देवस्तुतिः (Devastuti) — Hymn/Praise of the Devas

Verse 1

व्यास उवाच । ब्रह्मपुत्र महाप्राज्ञ वद मे वदतां वर । ततः किमभवद्देवाः कथं च सुखिनोऽभवन्

វ្យាស បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះបុត្ររបស់ព្រះព្រហ្មា ឱ អ្នកប្រាជ្ញធំ ជាអ្នកនិយាយល្អបំផុត សូមប្រាប់ខ្ញុំ៖ បន្ទាប់មកមានអ្វីកើតឡើង? ហើយទេវតាទាំងឡាយបានក្លាយជាសុខសាន្តរីករាយដោយរបៀបណា?»

Verse 2

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे देवस्तुतिर्नाम द्वितीयोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ»—នៅក្នុង រុទ្រសំហិតា ទី២ និងក្នុងផ្នែកទី៥ «យុទ្ធខណ្ឌ»—បានបញ្ចប់ ជំពូកទី២ មានចំណងជើង «ទេវស្តុតិ» (បទសរសើររបស់ទេវតា)។

Verse 3

सनत्कुमार उवाच । अथ तत्प्रभया दग्धा देवा हीन्द्रादयस्तथा । संमंत्र्य दुःखितास्सर्वे ब्रह्माणं शरणं ययुः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ដោយពន្លឺនោះដុតឆេះ ទេវតាទាំងអស់—ឥន្ទ្រ និងអ្នកដទៃ—បានប្រជុំពិភាក្សា ដោយទុក្ខព្រួយ ហើយទៅសុំជ្រកកោនព្រះព្រហ្មា។

Verse 4

नत्वा पितामहं प्रीत्या परिक्षिप्ताखिलास्सुराः । दुःखं विज्ञापयामासुर्विलोक्यावसरं ततः

ទេវតាទាំងអស់ បានកោតគោរពបូជាចំពោះ ពិតាមហា (ព្រះព្រហ្មា) ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់សទ្ធា ហើយឈរជុំវិញព្រះអង្គ; បន្ទាប់មក ពេលឃើញឱកាសសមរម្យ ក៏ទូលបង្គំប្រាប់ទុក្ខវេទនារបស់ខ្លួន។

Verse 5

देवा ऊचुः । धातस्त्रिपुरनाथेन सतारकसुतेन हि । सर्वे प्रतापिता नूनं मयेन त्रिदिवौकसः

ព្រះទេវតាទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ធាតೃ (ព្រះព្រហ្មា) យើងទាំងអស់—អ្នកស្នាក់នៅស្ថានសួគ៌—ត្រូវបានព្រះអម្ចាស់ត្រីបុរៈ កូនប្រុសតារកៈ និងមាយា បង្កទុក្ខបៀតបៀនយ៉ាងខ្លាំងជាក់ជាមិនខាន»។

Verse 6

अतस्ते शरणं याता दुःखिता हि विधे वयम् । कुरु त्वं तद्वधोपायं सुखिनस्स्याम तद्यथा

ដូច្នេះ ឱ វិធិ (ព្រះព្រហ្មា) យើងទាំងឡាយដែលពោរពេញដោយទុក្ខ បានមកសុំជ្រកកោននៅព្រះអង្គ។ សូមព្រះអង្គរៀបចំវិធីសាស្ត្រសម្រាប់ការបំផ្លាញគាត់ ដើម្បីឲ្យយើងបានសុខដូចមុនវិញ។

Verse 7

सनत्कुमार उवाच । इति विज्ञापितो देवैर्विहस्य भवकृद्विधिः । प्रत्युवाचाथ तान्सर्वान्मयतो भीतमानसान्

សនត្កុមារ បាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ ព្រះវិធិ (ព្រះព្រហ្មា) អ្នកបង្កើតលោកទាំងឡាយ ត្រូវបានទេវតាប្រាប់ហើយ ក៏ញញឹមស្រាល; បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានឆ្លើយទៅកាន់ពួកគេទាំងអស់ ដែលចិត្តភ័យខ្លាចដោយសារមាយា។

Verse 8

ब्रह्मोवाच । न भेतव्यं सुरास्तेभ्यो दानवेभ्यो विशेषतः । आचक्षे तद्वधोपायं शिवं शर्वः करिष्यति

ព្រះព្រហ្មា បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ទេវតាទាំងឡាយ កុំភ័យខ្លាចពួកនោះ—ជាពិសេសពួកដានវៈ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់វិធីសម្រាប់ការបំផ្លាញពួកគេ៖ ព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់សរវៈ នឹងប្រតិបត្តិអំពើមង្គលឲ្យសម្រេច»។

Verse 9

मत्तो विवर्धितो दैत्यो वधं मत्तो न चार्हति । तथापि पुण्यं वर्द्धैत नगरे त्रिपुरे पुनः

