जलंधरयुद्धे मायाप्रयोगः — Jalandhara’s Māyā in the Battle with Śiva

Verse 1

व्यास उवाच । विधेः श्रेष्ठसुत प्राज्ञः कथेयं श्राविताद्भुता । ततश्च किमभूदाजौ कथं दैत्यो हतो वद

ព្រះវ្យាសៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ កូនប្រុសដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងមានប្រាជ្ញានៃព្រះវិធាតា (ព្រះព្រហ្មា), អ្នកបានប្រាប់រឿងអស្ចារ្យនេះឲ្យស្តាប់ហើយ។ ឥឡូវ សូមប្រាប់ខ្ញុំថា—បន្ទាប់មកក្នុងសមរភូមិមានអ្វីកើតឡើង និងដៃត្យត្រូវសម្លាប់ដោយរបៀបណា?

Verse 2

सनत्कुमार उवाच । अदृश्य गिरिजां तत्र दैत्येन्द्रे रणमागते । गांधर्वे च विलीने हि चैतन्योऽभूद्वृषध्वजः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ពេលដែលមិនឃើញ គិរិជា (បារវតី) នៅទីនោះ ហើយពេលដែលមេដាណវៈបានចូលមកសមរភូមិ—ពេលនោះ ពេលដែលគន្ធರ್ವៈបានរលាយបាត់ទៅ វೃಷធ្វជ (ព្រះសិវៈ ទង់មានគោ) ក៏បានភ្ញាក់ដឹងខ្លួន និងប្រុងប្រយ័ត្នពេញលេញ។

Verse 3

अंतर्धानगतां मायां दृष्ट्वा बुद्धो हि शंकरः । चुक्रोधातीव संहारी लौकिकीं गतिमाश्रितः

ពេលឃើញ ម៉ាយា លាក់ខ្លួនបាត់ទៅ សង្ករៈ ក៏យល់ច្បាស់នូវស្ថានការណ៍។ បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់នៃសំហារៈ (អ្នករំលាយ) ក៏កើតកំហឹងខ្លាំងណាស់ ហើយទទួលយករបៀបប្រតិបត្តិដូចលោកិយ ដើម្បីសង្គ្រាម។

Verse 4

ततश्शिवो विस्मितमानसः पुनर्जगाम युद्धाय जलंधरं रुषा । स चापि दैत्यः पुनरागतं शिवं दृष्ट्वा शरोघैस्समवाकिरद्रणे

បន្ទាប់មក ព្រះសិវៈ មានចិត្តភ្ញាក់ផ្អើល ក៏ចូលទៅមុខម្ដងទៀតដោយកំហឹង ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹង ជលន្ធរ។ ហើយអសុរ​នោះផងដែរ ពេលឃើញព្រះសិវៈត្រឡប់មកវិញ ក៏បាញ់ព្រួញជាច្រើនដូចភ្លៀង លើព្រះអង្គនៅសមរភូមិ។

Verse 5

क्षिप्तं प्रभुस्तं शरजालमुग्रं जलंधरेणातिबलीयसा हरः । प्रचिच्छेद शरैर्वरैर्निजैर्नचित्रमत्र त्रिभवप्रहंतुः

ពេលនោះ ហរៈ ព្រះអម្ចាស់ បានកាត់បំបែកជាបំណែកៗ ដោយព្រួញដ៏ល្អឯករបស់ព្រះអង្គ នូវសំណាញ់ព្រួញដ៏សាហាវ ដែល ជលន្ធរ អ្នកមានកម្លាំងខ្លាំងបំផុត បានគប់មក។ នេះមិនមែនជារឿងអស្ចារ្យឡើយ ព្រោះព្រះអង្គជាអ្នកបំផ្លាញលោកទាំងបី។

Verse 6

ततो जलंधरो दृष्ट्वा रुद्र्मद्भुतविक्रमम् । चकार मायया गौरीं त्र्यम्बकं मोहयन्निव

បន្ទាប់មក ជលន្ធរ ឃើញវិក్రమដ៏អស្ចារ្យរបស់ រុទ្រៈ ក៏ប្រើមាយា បង្កើតរូបរាង ព្រះគោរី ដូចជាចង់បំភាន់ ត្រ្យម્બក (ព្រះសិវៈ) ឯង។

