देवशरणागति-नारदप्रेषणम् | The Devas Take Refuge in Śiva; Nārada Is Sent

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । एवं शासति धर्मेण महीं तस्मिन्महासुरे । बभूवुर्दुःखिनो देवा भ्रातृभावान्मुनीश्वर

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ពេលអសុរធំមហិមា​នោះ គ្រប់គ្រងផែនដីដោយធម៌របស់ខ្លួន ដេវទាំងឡាយក៏សោកសៅ ឱ ព្រះមុនីឧត្តម ព្រោះគាត់ប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេដូចជា “បងប្អូន” ធ្វើឲ្យអធិបតេយ្យភាពទេវតារបស់ពួកគេត្រូវបានបន្ថយទៅស្មើគ្នា។

Verse 2

दुःखितास्ते सुरास्सर्वे शिवं शरणमाययुः । मनसा शंकरं देवदेवं सर्वप्रभुंप्रभुम्

ដេវទាំងអស់នោះ សោកសៅយ៉ាងខ្លាំង ក៏ទៅសុំជ្រកកោនព្រះសិវៈ។ ក្នុងចិត្ត ពួកគេបែរទៅរកព្រះសង្គរៈ ព្រះទេវទេវៈ ព្រះអម្ចាស់ឧត្តម ជាម្ចាស់លើសព្វអស់។

Verse 3

तुष्टुवुर्वाग्भिरिष्टाभिर्भगवंतं महेश्वरम् । निवृत्तये स्वदुःखस्य सर्वदं भक्तवत्सलम्

ពួកគេបានសរសើរព្រះភគវាន មហេស្វរៈ ដោយពាក្យពេចន៍ដ៏សមរម្យ និងជាទីពេញចិត្ត។ ដើម្បីឲ្យទុក្ខរបស់ខ្លួនស្ងប់រលត់ ពួកគេបានសូមព្រះអង្គ—អ្នកប្រទានគ្រប់ពរ និងស្រឡាញ់អ្នកភក្តី—ឲ្យប្រទានព្រះគុណ។

Verse 4

आहूय स महादेवो भक्तानां सर्वकामदः । नारदं प्रेरयामास देवकार्यचिकीर्षया

ព្រះមហាទេវៈ អ្នកប្រទានបំណងល្អទាំងអស់ដល់អ្នកស្មោះភក្តិ បានហៅនារ​ទៈមក ហើយបញ្ជូនឲ្យទៅ ដោយមានបំណងបំពេញកិច្ចការរបស់ទេវតា។

Verse 5

अथ देवमुनिर्ज्ञानी शंभुभक्तस्सतां गतिः । शिवाज्ञया ययौ दैत्यपुरे देवान्स नारदः

បន្ទាប់មក នារ​ទៈ—មហាមុនីទេវៈ អ្នកប្រាជ្ញ ជាអ្នកស្មោះភក្តិដល់សម្ភូ និងជាទីពឹងពាក់របស់អ្នកសុចរិត—បានចេញដំណើរ តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ ទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ដៃត្យៈ ដោយនាំទេវតាទាំងឡាយទៅជាមួយ។

Verse 6

व्याकुलास्ते सुरास्सर्वे वासवाद्या द्रुतं मुनिम् । आगच्छंतं समालोक्य समुत्तस्थुर्हि नारदम्

ទេវតាទាំងអស់—ឥន្ទ្រ និងអ្នកដទៃ—មានចិត្តកង្វល់រវល់; ពេលឃើញមុនីនារ​ទៈកំពុងមកដល់យ៉ាងរហ័ស ក៏បានក្រោកឡើងភ្លាមៗ ដើម្បីទទួលស្វាគមន៍។

Verse 7

ददुस्त आसनं नत्त्वा मुनये प्रीतिपूर्वकम् । नारदाय सुराश्शक्रमुखा उत्कंठिताननाः

ទេវតាទាំងឡាយ—មានឥន្ទ្រ (សក្រក) ជាមុខ—បានគោរពបង្គំមុនីនារ​ទៈដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយប្រគេនអាសនៈឲ្យយ៉ាងគួរសម; មុខមាត់ពួកគេពោរពេញដោយការរំពឹងទុក។