អសុរ​ដែល​ខ្ញុំ​បានចិញ្ចឹម និងបង្កើនកម្លាំង មិនសមឲ្យ​ខ្ញុំ​សម្លាប់ឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណា សូមឲ្យ​បុណ្យ និងសិរីមង្គល កើនឡើង​ម្តងទៀត​នៅ​ក្រុង​ត្រីបុរា។

Verse 10

शिवं च प्रार्थयध्वं वै सर्वे देवास्सवासवाः । सर्वाधीशः प्रसन्नश्चेत्स वः कार्यं करिष्यति

ដូច្នេះ ព្រះទេវទាំងអស់—រួមទាំងព្រះឥន្ទ្រ—ចូរអធិស្ឋានដល់ព្រះសិវៈ។ ប្រសិនបើព្រះអម្ចាស់នៃសព្វលោក ទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យ នោះទ្រង់នឹងសម្រេចកិច្ចការរបស់អ្នក។

Verse 11

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य विधेर्वाणीं सर्वे देवास्सवासवाः । दुखितास्ते ययुस्तत्र यत्रास्ते वृषभध्वजः

សនត្កុមារ បាននិយាយថា៖ ពេលបានស្តាប់ព្រះវាចារបស់ព្រះព្រហ្មា (អ្នករៀបចំវិន័យ) រួចហើយ ព្រះទេវទាំងអស់—រួមទាំងព្រះឥន្ទ្រ—ក៏សោកសៅ ហើយបានទៅកាន់ទីកន្លែងដែលព្រះវೃಷភធ្វជ (Vṛṣabhadhvaja) ព្រះសិវៈ អ្នកមានទង់គោ កំពុងស្ថិតនៅ។

Verse 12

प्रणम्य भक्त्या देवेशं सर्वे प्रांजलयस्तदा । तुष्टुवुर्विनतस्कंधाश्शंकरं लोकशंकरम्

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់បានក្រាបថ្វាយបង្គំដោយសទ្ធា ចំពោះព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ហើយឈរដោយដៃប្រណម្យ។ ពួកគេបានសរសើរព្រះសង្ករ (Śaṅkara) អ្នកប្រទានមង្គលដល់លោកទាំងឡាយ។

Verse 13

देवा ऊचुः । नमो हिरण्यगर्भाय सर्वसृष्टि विधायिने । नमः स्थितिकृते तुभ्यं विष्णवे प्रभविष्णवे

ព្រះទេវាទាំងឡាយបានទូលថា៖ សូមនមស្ការ​ដល់ ហិរញ្ញគರ್ಭៈ អ្នករៀបចំសកលសೃષ્ટិទាំងមូល។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកបង្កើតការរក្សាទ្រទ្រង់—ឱ វិស្ណុ ឱ ព្រះអម្ចាស់សព្វពេញ ដែលបង្ហាញជាអំណាចនៃការអភិរក្ស។

Verse 14

नमो हरस्वरूपाय भूतसंहारकारिणे । निर्गुणाय नमस्तुभ्यं शिवायामित तेजसे

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលមានស្វរូបជាហរៈ អ្នកបំផ្លាញសត្វភាវៈទាំងអស់។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ព្រះសិវៈនិរគុណៈ មានពន្លឺអសীমអមិតតេជៈ។

Verse 15

अवस्थारहितायाथ निर्विकाराय वर्चसे । महाभूतात्मभूताय निर्लिप्ताय महात्मने

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអម្ចាស់ដ៏ភ្លឺរលោង អ្នកលើសពីស្ថានភាពទាំងអស់ មិនប្រែប្រួល; ជាព្រះអាត្មាខាងក្នុងនៃធាតុធំៗ ប៉ុន្តែមិនជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងវា; ដល់ព្រះមហាត្មាដ៏អធិបតី។

Verse 16

नमस्ते भूतपतये महाभारसहिष्णवे । तृष्णाहराय निर्वैराकृतये भूरितेजसे

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអម្ចាស់នៃសត្វទាំងឡាយ—អ្នកអត់ធ្មត់ទ្រាំទម្ងន់ធំមហា; អ្នកបំបាត់តណ្ហា; រូបសភាពគ្មានព្យាបាទ; និងភ្លឺរលោងដោយតេជៈដ៏ច្រើនលើសលប់។

Verse 17

महादैत्यमहारण्यनाशिने दाववह्नये । दैत्यद्रुमकुठाराय नमस्ते शूलपाणये

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះសូលបាណី (អ្នកកាន់ត្រីសូល)—ជាភ្លើងព្រៃដែលបំផ្លាញព្រៃធំរបស់អសុរាធំៗ; ជាពូថៅកាប់ដើមឈើអសុរា។ ព្រះអង្គជាអំណាចមិនអាចទប់ទល់ ដែលដុតបំផ្លាញអធម៌ និងការពាររបៀបរបបលោក។

Verse 18

महादनुजनाशाय नमस्ते परमेश्वर । अम्बिकापतये तुभ्यं नमस्सर्वास्त्रधारक

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះបរមេស្វរ—អ្នកបំផ្លាញដានុជាធំៗ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាព្រះស្វាមីរបស់អំបិកា និងជាអ្នកកាន់ និងគ្រប់គ្រងអាវុធទាំងអស់។

