राहोः शिरच्छेदन-कारणकथनम् / The Account of Rāhu’s Beheading (Cause and Background)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । एकदा वारिधिसुतो वृन्दापति रुदारधीः । सभार्य्यस्संस्थितो वीरोऽसुरैस्सर्वैः समन्वितः

សនត្កុមារ បានមានវាចា៖ ម្តងមួយ កូនប្រុសនៃវារិធិ—វೃន្ទាបតិ—មានចិត្តកាចក្រហមក្នុងបំណង បានឈរត្រៀមប្រយុទ្ធ ជាមួយភរិយារបស់ខ្លួន ហើយមានអសុរទាំងអស់អមតាម។

Verse 2

तत्राजगाम सुप्रीतस्सुवर्चास्त्वथ भार्गवः । तेजः पुंजो मूर्त इव भासयन्सकला दिशः

នៅទីនោះ បន្ទាប់មក ភារគវៈ (ឥសីវង្សភೃគុ) បានមកដល់ ដោយពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង និងភ្លឺរលោង; ដូចជារូបកាយនៃពន្លឺសរុបដែលអាចមើលឃើញ បំភ្លឺទិសទាំងអស់។

Verse 3

तं दृष्ट्वा गुरुमायान्तमसुरास्तेऽखिला द्रुतम् । प्रणेमुः प्रीतमनसस्सिंधुपुत्रोऽपि सादरम्

ពេលឃើញគ្រូរបស់ពួកគេកំពុងមកដល់ អសុរាទាំងអស់បានប្រញាប់ក្រាបបង្គំដោយចិត្តរីករាយ; ហើយកូនប្រុសសិន្ធុផងដែរ បានថ្វាយនមស្ការ​ដោយក្តីគោរព។

Verse 4

दत्त्वाशीर्वचनं तेभ्यो भार्गवस्तेजसां निधिः । निषसादासने रम्ये संतस्थुस्तेऽपि पूर्ववत्

បន្ទាប់ពីប្រទានពាក្យជាពរ​ដល់ពួកគេ ភារគវៈ—ឃ្លាំងនៃតេជៈវិញ្ញាណមិនអស់—បានអង្គុយលើអាសនៈដ៏រីករាយ; ពួកគេក៏ឈរនៅទីនោះដូចមុនដែរ។

Verse 5

अथ सिंध्वात्मजो वीरो दृष्ट्वा प्रीत्या निजां सभाम् । जलंधरः प्रसन्नोऽभूदनष्टवरशासनः

បន្ទាប់មក ជលន្ធរ វីរបុត្ររបស់សិន្ធុ បានឃើញសភារបស់ខ្លួនដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយចិត្តពេញចិត្ត ដោយឈរមាំក្នុងអំណាចពរ ដែលមិនអាចបំបាក់បាន។

Verse 6

तत्स्थितं छिन्नशिरसं दृष्ट्वा राहुं स दैत्यराट् । पप्रच्छ भार्गवं शीघ्रमिदं सागरनन्दनः

ពេលឃើញរាហុឈរនៅទីនោះ ទោះក្បាលត្រូវកាត់ផ្តាច់ហើយ ក្សត្រដៃត្យៈ—បុត្រសាគរ—បានសួរភារគវ (សុក្រចារ្យ) ដោយរហ័សថា នេះជាអ្វី។

Verse 7

जलंधर उवाच । केनेदं विहितं राहोश्शिरच्छेदनकं प्रभो । तद्ब्रूहि निखिलं वृत्तं यथावत्तत्त्वतो गुरो

ជលន្ធរ បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់! អ្នកណាបានកំណត់ឲ្យមានការកាត់ក្បាលរាហុនេះ? ឱ គ្រូ! សូមប្រាប់ខ្ញុំរឿងរ៉ាវទាំងមូល ឲ្យត្រឹមត្រូវ តាមសច្ចៈ និងតាមពិត។»

Verse 8

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य सिन्धुपुत्रस्य भार्गवः । स्मृत्वा शिवपदांभोजं प्रत्युवाच यथार्थवत्