Verse 8

सुखासीनं मुनिवरमासने सुप्रणम्य तम् । पुनः प्रोचुस्सुरा दीना वासवाद्या मुनीश्वरम्

ក្រោយពីកោតគោរពដោយក្បាលទាបចំពោះមហាមុនីដ៏ប្រសើរ ដែលអង្គុយសុខសាន្តលើអាសនៈរបស់ទ្រង់ រួចហើយ ពួកទេវតាដែលកំពុងទុក្ខព្រួយ—មានព្រះឥន្ទ្រជាមុខ—បាននិយាយសុំទានម្តងទៀតចំពោះព្រះមុនីឧត្តម។

Verse 9

देवा ऊचुः । भोभो मुनिवरश्रेष्ठ दुःखं शृणु कृपाकर । श्रुत्वा तन्नाशय क्षिप्रं प्रभुस्त्वं शंकरप्रियः

ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានទូលថា៖ «ឱ! ឱ មុនីវរជាអ្នកប្រសើរបំផុត អ្នកមានព្រះហឫទ័យមេត្តា សូមស្តាប់ទុក្ខសោករបស់យើង។ ពេលបានស្តាប់ហើយ សូមបំបាត់វាឲ្យឆាប់រហ័ស។ អ្នកមានសមត្ថភាព ហើយជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសង្ករ (Śiva)»។

Verse 10

जलंधरेण दैत्येन सुरा विद्राविता भृशम् । स्वस्थानाद्भर्तृभावाच्च दुःखिता वयमाकुलाः

«ដោយអសុរ ជលន្ធរ (Jalandhara) ព្រះទេវតាទាំងឡាយត្រូវបានបណ្តេញចេញយ៉ាងសាហាវ។ ត្រូវបានបណ្តេញពីលំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួន ហើយបាត់បង់អំណាចជាម្ចាស់ត្រឹមត្រូវ យើងទាំងឡាយទុក្ខសោក និងរងការភ័យរន្ធត់យ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 11

स्वस्थानादुष्णरश्मिश्च चन्द्रो निस्सारितस्तथा । वह्निश्च धर्मराजश्च लोकपालास्तथेतरे

ពីលំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួន ព្រះអាទិត្យ ព្រះចន្ទ ព្រះអគ្គិ (ភ្លើង) និងព្រះយមរាជ ជាព្រះអធិបតីនៃធម៌ ព្រមទាំងលោកបាល (អាណាព្យាបាលទិសទាំងឡាយ) និងទេវតាផ្សេងៗទៀត ក៏ត្រូវបានបណ្តេញចេញដូចគ្នា។

Verse 12

सुबलिष्ठेन वै तेन सर्वे देवाः प्रपीडिताः । दुःखं प्राप्ता वयं चातिशरणं त्वां समागताः

ពិតប្រាកដណាស់ ដោយអ្នកមានកម្លាំងខ្លាំងលើសលប់នោះ ព្រះទេវតាទាំងអស់ត្រូវបានបង្ខិតបង្ខំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ត្រូវទុក្ខវេទនា យើងទាំងឡាយបានមករកព្រះអង្គតែមួយ ជាជម្រកខ្ពស់បំផុត។

Verse 13

संग्रामे स हृषीकेशं स्ववशं कृतवान् बली । जलंधरो महादैत्यः सर्वामरविमर्दकः

ក្នុងសង្គ្រាមនោះ ជលន្ធរ មហាទៃត្យដ៏ខ្លាំងក្លា អ្នកបំផ្លាញទេវទាំងអស់ បានធ្វើឲ្យ ហ្រឹសីកេស (វិស្ណុ) ស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ខ្លួន។

Verse 14

तस्य वश्यो वराधीनोऽवात्सीत्तत्सदने हरिः । सलक्ष्म्या सहितो विष्णुर्यो नस्सर्वार्थसाधकः

ហរិ—វិស្ណុ—ជាមួយនឹងលក្ខ្មី បានមកស្នាក់នៅក្នុងលំនៅរបស់គាត់ ដោយក្លាយជាអ្នកស្ថិតក្រោមអំណាច និងពឹងផ្អែកលើពរ​របស់គាត់; វិស្ណុនោះឯង ជាអ្នកបំពេញគោលបំណងទាំងអស់សម្រាប់យើង។ (តែក្នុងរឿងនេះ សូម្បីតែព្រះអង្គ ក៏បង្ហាញថា ដំណើរតាមបញ្ញត្តិខ្ពស់ដែលហូរចេញពីអធិភាពរបស់ព្រះសិវៈ)។