Verse 19

नमस्ते पार्वतीनाथ परमात्मन्महेश्वर । नीलकंठाय रुद्राय नमस्ते रुद्ररूपिणे

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអម្ចាស់នៃបារវតី—ព្រះមហេស្វរ ជាព្រះអាត្មាខ្ពស់បំផុត។ សូមនមស្ការ​ដល់នីលកណ្ដ្ឋ—ព្រះរុទ្រ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលមានសភាព និងរូបរាងជារុទ្រ។

Verse 20

नमो वेदान्तवेद्याय मार्गातीताय ते नमः । नमोगुणस्वरूपाय गुणिने गुणवर्जिते

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលវេដាន្តបង្ហាញឲ្យដឹង និងលើសលប់ពីគ្រប់មាគ៌ា—សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលជារូបសភាពនៃគុណទាំងឡាយ ជាព្រះអម្ចាស់នៃគុណទាំងឡាយ ហើយទោះយ៉ាងណាក៏លើសផុតពីគុណទាំងអស់។

Verse 21

महादेव नमस्तुभ्यं त्रिलोकीनन्दनाय च । प्रद्युम्नायानिरुद्धाय वासुदेवाय ते नमः

ឱ មហាទេវៈ សូមនមស្ការ​ចំពោះព្រះអង្គ អ្នកបង្កើតសេចក្តីរីករាយដល់លោកទាំងបី។ នមស្ការ​ចំពោះព្រះអង្គ​ជា ព្រទ្យុម្នៈ ជា អនិរុទ្ធៈ និងជា វាសុទេវៈ; ការគោរពបូជារបស់ខ្ញុំ សូមថ្វាយដល់ព្រះអង្គ។

Verse 22

संकर्षणाय देवाय नमस्ते कंसनाशिने । चाणूरमर्दिने तुभ्यं दामोदर विषादिने

នមស្ការ​ចំពោះព្រះសង្កರ್ಷណៈ ព្រះដ៏ទេវៈ អ្នកបំផ្លាញកংসៈ។ ឱ ព្រះអង្គ​អ្នកកម្ទេចចាណូរៈ សូមថ្វាយការគោរពចំពោះព្រះអង្គ ដាមោទរៈ ព្រះម្ចាស់ដែលទទួលយកទុក្ខសោករបស់លោកដោយមេត្តាករុណា។

Verse 23

हृषीकेशाच्युत विभो मृड शंकर ते नमः । अधोक्षज गजाराते कामारे विषभक्षणः

នមស្ការ​ចំពោះព្រះអង្គ ព្រះម្ចាស់សព្វគ្រប់—ហ្រឹសីកេឝៈ អច្យុតៈ; ឱ ម្រឹឌៈ ឝង្គរៈ សូមនមស្ការ។ ឱ អធោក្ិសជៈ សត្រូវនៃអារក្សដំរី អ្នកបំផ្លាញកាមៈ និងអ្នកស្រូបពិស—សូមថ្វាយការគោរពចំពោះព្រះអង្គ។

Verse 24

नारायणाय देवाय नारायणपराय च । नारायणस्वरूपाय नाराणयतनूद्भव

នមស្ការ​ចំពោះព្រះនារាយណៈ ព្រះដ៏ទេវៈ; និងនមស្ការ​ចំពោះព្រះអង្គ​ដែលឧទ្ទិសខ្លួនដល់នារាយណៈ។ នមស្ការ​ចំពោះព្រះអង្គ​ដែលរូបសម្បត្តិជានារាយណៈ និងចំពោះព្រះអង្គ​ដែលកើតចេញពីកាយនារាយណៈ។

Verse 25

नमस्ते सर्वरूपाय महानरकहारिणे । पापापहारिणे तुभ्यं नमो वृषभवाहन

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គអ្នកមានរូបទ្រង់គ្រប់យ៉ាង អ្នកដកហូតនរកដ៏ធំ។ អ្នកលុបបាបទាំងឡាយ—សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះវೃಷភវាហនៈ អ្នកជិះគោព្រៃ។

Verse 26

क्षणादिकालरूपाय स्वभक्तबलदायिने । नानारूपाय रूपाय दैत्यचक्रविमर्दिने

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលជារូបនៃកាលៈ ចាប់ពីខណៈតូចបំផុតទៅ។ ព្រះអង្គប្រទានកម្លាំងដល់អ្នកបម្រើស្មោះរបស់ទ្រង់; មានរូបរាងច្រើនប្រការ​តាមព្រះឆន្ទៈ; និងកម្ទេចកងទ័ពអសុរ​ទាំងមូលដូចកង់។

Verse 27

नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च । सहस्रमूर्त्तये तुभ्यं सहस्रावयवाय च