Verse 7

रथोपरि गतां बद्धां रुदंतीं पार्वतीं शिवः । निशुंभ शुंभदैत्यैश्च बध्यमानां ददर्श सः

ព្រះសិវៈបានទតឃើញព្រះនាងបាវតី គង់លើរាជរថ ត្រូវគេចង និងយំសោក ដោយសារតែពួកបិសាច និស៊ុមភៈ និងស៊ុមភៈ ចាប់បង្ខាំង។

Verse 8

गौरीं तथाविधां दृष्ट्वा लौकिकीं दर्शयन्गतिम् । बभूव प्राकृत इव शिवोप्युद्विग्नमानसः

ពេលឃើញព្រះនាងគោរីក្នុងសភាពបែបនោះ ព្រះសិវៈក៏បង្ហាញអាការៈដូចមនុស្សលោកទូទៅ ដោយមានព្រះទ័យខ្វល់ខ្វាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 9

अवाङ्मुखस्थितस्तूष्णीं नानालीलाविशारदः । शिथिलांगो विषण्णात्मा विस्मृत्य स्वपराक्रमम्

ព្រះអង្គឈរអោនព្រះភ័ក្ត្រ ស្ងៀមស្ងាត់ ទោះបីជាមានមន្តអាគមច្រើនយ៉ាងក៏ដោយ។ ព្រះកាយចុះខ្សោយ ព្រះទ័យក្រៀមក្រំ ហាក់ដូចជាភ្លេចអស់នូវឫទ្ធានុភាពរបស់ខ្លួន។

Verse 10

ततो जलंधरो वेगात्त्रिभिर्विव्याध सायकैः । आपुंखमग्नैस्तं रुद्रं शिरस्युरसि चोदरे

បន្ទាប់មក ជឡិនធរៈ បានស្ទុះទៅមុខយ៉ាងលឿន ហើយបាញ់ព្រួញបីគ្រាប់ចំក្បាល ទ្រូង និងពោះរបស់ព្រះរុទ្រៈ។

Verse 11

ततो रुद्रो महालीलो ज्ञानतत्त्वः क्षणात्प्रभुः । रौद्ररूपधरो जातो ज्वालामालातिभीषणः

បន្ទាប់មក ព្រះរុទ្រា—ព្រះអម្ចាស់នៃលីឡាទេវដ៏អស្ចារ្យ ជាគោលការណ៍នៃជ្ញានតត្ត្វៈ—បានបង្ហាញភ្លាមៗជារូបរោទ្រៈ ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដោយពាក់មាលាអណ្តាតភ្លើងកំពុងឆេះ។

Verse 12

तस्यातीव महारौद्ररूपं दृष्ट्वा महासुराः । न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भेजिरे ते दिशो दश

ពេលឃើញព្រះអង្គមានរូបរាងគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ពោរពេញដោយកំហឹងដ៏អស្ចារ្យ អសុរាធំៗមិនអាចឈរនៅមុខព្រះអង្គបានទេ; ពួកគេរត់គេចទៅទិសទាំងដប់។

Verse 13

निशुंभशुंभावपि यौ विख्यातौ वीरसत्तमौ । आपे तौ शेकतुर्नैव रणे स्थातुं मुनीश्वर

ឱ មុនីឧត្តម! សូម្បីតែ និឝុಂಭ និង ឝុಂಭ ដែលល្បីថាជាវីរបុរសលើគេ ក៏ត្រូវភាពភ័យខ្លាចគ្របដណ្តប់ ហើយមិនអាចឈរមាំក្នុងសង្គ្រាមបានឡើយ។

Verse 14

जलंधरकृता मायांतर्हिताभूच्च तत्क्षणम् । हाहाकारो महानासीत्संग्रामे सर्वतोमुखे

នៅវេលានោះឯង មាយាដែលជលន្ធរាបង្កើត បានធ្វើឲ្យមានការលាក់បាំង និងបាត់ខ្លួនភ្លាមៗ។ ក្នុងសង្គ្រាមដែលប្រឈមគ្រប់ទិសទាំងអស់ ក៏មានសម្លេងហ៊ោហាការធំមួយ កើតឡើងដោយភាពភ្ញាក់ផ្អើលច្របូកច្របល់។