Verse 15

जलंधरविनाशाय यत्नं कुरु महामते । त्वं नो दैववशात्प्राप्तस्सदा सर्वार्थसाधकः

ឱ អ្នកមានចិត្តធំ ចូរខិតខំយ៉ាងមុតមាំ ដើម្បីបំផ្លាញជលន្ធរ។ ដោយបញ្ញត្តិវាសនា អ្នកបានមកដល់យើង—អ្នកដែលតែងអាចបំពេញអ្វីៗទាំងអស់ដែលត្រូវការ សម្រាប់គោលបំណងធម៌របស់យើង។

Verse 16

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषाममराणां स नारदः । आश्वास्य मुनिशार्दूलस्तानुवाच कृपाकरः

សនត್ಕុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ពេលនារ​ទៈ បានស្តាប់ព្រះវាចារបស់ទេវតាអមរៈទាំងនោះ គាត់—សីហៈក្នុងចំណោមមុនី និងមានមេត្តាករុណា—បានលួងលោមពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយ។

Verse 17

नारद उवाच । जानेऽहं वै सुरा यूयं दैत्यराजपराजिताः । दुःख प्राप्ताः पीडिताश्च स्थानान्निस्सारिताः खलुः

នារ​ទៈ បានមានព្រះវាចា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ឱ ទេវតាទាំងឡាយ ខ្ញុំដឹងថា អ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវបានចាញ់ដោយស្តេចដៃត្យៈ។ អ្នកបានធ្លាក់ក្នុងទុក្ខសោក ត្រូវទារុណកម្មយ៉ាងខ្លាំង ហើយត្រូវបានបណ្តេញចេញពីលំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួនជាក់ជាមិនខាន»។

Verse 18

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे जलंधरवधोपाख्याने देवर्षिजलंधरसंवादो नामाष्टदशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី សិវមហាបុរាណ» នៅក្នុងសៀវភៅទីពីរ «រុទ្រសំហិតា» ខណ្ឌទីប្រាំ «យុទ្ធខណ្ឌ» ក្នុងរឿងព្រះវធនៃជលន្ធរ បញ្ចប់ជំពូកទីដប់ប្រាំបី មានចំណងជើង «សន្ទនារវាងទេវឫសិ និងជលន្ធរ»។

Verse 19

सनत्कुमार उवाच । एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठ द्रष्टुं दानववल्लभम् । आश्वास्य सकलान्देवाञ्जलंधरसभां ययौ

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ «ពោលដូច្នេះហើយ ឱ មុនីអធិមុនី ដោយប្រាថ្នាចង់ជួបជាលន្ធរ អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកដានវៈ គាត់បានលួងលោមទេវទាំងអស់ ហើយទៅកាន់សភារាជរបស់ជាលន្ធរ»។

Verse 20

अथागतं मुनिश्रेष्ठं दृष्ट्वा देवो जलंधरः । उत्थाय परया भक्त्या ददौ श्रेष्ठासनं वरम्

បន្ទាប់មក ព្រះជាលន្ធរ ឃើញមុនីអធិមុនីមកដល់ ក៏ក្រោកឡើង ហើយដោយភក្តីភាពដ៏អតិបរមា បានប្រគេនអាសនៈដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងគួរគោរព។

Verse 21

स तं संपूज्य विधिवद्दानवेन्द्रोऽति विस्मितः । सुप्रहस्य तदा वाक्यं जगाद मुनिसत्तमम्

ដានវេន្ទ្រ បានបូជាគាត់តាមពិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ ហើយដោយការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ក៏ញញឹមភ្លឺថ្លា ហើយពោលពាក្យទាំងនេះទៅកាន់មុនីអធិមុនី។

Verse 22

जलंधर उवाच । कुत आगम्यते ब्रह्मन्किं च दृष्टं त्वया क्वचित् । यदर्थमिह आयातस्तदाज्ञापय मां मुने

ជលន្ធរ បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍មុនីដ៏គួរគោរព អ្នកមកពីទីណា? ហើយអ្នកបានឃើញអ្វីនៅកន្លែងណាមួយ? អ្នកមកទីនេះដោយហេតុអ្វី? សូមប្រាប់ខ្ញុំផង ឱ មុនី»។