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះបរមទេវៈ អ្នកគាំទ្រធម៌ និងមានព្រះហឫទ័យល្អចំពោះព្រះព្រាហ្មណ៍។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលប្រយោជន៍ដល់គោ និងព្រះព្រាហ្មណ៍។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គមានពាន់រូប និងដល់ព្រះអង្គមានអវយវៈពាន់ ដែលព្រះសាន្តិភាពរបស់ទ្រង់ពាសពេញសត្វលោក។

Verse 28

धर्मरूपाय सत्त्वाय नमस्सत्त्वात्मने हर । वेदवेद्यस्वरूपाय नमो वेदप्रियाय च

សូមនមស្ការ​ដល់ហរៈ ដែលរូបទ្រង់ជាធម៌ ជាសត្ត្វបរិសុទ្ធ និងមានសារសំខាន់ជាសត្ត្វផ្ទាល់។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលសភាពពិតត្រូវបានដឹងតាមវេដៈ និងជាព្រះដែលវេដៈស្រឡាញ់។

Verse 29

नमो वेदस्वरूपाय वेदवक्त्रे नमो नमः । सदाचाराध्वगम्याय सदाचाराध्वगामिने

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលមានរូបជាវេដៈ; សូមនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់ព្រះអម្ចាស់អ្នកប្រកាសវេដៈ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលអាចឈានដល់តាមមាគ៌ាសីលធម៌ល្អ និងសូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលព្រះអង្គឯងដើរតាមមាគ៌ាសីលធម៌ល្អ។

Verse 30

विष्टरश्रवसे तुभ्यं नमस्सत्यमयाय च । सत्यप्रियाय सत्याय सत्यगम्याय ते नमः

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អម្ចាស់ដែលកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីឆ្ងាយ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលជាសារសំខាន់នៃសច្ចៈ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលស្រឡាញ់សច្ចៈ ដែលជាសច្ចៈផ្ទាល់ និងអាចឈានដល់បានតែដោយសច្ចៈ។

Verse 31

नमस्ते मायिने तुभ्यं मायाधीशाय वै नमः । ब्रह्मगाय नमस्तुभ्यं ब्रह्मणे ब्रह्मजाय च

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកប្រើមាយា; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អម្ចាស់នៃមាយា។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលព្រះព្រហ្មសរសើរ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ព្រះព្រហ្មន៍ (Brahman) និងដល់ព្រះអង្គ ដែលជាប្រភពកំណើតនៃព្រះព្រហ្ម។

Verse 32

तपसे ते नमस्त्वीश तपसा फलदायिने । स्तुत्याय स्तुतये नित्यं स्तुतिसंप्रीतचेतसे

សូមនមស្ការ​ដល់តបស្យា (ការតបស) របស់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះអម្ចាស់។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកប្រទានផលដោយតបស។ ខ្ញុំសូមកោតបង្គំជានិច្ចដល់ព្រះអង្គ ជាវត្ថុនៃការសរសើរ និងជាការសរសើរផ្ទាល់—ព្រះអង្គដែលព្រះហឫទ័យរីករាយជានិច្ចដោយស្តុតិដ៏ស្មោះត្រង់។

Verse 33

श्रुत्याचारप्रसन्नाय स्तुत्याचारप्रियाय च । चतुर्विधस्वरूपाय जलस्थलजरूपिणे

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលពេញព្រះហឫទ័យដោយអាចារៈស្របតាមវេដៈ ហើយស្រឡាញ់វិន័យនៃស្តុតិ និងការសរសើរ; ដល់ព្រះអង្គមានស្វរូបបួនប្រភេទ ដែលទ្រង់ទទួលរូបជាសត្វកើតក្នុងទឹក លើដី និងកើតទាំងទឹកទាំងដី។

Verse 34

सर्वे देवादयो नाथ श्रेष्ठत्वेन विभूतयः । देवानामिन्द्ररूपोऽसि ग्रहाणां त्वं रविर्मतः

ឱ​ព្រះនាថា ព្រះទេវទាំងអស់ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត គ្រាន់តែជាវិភូតិ (អំណាចបង្ហាញ) របស់ព្រះអង្គ ក្នុងភាពឧត្តមរបស់ពួកគេ។ ក្នុងចំណោមទេវៈ ព្រះអង្គត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមានរូបដូចឥន្ទ្រ; ក្នុងចំណោមគ្រោះភព ព្រះអង្គត្រូវបានគេដឹងថាជាព្រះអាទិត្យ។

Verse 35

सत्यलोकोऽसि लोकानां सरितां द्युसरिद्भवान् । श्वेतवर्णोऽसि वर्णानां सरसां मानसं सरः

ក្នុងលោកទាំងអស់ អ្នកគឺសត្យលោក (Satyaloka)؛ ក្នុងទន្លេទាំងអស់ អ្នកគឺទន្លេស្ថានសួគ៌។ ក្នុងពណ៌ទាំងអស់ អ្នកគឺពណ៌ស; និងក្នុងបឹងទាំងអស់ អ្នកគឺបឹងមាណស (Mānasa) ដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 36