Verse 15

ततश्शापं ददौ रुद्रस्तयोश्शुंभनिशुंभयोः । पलायमानौ तौ दृष्ट्वा धिक्कृत्य क्रोधसंयुतः

បន្ទាប់មក ព្រះរុទ្រាបានប្រកាសសាបលើអ្នកទាំងពីរ—ឝុಂಭ និង និឝុಂಭ។ ពេលឃើញពួកគេរត់គេច ព្រះអង្គបានស្តីបន្ទោសដោយការមើលងាយ ហើយដោយកំហឹងក្តៅគគុក បានប្រកាសព្រះវិនិច្ឆ័យ។

Verse 16

रुद्र उवाच । युवां दुष्टावतिखलावपराधकरौ मम । पार्वतीदंडदातारौ रणादस्मात्पराङ्मुखौ

ព្រះរុទ្រាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកទាំងពីរ ជាមនុស្សអាក្រក់ និងទុច្ចរិតយ៉ាងខ្លាំង ជាអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើល្មើសចំពោះខ្ញុំ។ អ្នកទាំងពីរ សមគួរទទួលទណ្ឌកម្មពីព្រះបារវតី ដូច្នេះ ចូរបង្វែរមុខចេញ ហើយដកថយចេញពីសមរភូមិនេះ»។

Verse 17

पराङ्मुखो न हंतव्य इति वध्यौ न मे युवाम् । मम युद्धादतिक्रांतौ गौर्य्या वध्यौ भविष्यतः

«អ្នកដែលបែរមុខចេញ មិនគួរត្រូវវាយ»—ដូច្នេះ អ្នកទាំងពីរ មិនត្រូវឲ្យខ្ញុំសម្លាប់ទេ។ ប៉ុន្តែ ព្រោះអ្នកបានលើសលប់ច្បាប់សង្គ្រាមរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកសមគួរត្រូវសម្លាប់ដោយ ព្រះគោរី។

Verse 18

एवं वदति गौरीशे सिन्धुपुत्रो जलंधरः । चुक्रोधातीव रुद्राय ज्वलज्ज्वलनसन्निभः

ពេលនិយាយដូច្នេះចំពោះព្រះអម្ចាស់របស់គោរី ជលន្ធរៈ កូននៃសមុទ្រ ក៏ខឹងខ្លាំងចំពោះរុទ្រៈ ដុះភ្លើងរលោងដូចអគ្គីកំពុងឆេះខ្លាំង។

Verse 19

रुद्रे रणे महावेगाद्ववर्ष निशिताञ्छरान् । बाणांधकारसंछन्नं तथा भूमितलं ह्यभूत्

ក្នុងសមរភូមិ រុទ្រៈដោយកម្លាំងដ៏មហិមា បានបាញ់ព្រួញមុតៗដូចភ្លៀងធ្លាក់ ហើយផ្ទៃដីក៏ត្រូវគ្របដណ្ដប់ ដូចជាភាពងងឹតដែលកើតពីព្រួញ។

Verse 20

यावद्रुद्रः प्रचिच्छेद तस्य बाणगणान्द्रुतम् । तावत्सपरिघेणाशु जघान वृषभं बली

ដរាបណារុទ្រៈកាត់បំបែកព្រួញជាច្រើនរបស់អ្នកក្លាហាននោះយ៉ាងរហ័ស ដរាបនោះអ្នកយុទ្ធដ៏មានកម្លាំងក៏វាយគោ (វೃಷភៈ) យ៉ាងឆាប់រហ័សដោយដំបងដែករបស់គេ។

Verse 21

वृषस्तेन प्रहारेण परवृत्तो रणांगणात् । रुद्रेण कृश्यमाणोऽपि न तस्थौ रणभूमिषु

ដោយការវាយប្រហារនោះលើវृषៈ គេបានថយចេញពីសមរភូមិ; ហើយទោះត្រូវរុទ្រៈបង្ខូចកម្លាំងក៏ដោយ គេមិនអាចឈរជើងបាននៅទីណាមួយលើវាលសង្គ្រាមឡើយ។