Verse 23

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य दैत्येन्द्रस्य महामुनिः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा नारदो हि जलंधरम्

សនត్కុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ដោយបានស្តាប់ពាក្យនៃមហារាជដានវនោះហើយ មហាមុនី នារ​ទៈ ដែលចិត្តស្ងប់សុខ ក៏ឆ្លើយតបចំពោះ ជលន្ធរ។

Verse 24

नारद उवाच । सर्वदानवदैत्येन्द्र जलंधर महामते । धन्यस्त्वं सर्वलोकेश रत्नभोक्ता त्वमेव हि

នារ​ទៈ បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ជលន្ធរ អធិរាជក្នុងចំណោមដានវ និងទៃត្យទាំងអស់ ឱ អ្នកមានចិត្តធំ! អ្នកពិតជាមានព្រះពរ; ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល—អ្នកតែម្នាក់ឯងជាអ្នករីករាយនឹងរតនៈទ្រព្យ»។

Verse 25

मदागमनहेतुं वै शृणु दैत्येन्द्रसत्तम । यदर्थमिह चायातस्त्वहं वक्ष्येखिलं हि तत्

«ឱ អធិរាជទៃត្យដ៏ឧត្តម សូមស្តាប់ហេតុពិតនៃការមករបស់ខ្ញុំ។ ចំពោះគោលបំណងដែលអ្នកបានមកទីនេះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់ទាំងអស់នោះឲ្យពេញលេញ»។

Verse 26

गतः कैलासशिखरं दैत्येन्द्राहं यदृच्छया । योजनायुतविस्तीर्णं कल्पद्रुममहावनम्

«ឱ អធិរាជទៃត្យ ខ្ញុំបានទៅដល់កំពូលភ្នំ កៃលាស ដោយចៃដន្យ—ទៅកាន់ព្រៃធំដ៏អស្ចារ្យនៃដើមកល្បវೃក្ស (ដើមបំពេញបំណង) ដែលលាតសន្ធឹងទូលាយដល់មួយម៉ឺនយោជនៈ»។

Verse 27

कामधेनुशताकीर्णं चिंतामणिसुदीपितम् । सर्वरुक्ममयं दिव्यं सर्वत्राद्भुतशोभितम्

ទីនោះពោរពេញដោយកាមធេនុរាប់រយ ហើយភ្លឺរលោងដោយចិន្តាមណីដ៏អស្ចារ្យ។ ទាំងមូលធ្វើពីមាសរលោង ជាទេវភាព និងតុបតែងដោយសោភ័ណអស្ចារ្យគ្រប់ទីកន្លែង។

Verse 28

तत्रोमया सहासीनं दृष्टवानस्मि शंकरम् । सर्वाङ्गसुन्दरं गौरं त्रिनेत्रं चन्द्रशेखरम्

នៅទីនោះ ខ្ញុំបានឃើញព្រះសង្ករ អង្គុយជាមួយព្រះអុមា—ពណ៌សភ្លឺ ស្រស់ស្អាតគ្រប់អវយវៈ មានភ្នែកបី និងព្រះចន្ទជាមកុដ។ ក្នុងទស្សនាមង្គលនោះ ព្រះបតីដ៏មេត្តា បានបង្ហាញរូបសគុណ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តអ្នកបូជា។

Verse 29

तं दृष्ट्वा महदाश्चर्यं वितर्को मेऽभवत्तदा । क्वापीदृशी भवेद्वृद्धिस्त्रैलोक्ये वा न वेति च

ពេលឃើញអស្ចារ្យដ៏ធំនោះ ការសង្ស័យបានកើតឡើងក្នុងចិត្តខ្ញុំ៖ «ការលូតលាស់អស្ចារ្យបែបនេះ មាននៅកន្លែងណាមួយក្នុងត្រៃលោក ឬមិនមានសោះ?»