शैलानां गिरिजातातः कामधुक्त्वं च गोषु ह । क्षीरोदधिस्तु सिन्धूनां धातूनां हाटको भवान्

ឱ ព្រះបិតានៃគិរិជា! ក្នុងចំណោមភ្នំទាំងឡាយ ព្រះអង្គជាហិមវាន—អ្នកកើតពីភ្នំ; ក្នុងចំណោមគោទាំងឡាយ ព្រះអង្គជាកាមធេនុ អ្នកបំពេញបំណង; ក្នុងចំណោមទន្លេ ព្រះអង្គជាសមុទ្រទឹកដោះ; និងក្នុងចំណោមធាតុរ៉ែ និងលោហៈ ព្រះអង្គជាមាសសុទ្ធ។ ដូច្នេះ ក្នុងគ្រប់ប្រភេទសត្វ និងវត្ថុ ព្រះសិវៈជាព្រះអម្ចាស់មង្គល អ្នកប្រទានភាពពេញលេញដល់អ្នកស្រឡាញ់បូជា។

Verse 37

वर्णानां ब्राह्मणोऽसि त्वं नृणां राजासि शंकर । मुक्तिक्षेत्रेषु काशी त्वं तीर्थानां तीर्थराड् भवान्

ឱ សង្គរា! ក្នុងចំណោមវណ្ណៈទាំងឡាយ ព្រះអង្គជាព្រះព្រាហ្មណ៍—អធិរាជនៃចំណេះដឹងបរិសុទ្ធ; ក្នុងចំណោមមនុស្ស ព្រះអង្គជាស្តេច។ ក្នុងក្សេត្រនៃមុក្ខិ ព្រះអង្គជាកាសីផ្ទាល់; និងក្នុងទីរថៈទាំងឡាយ ព្រះអង្គជាព្រះមហាក្សត្រនៃទីរថៈ។

Verse 38

उपलेषु समस्तेषु स्फटिकस्त्वं महेश्वर । कमलस्त्वं प्रसूनेषु शैलेषु हिमवांस्तथा

ឱ មហេស្វរា! ក្នុងចំណោមថ្មទាំងអស់ ព្រះអង្គជាស្វផតិក—គ្រីស្តាល់ថ្លា; ក្នុងចំណោមផ្កា ព្រះអង្គជាឈូក; និងក្នុងចំណោមភ្នំ ព្រះអង្គជាហិមវាន (ហិមាល័យ)។

Verse 39

भवान्वाग्व्यवहारेषु भार्गवस्त्वं कविष्वपि । पक्षिष्वेवासि शरभः सिंहो हिंस्रेषु संमतः

ក្នុងការនិយាយ និងការប្រព្រឹត្ត ព្រះអង្គដូចភារគវៈ; ក្នុងចំណោមកវីទាំងឡាយ ព្រះអង្គក៏ល្បីល្បាញ។ ក្នុងចំណោមបក្សី ព្រះអង្គជាសរភៈដ៏ខ្លាំង; និងក្នុងចំណោមសត្វសាហាវ ព្រះអង្គត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាសិង្ហ—សត្វតោ។

Verse 40

शालग्रामशिला च त्वं शिलासु वृषभध्वज । पूज्य रूपेषु सर्वेषु नर्मदालिंगमेव हि

ឱ ព្រះសិវៈមានទង់គោ! ក្នុងចំណោមថ្មទាំងឡាយ ព្រះអង្គជាសិលា «សាលក្រាម»; ហើយក្នុងរូបទាំងអស់ដែលគួរគោរពបូជា ព្រះអង្គជាលិង្គនರ್ಮទា ពិតប្រាកដ—សមស្របបំផុតសម្រាប់ការថ្វាយបង្គំ។

Verse 41

नन्दीश्वरोऽसि पशुषु वृषभः परमेश्वर । वेदेषूपनिषद्रूपी यज्वनां शीतभानुमान्

ឱ ព្រះបរមេស្វរ! ក្នុងសត្វទាំងឡាយ ព្រះអង្គជានន្ទីស្វរ—ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជ; ក្នុងសត្វព្រៃព្រះអង្គជាគោឈ្មោល។ ក្នុងវេដៈ ព្រះអង្គស្ថិតជាសារសំខាន់នៃឧបនិសដ; ហើយសម្រាប់អ្នកធ្វើយជ្ញៈ ព្រះអង្គជាព្រះចន្ទមានកាំរស្មីត្រជាក់ ដែលប្រទានសុភមង្គល និងចិញ្ចឹមបីបាច់។

Verse 42

प्रतापिनां पावकस्त्वं शैवानामच्युतो भवान् । भारतं त्वं पुराणानां मकारोऽस्यक्षरेषु च