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់កូនប្រុសសិន្ធុ នោះ ភារគវៈ បានរំលឹកដល់ផ្កាឈូកនៃព្រះបាទព្រះសិវៈ ហើយឆ្លើយតបដោយពាក្យពិត និងសមរម្យ។

Verse 9

शुक्र उवाच । जलंधर महावीर सर्वासुरसहायक । शृणु वृत्तांतमखिलं यथावत्कथयामि ते

សុក្របានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ជលន្ធរ មហាវីរ អ្នកជាអ្នកគាំទ្រពួកអសុរទាំងអស់—សូមស្តាប់។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីរឿងរ៉ាវទាំងមូល ដូចដែលបានកើតឡើងពិតប្រាកដ»។

Verse 10

पुराभवद्बलिर्वीरो विरोचनसुतो बली । हिरण्यकशिपोश्चैव प्रपौत्रो धर्मवित्तमः

កាលពីបុរាណ មានព្រះបាលី វីរបុរសដ៏ខ្លាំងក្លា កូនប្រុសវីរោចនៈ ហើយជាចៅទួតនៃហិរṇ្យកសិពុ ជាអ្នកដឹងធម្មៈលើសគេ។

Verse 11

पराजितास्सुरास्तेन रमेशं शरणं ययुः । सवासवास्स्ववृत्तांतमाचख्युः स्वार्थसाधकाः

អសុរាទាំងឡាយ ត្រូវគេឈ្នះដោយគាត់ ក៏ទៅសុំជ្រកកោននៅព្រះរាមេឝៈ។ ជាមួយវាសុ និងអាទិត្យ ពួកគេបានប្រាប់រឿងរ៉ាវទាំងមូល ដើម្បីសម្រេចប្រយោជន៍ខ្លួន។

Verse 12

तदाज्ञया सुरैः सार्द्धं चक्रुस्संधिमथो सुराः । स्वकार्यसिद्धये तातच्छलकर्मविचक्षणाः

តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ ពួកទេវតាបានធ្វើសន្ធិសញ្ញាជាមួយទេវៈទាំងឡាយ។ ឱ ព្រះបុត្រា ពួកគេឆ្លាតវៃក្នុងល្បិចយុទ្ធសាស្ត្រ ដើម្បីសម្រេចកិច្ចការរបស់ខ្លួន។

Verse 13

अथामृतार्थे सिंधोश्च मंथनं चक्रुरादरात् । विष्णोस्सहायिनस्ते हि सुरास्सर्वेऽसुरैस्सह

បន្ទាប់មក ដើម្បីទទួលបាន អម្រឹត (ទឹកទេវភាពនៃអមតៈ) ពួកគេបានខិតខំកូរមហាសមុទ្រដោយសេចក្តីគោរព។ ពិតប្រាកដណាស់ ទេវទាំងអស់—មានព្រះវិṣṇុជាជំនួយ—បានធ្វើរួមគ្នាជាមួយអសុរ។

Verse 14

ततो रत्नोपहरणमकार्षुर्दैत्यशत्रवः । जगृहुर्यत्नतो देवाः पपुरप्यमृतं छलात्

បន្ទាប់មក ព្រះទេវា—សត្រូវនៃពួកដៃត្យ—បានយករតនៈដ៏មានតម្លៃទៅដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ហើយដោយល្បិចយុទ្ធសាស្ត្រ ពួកគេក៏បានផឹកអម្រឹតផងដែរ។

Verse 15

ततः पराभवं चक्रुरसुराणां सहायतः । विष्णोस्सुरास्सचक्रास्तेऽमृतापानाद्बलान्विताः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវា ដោយមានសម្ព័ន្ធមិត្តជួយ គេបានបង្កឲ្យអសុរបរាជ័យ។ ព្រះទេវាទាំងនោះ—បានក្លាយជាមានកម្លាំងដោយការផឹកអម្រឹត—បានប្រយុទ្ធក្រោមការដឹកនាំរបស់ព្រះវិṣṇុ ដោយកាន់ចក្រាវុធ ហើយបានឈ្នះ។