Verse 30

तावत्तवापि दैत्येन्द्र समृद्धिस्संस्मृता मया । तद्विलोकनकामोऽहं त्वत्सांनिध्यमिहा गतः

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃពួកដៃត្យៈ ខ្ញុំក៏បានរំលឹកដល់សមృద్ధិ និងអំណាចរុងរឿងរបស់អ្នក។ ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញដោយខ្លួនឯង ខ្ញុំបានមកដល់ទីនេះ ក្នុងសាន្និធ្យរបស់អ្នកផ្ទាល់។

Verse 31

सनत्कुमार उवाच । इति नारदतः श्रुत्वा स दैत्येन्द्रो जलंधरः । स्वसमृद्धिं समग्रां वै दर्शयामास सादरम्

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ដូច្នេះ ពេលបានស្តាប់ពាក្យទាំងនោះពី នារទៈ ព្រះអម្ចាស់នៃពួកដានវៈ គឺ ជលន្ធរៈ បានបង្ហាញសមೃದ್ಧិ និងអំណាចទាំងមូលរបស់ខ្លួន ដោយគោរពយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 32

दृष्ट्वा स नारदो ज्ञानी देवकार्यसुसाधकः । प्रभुप्रेरणया प्राह दैत्येन्द्रं तं जलंधरम्

ពេលឃើញគាត់ នារទមុនីដ៏ប្រាជ្ញា អ្នកអាចសម្រេចកិច្ចការរបស់ទេវតា បាននិយាយទៅកាន់ជលន្ធរ ព្រះអម្ចាស់នៃដានវៈនោះ ដោយការជំរុញបណ្តាលពីព្រះអម្ចាស់អធិបតី (ព្រះសិវៈ)។

Verse 33

नारद् उवाच । तवास्ति सुसमृद्धिर्हि वरवीर खिलाधुना । त्रैलोक्यस्य पतिस्त्वं हि चित्रं किं चात्र संभवम्

នារទបាននិយាយថា៖ «ឱ វីរបុរសដ៏ប្រសើរ ឥឡូវនេះ អ្នកពិតជាសម្បូរបែបដោយសិរីសម្បត្តិ និងអំណាច។ អ្នកជាព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងបី—ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះនឹងចម្លែក ឬមិនអាចទៅរួច?»

Verse 34

मणयो रत्नपुंजाश्च गजाद्याश्च समृद्धयः । ते गृहेऽद्य विभांतीह यानि रत्नानि तान्यपि

«មណី និងគំនរត្បូងរតនៈទាំងឡាយ ព្រមទាំងសម្បត្តិដូចជាដំរីជាដើម—មែនហើយ ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ដែលមាន—ថ្ងៃនេះ វាស្រស់ភ្លឺនៅទីនេះ ក្នុងគេហដ្ឋានរបស់អ្នក រួមទាំងរតនៈទាំងនោះផងដែរ»។

Verse 35

गजरत्नं त्वयानीतं शक्रस्यैरावतस्तथा । अश्वरत्नं महावीर सूर्यस्योच्चैःश्रवा हयः

អ្នកបាននាំមកនូវរតនភណ្ឌក្នុងចំណោមដំរី គឺអៃរាវ័តរបស់ព្រះឥន្ទ្រ។ ហើយអ្នកក៏បាននាំមកនូវរតនភណ្ឌក្នុងចំណោមសេះ ឱវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ គឺសេះឧច្ចៃស្រវៈ ដែលមានពន្លឺដូចព្រះអាទិត្យ។

Verse 36

कल्पवृक्षस्त्वयानीतो निधयो धनदस्य च । हंसयुक्तविमानं च त्वयानीतं हि वेधसः

អ្នកបាននាំមកនូវដើមឈើកល្បព្រឹក្សដែលផ្តល់នូវរាល់បំណងប្រាថ្នា និងកំណប់ទ្រព្យរបស់ព្រះកុវេរៈ ជាម្ចាស់នៃទ្រព្យសម្បត្តិ។ អ្នកថែមទាំងបាននាំមកនូវយន្តហោះទេវតាដែលទាញដោយហង្សរបស់ព្រះព្រហ្មទៀតផង។

Verse 37

इत्येवं वररत्नानि दिवि पृथ्व्यां रसातले । यानि दैत्येन्द्र ते भांति गृहे तानि समस्ततः

ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃពួកដៃត្យា គ្រឿងមណីដ៏ប្រសើរទាំងឡាយ ដែលភ្លឺរលោងនៅស្ថានសួគ៌ លើផែនដី និងរាសាតលៈ (លោកក្រោម) ទាំងអស់សព្វគ្រប់ ក៏រុងរឿងនៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់អ្នក។