ក្នុងចំណោមអ្នកមានតេជះ និងអំណាច ព្រះអង្គជាភ្លើងឯង; ក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើព្រះសិវៈ ព្រះអង្គជាអ្នកមិនរអិលរំខាន មិនខុសបំណង។ ក្នុងបុរាណទាំងឡាយ ព្រះអង្គដូចជា «ភារត» ដ៏អស្ចារ្យ; ហើយក្នុងព្យាង្គទាំងនេះ ព្រះអង្គជាអក្សរ «ម»—គ្រាប់ពូជសំខាន់ ដែលបំពេញពាក្យសក្ការៈឲ្យពេញលេញ។

Verse 43

प्रणवो बीजमंत्राणां दारुणानां विषं भवान् । व्योमव्यप्तिमतां त्वं वै परमात्मासि चात्मनाम्

ព្រះអង្គជាប្រណវ «អោម»—គ្រាប់ពូជនៃមន្តប៊ីជាទាំងឡាយ។ ក្នុងអ្វីៗដែលសាហាវគួរភ័យ ព្រះអង្គជាពិសដ៏អធិរាជ—អំណាចដ៏លើសលប់ ដែលបង្ក្រាប និងលេបបំផ្លាញអំពើអាក្រក់។ សម្រាប់អ្នកដែលពេញលាតដូចមេឃ ព្រះអង្គជាព្រះអាត្មាធំ; ហើយព្រះអង្គក៏ជាអាត្មាខាងក្នុង ស្ថិតនៅក្នុងអាត្មារបស់មនុស្សគ្រប់រូប។

Verse 44

इन्द्रियाणां मनश्च त्वं दानानामभयं भवान् । पावनानां जलं चासि जीवनानां तथामृतम्

ព្រះអង្គជាចិត្ត ដែលសម្របសម្រួលអង្គញាណទាំងឡាយ; ក្នុងទានទាំងអស់ ព្រះអង្គជាទាននៃអភ័យ—ការមិនភ័យខ្លាច។ ក្នុងអ្វីៗដែលបរិសុទ្ធ ព្រះអង្គជាទឹកឯង; ហើយសម្រាប់សត្វមានជីវិត ព្រះអង្គជាអម្រឹត—ទឹកដមអមតៈ។

Verse 45

लाभानां पुत्रलाभोऽसि वायुर्वेगवतामसि । नित्यकर्मसु सर्वेषु संध्योपास्तिर्भवान्मता

ក្នុងចំណោមផលប្រយោជន៍ទាំងឡាយ អ្នកគឺជាផលប្រយោជន៍នៃការទទួលបានកូនប្រុស; ក្នុងចំណោមអ្នកលឿន អ្នកគឺជាខ្យល់ផ្ទាល់។ ហើយក្នុងកិច្ចករណីប្រចាំថ្ងៃទាំងអស់ អ្នកត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការគោរពសន្ធ្យា (Sandhyā) ព្រះពេលព្រលប់—ជាអ្នកបរិសុទ្ធដ៏ឧត្តម នាំទៅកាន់ព្រះគុណរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 46

क्रतूनामश्वमेधोऽसि युगानां प्रथमो युगः । पुष्यस्त्वं सर्वधिण्यानाममावास्या तिथिष्वसि

ក្នុងចំណោមយជ្ញាទាំងឡាយ អ្នកគឺអશ્વមេធ; ក្នុងចំណោមយុគទាំងឡាយ អ្នកគឺយុគដំបូង។ ក្នុងចំណោមអំណាចបំប៉ន និងសុភមង្គលទាំងអស់ អ្នកគឺពុស្ស្យ (Puṣya) ហើយក្នុងចំណោមថ្ងៃចន្ទ្រ អ្នកគឺអមាវាស្យា (Amāvāsyā) រាត្រីព្រះចន្ទថ្មី។

Verse 47

सर्वर्तुषु वसंतस्त्वं सर्वपर्वसु संक्रमः । कुशोऽसि तृणजातीनां स्थूलवृक्षेषु वै वटः

ក្នុងរដូវទាំងអស់ អ្នកគឺវសន្ត (និទាឃរដូវ); ក្នុងពិធីបុណ្យ និងចំណុចប្រសព្វពេលវេលាទាំងអស់ អ្នកគឺសង្ក្រម (saṅkrama) ការផ្លាស់ប្តូរដ៏មង្គល។ ក្នុងចំណោមស្មៅ អ្នកគឺគុស (kuśa) ហើយក្នុងចំណោមដើមឈើធំៗ អ្នកគឺវត (ដើមពោធិ៍/ប៉ាន្យាន)។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះសិវៈ—បតិលើសគ្រប់យ៉ាង—អ្នកត្រូវបានស្គាល់ថាជាគុណល្អស្នាក់នៅខាងក្នុង នៃសត្វ និងវត្ថុគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 48

योगेषु च व्यतीपातस्सोमवल्ली लतासु च । बुद्धीनां धर्मबुद्धिस्त्वं कलत्रं सुहृदां भवान्