Verse 16

शिरश्छेदं चकारासौ पिबतश्चामृतं हरिः । राहोर्देवसभां हि पक्षपाती हरेस्सदा

ព្រះហរិ (ព្រះវិṣṇុ) នៅពេលដែលរាហុ កំពុងផឹកអម្រឹត ក៏បានកាត់ក្បាលរបស់គេ។ ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងសភាទេវា ព្រះហរិតែងតែឈរខាងទេវា ជានិច្ច ប្រឆាំងនឹងរាហុ។

Verse 17

सनत्कुम्रार उवाच । एवं कविस्तस्य शिरश्छेदं राहोश्शशंस च । अमृतार्थे समुद्रस्य मंथनं देवकारितम्

សនត್ಕុមារ បានមានព្រះវាចា៖ «ដូច្នេះ កវីបានរៀបរាប់អំពីការកាត់ក្បាលរបស់ រាហូ។ ហើយដើម្បីទទួលបាន អម្រឹតា ព្រះទេវតាបានបណ្ដាលឲ្យមានការកូរមហាសមុទ្រ»។

Verse 18

रत्नोपहरणं चैव दैत्यानां च पराभवम् । देवैरमृतपानं च कृतं सर्वं च विस्तरात्

គាត់បាននិទានយ៉ាងលម្អិតថា រត្នៈទាំងឡាយត្រូវបានយកទៅ ដៃត្យៈត្រូវបានបរាជ័យ ហើយព្រះទេវតាបានផឹក អម្រឹតា—ទាំងអស់នេះបានពោលពេញលេញ។

Verse 19

तदाकर्ण्य महावीरोम्बुधिबालः प्रतापवान् । चुक्रोध क्रोधरक्ताक्षस्स्वपितुर्मंथनं तदा

ពេលបានឮដូច្នោះ អំបុធិបាល មហាវីរៈមានអំណាចក្លាហាន ក៏ខឹងក្រហមភ្នែកដោយកំហឹង ហើយនៅពេលនោះបានចាប់ផ្តើមញុះញង់ឪពុករបស់ខ្លួន។

Verse 20

अथ दूतं समाहूय घस्मराभिधमुत्तमम् । सर्वं शशंस चरितं यदाह गुरुरात्मवान्

បន្ទាប់មក គាត់បានហៅទូតដ៏ល្អឥតខ្ចោះឈ្មោះ ឃស្មរៈ មក ហើយបានប្រាប់ពេញលេញអំពីព្រឹត្តិការណ៍ទាំងមូល ដូចដែលគ្រូដ៏ប្រាជ្ញា និងមានសមាធិរបស់គាត់បានណែនាំ។

Verse 21

अथ तं प्रेषयामास स्वदूतं शक्रसन्निधौ । संमान्य बहुशः प्रीत्याऽभयं दत्त्वा विशारदम्

បន្ទាប់មក គាត់បានផ្ញើទូតរបស់ខ្លួនទៅកាន់វត្តមានរបស់ សក្ររ (ឥន្ទ្រ)។ ដោយគោរពសរសើរជាញឹកញាប់ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ គាត់បានផ្តល់ការធានាសុវត្ថិភាព ហើយបញ្ជូនទូតដ៏ជំនាញនោះចេញទៅ។

Verse 22

दूतस्त्रिविष्टपं तस्य जगामारमलं सुधीः । घस्मरोंऽबुधिबालस्य सर्वदेवसमन्वितम्

បន្ទាប់មក ទូតដ៏ប្រាជ្ញា និងបរិសុទ្ធនោះ បានទៅកាន់ត្រីវិષ્ટប (សួគ៌) របស់គាត់—លោកសេឡេស្ទ្យាល់ដ៏ឥតមល; ដោយមានព្រះទេវទាំងអស់អមដំណើរ ទៅជួបឃស្មរៈ អ្នកមានបញ្ញាមិនទាន់ពេញវ័យ។