Verse 22

अथ लोके महारुद्रस्स्वीयं तेजोऽतिदुस्सहम् । दर्शयामास सर्वस्मै सत्यमेतन्मुनीश्वर

បន្ទាប់មក នៅកណ្ដាលលោកទាំងឡាយ មហារុទ្រាបានបង្ហាញពន្លឺរបស់ព្រះអង្គដ៏មិនអាចទ្រាំទ្រ បានឲ្យសត្វទាំងអស់ឃើញ។ នេះជាសច្ចៈពិត ឱ មុនីឥស្វរៈ—ព្រះអម្ចាស់ក្នុងចំណោមឥសីទាំងឡាយ។

Verse 23

ततः परमसंक्रुद्धो रुद्रो रौद्रवपुर्धरः । प्रलयानलवद्धोरो बभूव सहसा प्रभुः

បន្ទាប់មក រុទ្រាព្រះអម្ចាស់ ក្រោធខ្លាំងបំផុត បានទ្រង់រាងរោទ្រដ៏សាហាវ; ភ្លាមៗព្រះអង្គក្លាយជាគួរឱ្យខ្លាច ដូចភ្លើងនៃប្រល័យកល្ប—បង្ហាញអំណាចសគុណដើម្បីបង្ក្រាបអធម្ម។

Verse 24

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे जलंधरवर्णनं नाम चतुर्विशोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី២៤ ដែលមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាអំពីជលន្ធរ» ក្នុងយុទ្ធខណ្ឌ ផ្នែកទី៥ នៃរុទ្រសំហិតា (សម្រង់ទី២) នៃស្រី-សិវមហាបុរាណ។

Verse 25

ब्रह्मणो वचनं रक्षन्रक्षको जगतां प्रभुः । हृदानुग्रहमातन्वंस्तद्वधाय मनो दधत्

ដោយគោរពតាមព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះព្រហ្មា ព្រះអម្ចាស់—អ្នកការពារពិភពលោកទាំងឡាយ—បានពង្រីកព្រះអនុគ្រោះពីក្នុងព្រះហൃദ័យ ហើយដាក់ព្រះចិត្តទៅលើការបំផ្លាញសត្រូវនោះ។

Verse 26

कोपं कृत्वा परं शूली पादांगुष्ठेन लीलया । महांभसि चकाराशु रथांगं रौद्रमद्भुतम्

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ត្រីសូល ដោយកំហឹងដ៏ខ្លាំង បានលេងល្បែងដោយម្រាមជើងធំ ហើយបានបង្កើតយ៉ាងរហ័ស ក្នុងទឹកដ៏ធំទូលាយ នូវអាវុធដូចចក្រ ដ៏អស្ចារ្យ និងគួរឱ្យភ័យរន្ធត់។

Verse 27

कृत्वार्णवांभसि शितं भगवान्रथांगं स्मृत्वा जगत्त्रयमनेन हतं पुरारिः । दक्षान्धकांतकपुरत्रययज्ञहंता लोकत्रयांतककरः प्रहसन्नुवाच

ព្រះភគវាន—ព្រះសិវៈ អរិសត្រូវនៃបុរី—បានធ្វើចក្រ​ឲ្យមុតក្នុងទឹកសមុទ្រ ហើយរំលឹកថា ដោយអាវុធនេះឯង កាលមុនបានបង្ក្រាបលោកទាំងបី។ អ្នកបំផ្លាញយញ្ញរបស់ទក្សៈ អ្នកសម្លាប់អន្ធកៈ អ្នកបំផ្លាញបុរីបី អ្នកអាចនាំលោកទាំងបីទៅចុងបញ្ចប់—ទ្រង់ញញឹម ហើយមានព្រះវាចា។

Verse 28

महारुद्र उवाच । पादेन निर्मितं चक्रं जलंधर महाम्भसि । बलवान्यदि चोद्धर्त्तुं तिष्ठ योद्धुं न चान्यथा

មហារុទ្រៈមានព្រះវាចា៖ «ឱ ជលន្ធរៈ ក្នុងមហានិរន្តរទឹកនេះ យើងបានបង្កើតចក្រ​ដោយជើង។ ប្រសិនបើអ្នកមានកម្លាំងពិត ដើម្បីលើកវា ចូរឈរ​ប្រយុទ្ធ—មិនមានផ្លូវផ្សេងទេ»។

Verse 29

सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्रोधेनादीप्तलोचनः । प्रदहन्निव चक्षुर्भ्यां प्राहालोक्य स शंकरम्