ក្នុងយោគៈអភិមង្គលទាំងឡាយ អ្នកគឺជា «វ្យតីបាត» ដ៏បរិសុទ្ធ; ក្នុងវល្លិទាំងឡាយ អ្នកគឺជា​វល្លិសោមា។ ក្នុងបញ្ញាទាំងអស់ អ្នកគឺជា​បញ្ញាធម៌ (ធម្មបុទ្ធិ); ហើយក្នុងមិត្តសុចរិតទាំងឡាយ អ្នកគឺជា​គូស្នេហ៍ជាទីពេញចិត្ត ដែលស្ថិតជានិច្ចជាទីស្រឡាញ់បំផុត។

Verse 49

साधकानां शुचीनां त्वं प्राणायामो महेश्वर । ज्योतिर्लिंगेषु सर्वेषु भवान् विश्वे श्वरो मतः

ឱ មហេស្វរៈ សម្រាប់សាធកៈចិត្តបរិសុទ្ធទាំងឡាយ អ្នកគឺជា​វិន័យនៃ​ប្រាណាយាម ដោយពិត។ ហើយក្នុងជ្យោតិរលិង្គទាំងអស់ អ្នកត្រូវបានគេគោរពថា «វិශ්វេស្វរៈ» ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក។

Verse 50

धर्मस्त्वं सर्वबंधूनामाश्रमाणां परो भवान् । मोक्षस्त्वं सर्ववर्णेषु रुद्राणां नीललोहितः

ព្រះអង្គជាធម្មៈផ្ទាល់—ជាគោលការណ៍អធិបតីសម្រាប់សាច់ញាតិទាំងអស់ និងសម្រាប់អាស្រាមទាំងឡាយ។ ព្រះអង្គជាមោក្សៈផ្ទាល់ក្នុងវណ្ណៈទាំងអស់; ហើយក្នុងចំណោមរុទ្រាទាំងឡាយ ព្រះអង្គគឺ នីលលោហិត (Nīlalohita) ព្រះអម្ចាស់ពណ៌ខៀវនិងក្រហម។

Verse 51

आदित्यानां वासुदेवो हनूमान्वानरेषु च । यज्ञानां जपयज्ञोऽसि रामः शस्त्रभृतां भवान्

ក្នុងចំណោមអាទិត្យទាំងឡាយ ព្រះអង្គគឺ វាសុទេវ (Vāsudeva); ក្នុងចំណោមវានរ ព្រះអង្គគឺ ហនុមាន (Hanūmān)។ ក្នុងចំណោមយជ្ញៈទាំងឡាយ ព្រះអង្គគឺ យជ្ញៈនៃជប (japa-yajña); ហើយក្នុងចំណោមអ្នកកាន់អាវុធ ព្រះអង្គគឺ រាម (Rāma)។

Verse 52

गंधर्वाणां चित्ररथो वसूनां पावको ध्रुवम् । मासानामधिमासस्त्वं व्रतानां त्वं चतुर्दशी

ក្នុងចំណោមគន្ធರ್ವទាំងឡាយ ព្រះអង្គគឺ ចិត្ររថ (Citraratha); ក្នុងចំណោមវសុទាំងឡាយ ព្រះអង្គគឺ បាវក (Pāvaka); ព្រះអង្គគឺ ធ្រុវ (Dhruva) ផ្កាយប៉ូលដ៏មាំមួន។ ក្នុងចំណោមខែទាំងឡាយ ព្រះអង្គគឺ អធិមាស (Adhimāsa) ខែបន្ថែម; ហើយក្នុងចំណោមវ្រតទាំងឡាយ ព្រះអង្គគឺ ចតុរទសី (Caturdaśī) វ្រតទីដប់បួនដ៏ប្រសើរបំផុតសម្រាប់ព្រះអង្គ។

Verse 53

ऐरावतो गजेन्द्राणां सिद्धानां कपिलो मतः । अनंतस्त्वं हि नागानां पितॄणामर्यमा भवान्

ក្នុងចំណោមដំរីអធិរាជទាំងឡាយ គេរាប់អង្គថាជា អៃរាវត; ក្នុងចំណោមសិទ្ធៈទាំងឡាយ គេគោរពអង្គថាជា កបិល។ ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងចំណោមនាគទាំងឡាយ អង្គគឺ អនន្ត; និងក្នុងចំណោមបិត្រឹទាំងឡាយ អង្គគឺ អរិយមា។

Verse 54

कालः कलयतां च त्वं दैत्यानां बलिरेव च । किं बहूक्तेन देवेश सर्वं विष्टभ्य वै जगत्

អង្គគឺជា កាលៈ—អ្នកវាស់វែងអ្វីៗទាំងអស់ដែលត្រូវវាស់វែង—ហើយក្នុងចំណោមទៃត្យៈទាំងឡាយ អង្គគឺ បលិ។ តើត្រូវនិយាយច្រើនអ្វីទៀត ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា? អង្គតែមួយគត់ទ្រទ្រង់ និងពាសពេញសកលលោកទាំងមូល។

