាងភ្លឺរលោងដោយតេជៈដ៏ល្អឥតខ្ចោះ បំភ្លឺបន្ទប់ខាងក្នុងនៃគេហដ្ឋានឲ្យចែងចាំង។

Verse 32

सुदामानाम गोपो यो कृष्णस्य पार्षदाग्रणीः । तस्या गर्भे विवेशासौ राधाशप्तश्च यन्मुने

ឱ មុនីអើយ គោបាលឈ្មោះ សុដាមា ដែលជាអ្នកបម្រើជិតស្និទ្ធដ៏លេចធ្លោក្នុងចំណោមព្រះក្រឹෂ್ಣ បានចូលទៅក្នុងផ្ទៃនាង ដោយសារបណ្តាសារបស់ រាធា។

Verse 33

असूत समये साध्वी सुप्रभं तनयं ततः । जातकं सुचकारासौ पिताहूय मुनीन्बहून्

នៅពេលសម្រាលកូន ស្ត្រីសុចរិតបានប្រសូតកូនប្រុសភ្លឺរលោងមួយ។ បន្ទាប់មក បិតាបានអញ្ជើញមុនីជាច្រើន ហើយរៀបចំពិធីជាតកកម្ម និងពិធីកំណើតមង្គលឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។

Verse 34

उत्सवस्सुमहानासीत्तस्मिञ्जाते द्विजोत्तम । नाम चक्रे पिता तस्य शंख चूडेति सद्दिने

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ពេលកូននោះកើត មានពិធីបុណ្យធំមហាសាល។ នៅថ្ងៃមង្គលនោះ បិតាបានធ្វើពិធីដាក់ឈ្មោះ ហៅថា «សង្ខចូឌ»។

Verse 35

पितुर्गेहे स ववृधे शुक्लपक्षे यथा शशी । शैशवेभ्यस्तविद्यस्तु स बभूव सुदीप्तिमान्

នៅក្នុងគេហដ្ឋានបិតា គាត់បានលូតលាស់រុងរឿង ដូចព្រះចន្ទកើនពន្លឺក្នុងពាក់កណ្តាលខែស។ តាំងពីកុមារភាព គាត់បានចេះជំនាញវិជ្ជាជាច្រើនសាខា ហើយមានបញ្ញា និងសម្រស់ភ្លឺចែងចាំង។

Verse 36

स बालक्रीडया नित्यं पित्रोर्हर्षं ततान ह । प्रियो बभूव सर्वेषां कुलजानां विशेषतः

ដោយការលេងក្មេងជានិច្ច គាត់បានបង្កើនសេចក្តីរីករាយដល់ឪពុកម្តាយជានិរន្តរ៍។ ហើយគាត់ក៏ក្លាយជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងពិសេសរបស់សមាជិកទាំងអស់ក្នុងគ្រួសារ និងវង្សត្រកូល។