សនត్కុមារៈមានព្រះវាចា៖ ពេលស្តាប់ពាក្យនោះ គាត់ក៏ឆេះឡើងដោយកំហឹង ភ្នែករលោងដូចភ្លើង; ដូចជាកំពុងដុតដោយសម្លឹង គាត់មើលទៅកាន់សង្ករៈ ហើយនិយាយ។

Verse 30

जलंधर उवाच । रेखामुद्धृत्य हत्वा च सगणं त्वां हि शंकर । हत्वा लोकान्सुरैस्सार्द्धं स्वभागं गरुडो यथा

ជលន្ធរៈមានព្រះវាចា៖ «ឱ សង្ករៈ បន្ទាប់ពីគូសបន្ទាត់ព្រំដែន ហើយសម្លាប់អ្នកជាមួយគណៈរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញលោកទាំងឡាយជាមួយទេវតាទាំងអស់ ហើយយកភាគរបស់ខ្ញុំវិញ ដូចគរុឌៈយកចំណែករបស់ខ្លួន»។

Verse 32

हंतुं चराचरं सर्वं समर्थोऽहं सवासवम् । को महेश्वर मद्बाणैरभेद्यो भुवनत्रये । बालभावेन भगवांतपसैव विनिर्जितः । ब्रह्मा बलिष्ठः स्थाने मे मुनिभिस्सुरपुंगवैः

«ខ្ញុំអាចបំផ្លាញអស់ទាំងអ្វីដែលចល័ត និងអចល័ត—សូម្បីតែរួមទាំងឥន្ទ្រ និងទេវតាទាំងឡាយ។ ឱ មហេស្វរៈ ក្នុងលោកទាំងបី មានអ្នកណាមិនអាចត្រូវព្រួញរបស់ខ្ញុំចាក់បំបែកបាន? ពិតប្រាកដណាស់ សូម្បីតែព្រះអម្ចាស់ (ព្រះព្រហ្មា) ក៏ត្រូវបានខ្ញុំឈ្នះដោយតាបស្យា ដូចជាការលេងក្មេងប៉ុណ្ណោះ។ ព្រះព្រហ្មា ទោះត្រូវគេរាប់ថាមានកម្លាំងខ្លាំងបំផុត ក៏ឈរនៅទីតាំងរបស់ទ្រង់ដោយសារខ្ញុំ—ដោយមានមុនី និងទេវតាអធិការជួយគាំទ្រ។»

Verse 33

दग्धं क्षणेन सकलं त्रैलोक्यं सचराचरम् । तपसा किं त्वया रुद्र निर्जितो भगवानपि

ក្នុងមួយខណៈ បីលោកទាំងមូល—មានចលនា និងអចលនា—ត្រូវបានដុតឆេះ។ ឱ រុទ្រា តើអ្នកបានធ្វើតបស្យាអ្វី ដល់ថ្នាក់សូម្បីព្រះដ៏មានព្រះភាគ ក៏ត្រូវអ្នកឈ្នះបាន?

Verse 34

इन्द्राग्नियमवित्तेशवायुवारीश्वरादयः । न सेहिरे यथा नागा गंधं पक्षिपतेरिव

ឥន្ទ្រ អគ្និ យម វិត្តេឝ (គុបេរ) វាយុ វរុណ ឥឝ្វរ និងទេវតាផ្សេងៗ មិនអាចទ្រាំបានឡើយ—ដូចពស់មិនអាចទ្រាំក្លិនក្រអូប ដែលហាក់ដូចត្រូវបានបោះចេញដោយគរុឌ ព្រះអម្ចាស់នៃបក្សី។

Verse 35

न लब्धं दिवि भूमौ च वाहनं मम शंकर । समस्तान्पर्वतान्प्राप्य धर्षिताश्च गणेश्वराः

ឱ សង្ករា ទាំងនៅស្ថានសួគ៌ និងលើផែនដី ខ្ញុំមិនបានរកឃើញយានជំនិះសម្រាប់ខ្លួនឡើយ។ ទោះបានទៅដល់ភ្នំទាំងអស់ ក៏ព្រះអម្ចាស់គណៈ (គណេឝ្វរ) ទាំងឡាយ ត្រូវបានបណ្តេញ និងអាម៉ាស់ផងដែរ។