Verse 38

त्वत्समृद्धिमिमां पश्यन्सम्पूर्णां विविधामहम् । प्रसन्नोऽस्मि महावीर गजाश्वादिसुशोभिताम्

ខ្ញុំបានឃើញសម្បត្តិរុងរឿងរបស់អ្នកនេះ ពេញលេញ ចម្រុះ និងភ្លឺថ្លា តុបតែងដោយដំរី សេះ និងអ្វីៗដទៃទៀត ដូច្នេះខ្ញុំមានចិត្តរីករាយណាស់ ឱ វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 39

जायारत्नं महाश्रेष्ठं जलंधर न ते गृहे । तदानेतुं विशेषेण स्त्रीरत्नं वै त्वमर्हसि

ឱ ជលន្ធរ នៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់អ្នក មិនទាន់មាន «មណីនៃភរិយា» ដ៏ប្រសើរបំផុតទេ។ ដូច្នេះ អ្នកពិតជាសមគួរ—ជាពិសេស—នឹងនាំយកស្ត្រីមណីដ៏មានតម្លៃនោះ មកធ្វើជាគូស្រករ។

Verse 40

यस्य गेहे सुरत्नानि सर्वाणि हि जलंधर । जायारत्नं न चेत्तानि न शोभंते वृथा ध्रुवम्

ឱ ជលន្ធរ ទោះបីនៅក្នុងផ្ទះរបស់បុរសម្នាក់ មានមណីរត្នទាំងអស់ក៏ដោយ បើគ្មាន «មណីនៃភរិយា» ដ៏សមគួរ ទ្រព្យទាំងនោះមិនភ្លឺរលោងពិតទេ—ប្រាកដណាស់ វាឥតប្រយោជន៍។

Verse 41

सनत्कुमार उवाच । इत्येवं वचनं श्रुत्वा नारदस्य महात्मनः । उवाच दैत्यराजो हि मदनाकुलमानसः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យទាំងនេះរបស់នារ​ទៈ មហាត្មា រួចហើយ ស្តេចនៃពួកដានវៈ ក៏និយាយឡើង ដោយចិត្តរបស់គាត់រញ្ជួយរញ្ជាយដោយកាមរាគ និងមោហៈ។

Verse 42

जलंधर उवाच । भो भो नारद देवर्षे नमस्तेस्तु महाप्रभो । जायारत्नवरं कुत्र वर्तते तद्वदाधुना

ជលន្ធរ បាននិយាយ៖ «ឱ ឱ នារទ ទេវឫសីដ៏គួរគោរព សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ មហាប្រហូ។ តើ “រត្នៈ” ដ៏លើសលប់ក្នុងចំណោមភរិយាទាំងឡាយ ឥឡូវស្ថិតនៅទីណា? សូមប្រាប់ខ្ញុំភ្លាមៗ»។

Verse 43

ब्रह्मांडे यत्र कुत्रापि तद्रत्नं यदि वर्त्तते । तदानेष्ये ततो ब्रह्मन्सत्यं सत्यं न संशयः

«ឱ ព្រាហ្មណ៍ បើរត្នៈនោះមានស្ថិតនៅកន្លែងណាមួយក្នុងព្រហ្មណ្ឌនេះ ខ្ញុំនឹងនាំមកជាក់ជាមិនខាន។ នេះជាសច្ចៈ—សច្ចៈពិត—គ្មានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 44

नारद उवाच । कैलासे ह्यतिरम्ये च सर्वद्धिसुसमाकुले । योगिरूपधरश्शंभुरस्ति तत्र दिगम्बरः

នារទ បាននិយាយ៖ «នៅលើភ្នំកៃលាស ដ៏ស្រស់សោភា និងពោរពេញដោយសិទ្ធិវិញ្ញាណទាំងឡាយ ព្រះសម្ភូ ស្ថិតនៅទីនោះ ក្នុងរូបយោគី ជាព្រះអម្ចាស់ឌិគម្បរៈ (ស្លៀកមេឃ)»។