Verse 55

एकांशेन स्थितस्त्वं हि बहिःस्थोऽन्वित एव च

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកស្ថិតនៅដោយភាគមួយនៃអំណាចរបស់អ្នក; ទោះយ៉ាងណា អ្នកក៏នៅក្រៅពីលក្ខខណ្ឌកំណត់ទាំងអស់ ហើយនៅតែពេញលេញក្នុងការស្របព្រាត និងភ្ជាប់ជាមួយសព្វវត្ថុទាំងមូល។

Verse 56

सनत्कुमार उवाच । इति स्तुत्वा सुरास्सर्वे महादेवं वृषध्वजम् । स्तोत्रैर्नानाविधैदिंव्यैः शूलिनं परमेश्वरम्

សនត្កុមារ បានមានពាក្យថា៖ ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបានសរសើរ ព្រះមហាទេវ—ព្រះអម្ចាស់ដែលមានទង់សញ្ញាគោ—ទេវតាទាំងអស់បានលើកតម្កើង ព្រះបរមេស្វរៈ ព្រះសូលិន (អ្នកកាន់ត្រីសូល) ដោយស្តូត្រដ៏ទេវីយៈជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 57

प्रत्यूचुः प्रस्तुतं दीनास्स्वार्थं स्वार्थविचक्षणाः । वासवाद्या नतस्कधाः कृताञ्जलि पुटा मुने

បន្ទាប់មក ព្រះឥន្ទ្រ និងទេវតាផ្សេងៗ ដែលកំពុងទុក្ខព្រួយ តែប៉ងរកសេចក្តីសុខសុវត្ថិផ្ទាល់ខ្លួន ដោយឆ្លាតវៃក្នុងគោលបំណងរបស់ខ្លួន បានឆ្លើយទៅកាន់មុនី ដោយទម្លាក់ស្មាចុះក្នុងភាពទន់ភ្លន់ ហើយប្រណម្យដៃជាការអង្វរ។

Verse 58

देवा ऊचुः । पराजिता महादेव भ्रातृभ्यां सहितेन तु । भगवंस्तारकोत्पन्नैः सर्वे देवास्सवासवाः

ទេវតាទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ មហាទេវៈ! ទោះមានបងប្អូនពីរនាក់នៅជាមួយយើងក៏ដោយ ក៏ទេវតាទាំងអស់ រួមទាំងព្រះឥន្ទ្រ ត្រូវបានចាញ់ដោយកងទ័ពដែលកើតឡើងពីតារកៈ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានព្រះគុណ យើងសូមជ្រកកោនក្នុងព្រះអង្គ»។

Verse 59

त्रैलोक्यं स्ववशं नीतं तथा च मुनिसत्तमाः । विध्वस्तास्सर्वसंसिद्धास्सर्वमुत्सादितं जगत्

«លោកទាំងបីត្រូវបាននាំឲ្យស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ពួកវា; ហើយឱ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុត អ្នកសម្រេចសិទ្ធិទាំងអស់ត្រូវបានបំផ្លាញ ហើយលោកទាំងមូលត្រូវបានបំផ្លាញរាបសារ»។

Verse 60

यज्ञभागान्समग्रांस्तु स्वयं गृह्णाति दारुणः । प्रवर्तितो ह्यधर्मस्तैरृषीणां च निवारितः

ព្រះអង្គដ៏កាចសាហាវនោះ យកភាគយজ্ঞទាំងមូលសម្រាប់ខ្លួនឯង។ ដោយពួកគេ អធម្មត្រូវបានបង្កើតឡើង ហើយផ្លូវត្រឹមត្រូវរបស់ឥសីត្រូវបានរារាំង។

Verse 61

अवध्यास्सर्वभूतानां नियतं तारकात्मजाः । तदिच्छया प्रकुर्वन्ति सर्वे कर्माणि शंकर

ឱ ព្រះសង្ករា កូនៗរបស់តារកា ពិតជាមិនអាចត្រូវសត្វលោកណាមួយវាយបំផ្លាញបានឡើយ; ហើយដោយព្រះបំណងរបស់ព្រះអង្គតែប៉ុណ្ណោះ ពួកគេទាំងអស់ប្រព្រឹត្តកិច្ចការទាំងឡាយ។

Verse 62

यावन्न क्षीयते दैत्यैर्घोरैस्त्रिपुरवासिभिः । तावद्विधीयतां नीतिर्यया संरक्ष्यते जगत्

ដរាបណាពិភពលោកមិនទាន់ត្រូវអារក្សដ៏គួរភ័យ ដែលស្នាក់នៅត្រីបុរា បំផ្លាញឲ្យសឹកស្រាលទេ សូមចាត់ចែងនយោបាយដ៏ប្រាជ្ញា ដើម្បីការពារសកលលោក។

Verse 63

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषामिन्द्रादीनां दिवौकसाम् । शिवः संभाषमाणानां प्रतिवाक्यमुवाच सः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់ទេវតានៅស្ថានសួគ៌—ឥន្ទ្រ និងអ្នកដទៃ—នៅខណៈពួកគេកំពុងពិភាក្សា ព្រះសិវៈបានឆ្លើយតបដោយពាក្យសមរម្យ។