Verse 36

गिरीन्द्रो मन्दरः श्रीमान्नीलो मेरुस्सुशोभनः । धर्षितो बाहुदण्डेन कण्डा उत्सर्पणाय मे

សូម្បីមន្ទរា—ព្រះអម្ចាស់នៃភ្នំ—ជាមួយនឹងនីឡដ៏រុងរឿង និងមេរុដ៏ស្រស់ស្អាត ក៏ត្រូវបានវាយដោយកម្លាំងដៃរបស់ខ្ញុំ; ដូច្នេះ សូមឲ្យការហើមនេះ ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីខ្ញុំ។

Verse 37

गंगा निरुद्धा बाहुभ्यां लीलार्थं हिमवद्गिरौ । अरोणां मम भृत्यैश्च जयो लब्धो दिवौकसात्

«ដើម្បីលេងសប្បាយ លើភ្នំហិមវត ខ្ញុំបានទប់ទឹកគង្គា ដោយដៃទាំងពីរ; ហើយដោយបម្រើរបស់ខ្ញុំ កងអរុណា ត្រូវបានបង្ក្រាប—ដូច្នេះជ័យជម្នះបានលើទេវតានៅស្ថានសួគ៌»។

Verse 38

वडवाया मुखं बद्धं गृहीत्वा तां करेण तु । तत्क्षणादेव सकलमेकार्णवमभूत्तदा

ចាប់នាងដោយដៃ ហើយទប់មាត់នៃអ្នកមានមុខដូចសេះនោះ; នៅពេលនោះភ្លាមៗ អ្វីៗទាំងអស់ក្លាយជាសមុទ្រតែមួយ។

Verse 39

ऐरावतादयो नागाः क्षिप्ताः सिन्धुजलोपरि । सरथो भगवानिन्द्रः क्षिप्तश्च शतयोजनम्

អៃរាវត និងដំរីខ្លាំងផ្សេងៗ ត្រូវបានគប់ចោលលើទឹកសមុទ្រ; ហើយព្រះឥន្ទ្រា ដោយមានរទេះរបស់ព្រះជាមួយផង ត្រូវបានបោះចោលឆ្ងាយមួយរយយោជន៍។

Verse 40

गरुडोऽपि मया बद्धो नागपाशेन विष्णुना । उर्वश्याद्या मयानीता नार्यः कारागृहांतरम्

សូម្បីតែគរុឌក៏ត្រូវខ្ញុំចងដោយខ្សែពស់ (នាគបាស) ទោះមានវិṣṇុជាអ្នកការពារក៏ដោយ។ ហើយអុរវសី និងនារីទេវីផ្សេងៗ ត្រូវខ្ញុំនាំចូលទៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្នុងនៃគុករបស់ខ្ញុំ។

Verse 41

मां न जानासि रुद्र त्वं त्रैलोक्यजयकारिणाम् । जलंधरं महादैत्यं सिंधुपुत्रं महाबलम्

ឱ រុទ្រា អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេឬ—ខ្ញុំគឺ ជលន្ធរ មហាអសុរ កូនប្រុសនៃសមុទ្រ មានកម្លាំងមហិមា អ្នកបង្កឲ្យមានជ័យជំនះលើត្រៃលោក។

Verse 42

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वाथ महादेवं तदा वारिधिनन्दनः । न चचाल न सस्मार निहतान्दानवान्युधि

សនត្កុមារ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ក្រោយពេលនិយាយដូច្នេះទៅកាន់ព្រះមហាទេវា កូននៃសមុទ្រ នោះក៏ឈរមិនរវើរវាយឡើយ—មិនចលនា មិនសូម្បីតែគិតអ្វីផ្សេងទៀត—ខណៈដែលពួកដានវៈត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាម»។

Verse 43

दुर्मदेनाविनीतेन दोर्भ्यामास्फोट्य दोर्बलात् । तिरस्कृतो महादेवो वचनैः कटुकाक्षरैः

ដោយមោទនភាពអាក្រក់បាំងភ្នែក និងគ្មានភាពទន់ភ្លន់ គេបានវាយដៃទាំងពីររបស់ខ្លួនបង្ហាញអំណាចដោយអួតអាង ហើយដោយពាក្យសម្តីរឹងរ៉ៃជូរចត់ គេបានប្រមាថព្រះមហាទេវា។