Verse 45

तस्य भार्या सुरम्या हि सर्वलक्षणलक्षिता । सर्वांगसुन्दरी नाम्ना पार्वतीति मनोहरा

ភរិយារបស់ព្រះអង្គ ស្រស់ស្អាតយ៉ាងលើសលប់ ពោរពេញដោយលក្ខណៈមង្គលទាំងអស់។ នាងមាននាមថា សರ್ವាងសុន្ទរី ហើយក៏ហៅថា បារវតី ដ៏គួរឲ្យចិត្តរីករាយ។

Verse 46

तदीदृशं रूपमनन्यसंगतं दृष्टं न कुत्रापि कुतूहलाढ्यम् । अत्यद्भुतं मोहनकृत्सुयोगिनां सुदर्शनीयं परमर्द्धिकारि

រូបសោភានោះ មិនមានអ្វីប្រៀបបាន ឥតមានស្មើគ្នា មិនធ្លាប់ឃើញនៅទីណាមុនឡើយ។ វាពោរពេញដោយអស្ចារ្យ កម្រមានយ៉ាងខ្លាំង ហើយមានអំណាចទាក់ទាញសូម្បីតែយោគីដ៏សម្រេចសិទ្ធិ; ជារូបគួរឲ្យទស្សនា ដ៏មង្គល និងជាអ្នកប្រទានសម្បត្តិ និងសិទ្ធិខ្ពស់បំផុត។

Verse 47

स्वचित्ते कल्पयाम्यद्य शिवादन्यस्समृद्धिवान् । जायारत्नान्विताद्वीर त्रिलोक्या न जलंधर

ថ្ងៃនេះ ក្នុងចិត្តខ្ញុំ ខ្ញុំសម្រេចថា៖ ក្រៅពីព្រះសិវៈ មិនមានអ្នកណានៅក្នុងត្រីលោកដែលមានសម្បត្តិពិតប្រាកដទេ—ឱ វីរបុរស ជលន្ធរ—ទាំងក្នុងការមានភរិយាស្មោះស្រឡាញ់ និងក្នុងការកាន់កាប់រតនទ្រព្យដ៏មានតម្លៃ។

Verse 48

यस्या लावण्यजलधौ निमग्नश्चतुराननः । स्वधैर्य्यं मुमुचे पूर्वं तया कान्योपमीयते

នាងត្រូវបានប្រៀបដូចនារីមួយ ដែលក្នុងមហាសមុទ្រនៃសម្រស់របស់នាង សូម្បីតែព្រះព្រហ្មាមុខបួន កាលបានលង់ចូល ក៏ធ្លាប់បោះបង់សេចក្តីអត់ធ្មត់ដ៏មាំមួនរបស់ខ្លួន។

Verse 49

गतरागोऽपि हि यया मदनारिस्स्वलीलया । निजतंत्रोऽपि यतस्स स्वात्म वशगः कृतः

ដោយនាង—តាមរយៈលីឡាដ៏ងាយស្រួលរបស់ព្រះសិវៈ អ្នកជាសត្រូវនៃកាម—សូម្បីតែអ្នកដែលបានផុតពីរាគៈ ក៏ត្រូវនាំត្រឡប់មកក្រោមអំណាចនៃខ្លួនឯងវិញ; ហើយសូម្បីតែអ្នកឯករាជ្យ គ្រប់គ្រងខ្លួនឯង ក៏ត្រូវអំណាចនោះធ្វើឲ្យស្ថិតក្រោមការបង្ខំខាងក្នុង។

Verse 50

यथा स्त्रीरत्नसंभोक्तुस्समृद्धिस्तस्य साभवत् । तथा न तव दैत्येन्द्र सर्वरत्नाधिपस्य च

ដូចជាសម្បត្តិបានមកដល់បុរសនោះ ដែលបានរីករាយជាមួយ «រត្ននារី» ដូច្នោះ សម្បត្តិនោះមិនមកដល់អ្នកទេ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទៃត្យៈ ទោះបីអ្នកអះអាងថាជាម្ចាស់លើរត្នទាំងអស់ក៏ដោយ។

Verse 51

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा स तु देवर्षिर्नारदो लोकविश्रुतः । ययौ विहायसा देवोपकारकरणोद्यतः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ពេលនិយាយដូច្នោះហើយ ព្រះឥសី នារ៉ដៈ ដែលល្បីល្បាញទូទាំងលោក បានចាកចេញតាមមេឃ ដោយមានចិត្តប៉ងធ្វើអំពើដែលជាប្រយោជន៍ដល់ទេវតា។