Verse 44

तच्छ्रुत्वा दैत्यवचनममंगलमतीरितम् । विजहास महादेवाः परमं क्रोधमादधे

ព្រះមហាទេវា បានឮពាក្យសម្តីរបស់អសុរ ដែលនិយាយដោយចិត្តអមង្គល នោះទ្រង់បានសើច; ប៉ុន្តែនៅពេលនោះឯង ទ្រង់បានទទួលយកព្រះកំហឹងដ៏អធិកអធម។

Verse 45

सुदर्शनाख्यं यच्चक्रं पदांगुष्ठविनिर्मितम् । जग्राह तत्करे रुद्रस्तेन हंतुं समुद्यतः

បន្ទាប់មក ព្រះរុទ្រា បានកាន់ក្នុងព្រះហស្ត នូវចក្រ​ឈ្មោះ សុទರ್ಶನៈ ដែលបង្កើតពីម្រាមជើងធំ; ហើយទ្រង់លើកវាឡើង ដើម្បីត្រៀមវាយសម្លាប់សត្រូវ។

Verse 46

सुदर्शनाख्यं तच्चक्रं चिक्षेप भगवान्हरः । कोटिसूर्यप्रतीकाशं प्रलयानलसन्निभम्

ព្រះអម្ចាស់ហរៈបានគ្រវែងកងចក្រស៊ូដាសាណៈ ដែលមានពន្លឺដូចព្រះអាទិត្យរាប់លាន និងដូចភ្លើងប្រល័យលោក។

Verse 47

प्रदहद्रोदसी वेगात्तदासाद्य जलंधरम् । जहार तच्छिरो वेगान्महदायतलोचनम्

ដោយល្បឿនដ៏ឆេះក្តៅ ដូចជាដុតឆេះលោកទាំងពីរ ព្រះអង្គបានទៅដល់ ជលន្ធរ ហើយក្នុងចលនានោះឯង ក៏កាត់យកក្បាលរបស់គេយ៉ាងរហ័ស—អ្នកមានភ្នែកធំទូលាយ។

Verse 48

रथात्कायः पपातोर्व्यां नादयन्वसुधातलम् । शिरश्चाप्यब्धिपुत्रस्य हाहाकारो महानभूत्

រាងកាយបានធ្លាក់ចេញពីរថទៅលើដី ធ្វើឲ្យផ្ទៃភូមិដីសូរស័ព្ទរំពង។ ហើយក្បាលរបស់កូនសមុទ្រផងដែរ បានធ្លាក់ចុះ—បណ្តាលឲ្យមានសំឡេងយំសោកធំមួយកើតឡើង។

Verse 49

द्विधा पपात तद्देहो ह्यंजनाद्रिरिवाचलः । कुलिशेन यथा वारांनिधौ गिरिवरो द्विधा

បន្ទាប់មក រាងកាយនោះបានបែកជាពីរ មិនរអិលរអួតដូចភ្នំអញ្ចនៈ—ដូចភ្នំធំមួយត្រូវព្រួញផ្គររបស់ឥន្ទ្រ បំបែកជាពីរ នៅកណ្ដាលសមុទ្រ។

Verse 50

तस्य रौद्रेण रक्तेन सम्पूर्णमभवज्जगत् । ततस्समस्ता पृथिवी विकृताभून्मुनीश्वर

ដោយឈាមដ៏កាចសាហាវ ដូចរុទ្រៈរបស់គាត់ ពិភពលោកទាំងមូលបានពេញលេញ។ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះអម្ចាស់ក្នុងចំណោមមុនីទាំងឡាយ ផែនដីទាំងមូលបានក្លាយជាសភាពប្លែកខុសធម្មតា។

Verse 51

तद्रक्तमखिलं रुद्रनियोगान्मांसमेव च । महारौरवमासाद्य रक्तकुंडमभूदिह

តាមព្រះបញ្ជារបស់រុទ្រៈ ឈាមទាំងអស់នោះ—រួមទាំងសាច់ផង—បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងមហារោរវ (នរក) ហើយក្នុងហេតុការណ៍នេះ វាបានក្លាយជាគុម្ពឈាមដ៏គួរភ័យ “រណ្តៅឈាម”។

Verse 52

तत्तेजो निर्गतं देहाद्रुद्रे च लयमागमत् । वृन्दादेहोद्भवं यद्वद्गौर्य्यां हि विलयं गतम्

ពន្លឺតេជៈនោះបានចាកចេញពីរាងកាយ ហើយចូលទៅក្នុងរុទ្រៈ រលាយសូន្យក្នុងព្រះអង្គ—ដូចជាការបង្ហាញដែលកើតពីរាងកាយវೃន្ទា នៅទីបំផុតបានរួមបញ្ចូល និងស្រូបចូលក្នុងគោរី។

Verse 53

जलंधरं हतं दृष्ट्वा देवगन्धर्वपन्नगाः । अभवन्सुप्रसन्नाश्च साधु देवेति चाब्रुवन्

ពេលឃើញជលន្ធរ ត្រូវបានសម្លាប់ ព្រះទេវា គន្ធರ್ವ និងនាគទាំងឡាយ មានចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយអំពាវនាវថា «សាធុ! ព្រះអម្ចាស់អើយ!»

Verse 54

सर्वे प्रसन्नतां याता देवसिद्धमुनीश्वराः । पुष्पवृष्टिं प्रकुर्वाणास्तद्यशो जगुरुच्चकैः

ព្រះទេវាទាំងអស់ សិទ្ធ និងមហាមុនីឥស្វរ មានចិត្តរីករាយពេញលេញ។ ពួកគេបាញ់ផ្កាធ្លាក់ដូចភ្លៀង ហើយច្រៀងសរសើរយ៉ាងខ្លាំង នូវព្រះយសសិរីរបស់ព្រះអម្ចាស់ និងកិច្ចជ័យជំនះនោះ។

Verse 55

देवांगना महामोदान्ननृतुः प्रेमविह्वलाः । कलस्वराः कलपदं किन्नरैस्सह संजगुः

ទេវនារីទាំងឡាយ រីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់លើសលប់ បានរាំកម្សាន្ត។ ហើយដោយសំឡេងផ្អែមល្ហែម និងចង្វាក់ល្អឥតខ្ចោះ ពួកនាងបានច្រៀងរួមជាមួយកិន្នរ ដោយសូរស្រទន់ពិរោះ។

Verse 56

दिशः प्रसेदुस्सर्वाश्च हते वृन्दापतौ मुने । ववुः पुण्यास्सुखस्पर्शा वायवस्त्रिविधा अपि

ឱ មុនីអើយ ពេលព្រះស្វាមីរបស់វೃន្ទា ត្រូវបានសម្លាប់ ទិសទាំងអស់ក៏ស្ងប់ស្ងាត់សុខសាន្ត។ សូម្បីខ្យល់ទាំងបីប្រភេទ ក៏បក់មកដោយភាពបរិសុទ្ធ និងទន់ភ្លន់ដល់ការប៉ះ ដូចធម្មជាតិបានត្រឡប់ទៅសុភមង្គលវិញ បន្ទាប់ពីការប្រឆាំងធម៌ត្រូវបានដកចេញ។

Verse 57

चन्द्रमाः शीततां यातो रविस्तेपे सुतेजसा । अग्नयो जज्वलुश्शांता बभूव विकृतं नभः

ព្រះចន្ទបានបាត់បង់ភាពត្រជាក់របស់ខ្លួន ហើយព្រះអាទិត្យបានដុតក្តៅដោយពន្លឺដ៏ខ្លាំងរបស់ខ្លួន។ សូម្បីភ្លើងដែលស្ងប់ស្ងាត់ក៏ឆេះឡើងវិញ ហើយមេឃក៏ប្រែប្រួលខូចទ្រង់ទ្រាយ—ជាសញ្ញាអពមង្គលក្នុងសង្គ្រាមនោះ។

Verse 58

एवं त्रैलोक्यमखिलं स्वास्थ्यमापाधिकं मुने । हतेऽब्धितनये तस्मिन्हरेणानतमूर्तिना

ដូច្នេះ ឱ មុនី ពិភពបីទាំងមូលបានទទួលសុខសាន្តកាន់តែប្រសើរ នៅពេលកូនប្រុសនៃសមុទ្រនោះត្រូវបានហរិ ដែលទ្រង់ជារូបដែលសត្វលោកទាំងអស់ក្រាបបង្គំ សម្លាប់ចោល។