Verse 23

तत्र गत्वा स दूतस्तु सुधर्मां प्राप्य सत्वरम् । गर्वादखर्वमौलिर्हि देवेन्द्रं वाक्यमब्रवीत्

ទៅដល់ទីនោះ ទូតនោះបានឆាប់រហ័សទៅដល់សុធម្មា។ បន្ទាប់មក ដោយអំនួត—ក្បាលលើកខ្ពស់—គាត់បាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់ទេវេន្រ្ទ្រ (ឥន្ទ្រ)។

Verse 24

घस्मर उवाच । जलंधरोऽब्धि तनयस्सर्वदैत्यजनेश्वरः । सुप्रतापी महावीरस्स्वयं कविसहायवान्

ឃស្មរា បាននិយាយថា៖ «ជលន្ធរា កូនប្រុសនៃសមុទ្រ ជាព្រះអធិបតីលើកងទ័ពដៃត្យទាំងអស់។ ព្រះអង្គមានពលកម្លាំងដ៏ខ្លាំង ជាវីរបុរសមហាវីរ ហើយមានកវីជាអ្នកគាំទ្រផ្ទាល់»។

Verse 25

दूतोऽहं तस्य वीरस्य घस्मराख्यो न घस्मरः । प्रेषितस्तेन वीरेण त्वत्सकाशमिहागतः

«ខ្ញុំជាទូតរបស់វីរបុរសនោះ មាននាមថា ឃស្មរា មិនមែនជាអ្នកលេបស៊ីធម្មតាទេ។ ត្រូវបានវីរបុរសនោះផ្ញើមក ខ្ញុំបានមកដល់ទីនេះ ចំពោះព្រះអង្គ»។

Verse 26

अव्याहताज्ञस्वर्वत्र जलंधर उदग्रधीः । निर्जिताखिलदैत्यारिस्स यदाह शृणुष्व तत्

សូមស្តាប់ពាក្យដែលជលន្ធរាបានមានបន្ទូល—ព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គមិនត្រូវបានរារាំងនៅទីណាទេ បញ្ញារឹងមាំក្លាហាន ហើយបានឈ្នះសត្រូវទាំងអស់របស់ដៃត្យា។

Verse 27

जलंधर उवाच । कस्मात्त्वया मम पिता मथितस्सागरोऽद्रिणा । नीतानि सर्वरत्नानि पितुर्मे देवताधम

ជលន្ធរ បាននិយាយថា៖ «ហេតុអ្វីបានជា​អ្នក​កូរលាយឪពុករបស់ខ្ញុំ គឺសមុទ្រ ដោយភ្នំ? ហើយហេតុអ្វីបានជា​អ្នក​យកអលង្ការរ័ត្នទាំងអស់​របស់ឪពុកខ្ញុំ​ទៅ ឱ ព្រះទេវតាអាក្រក់បំផុត?»

Verse 28

उचितं न कृतं तेऽद्य तानि शीघ्रं प्रयच्छ मे । ममायाहि विचार्येत्थं शरणं दैवतैस्सह

សូម្បីតែថ្ងៃនេះ អ្នកមិនបានធ្វើអ្វីដែលសមគួរទេ។ ដូច្នេះ ចូរប្រញាប់ប្រគល់វត្ថុទាំងនោះឲ្យខ្ញុំ។ គិតពិចារណាដូច្នេះហើយ ចូរមកសុំជ្រកកោនខ្ញុំ ជាមួយទេវតាទាំងអស់។

Verse 29

अन्यथा ते भयं भूरि भविष्यति सुराधम । राज्यविध्वंसनं चैव सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

បើមិនដូច្នោះទេ ឱ ទេវតាអាក្រក់បំផុត ភ័យខ្លាចដ៏ធំធេងនឹងធ្លាក់មកលើអ្នក ហើយនគររបស់អ្នកក៏នឹងវិនាសផងដែរ។ នេះជាសេចក្តីពិត ដែលខ្ញុំប្រាប់។

Verse 30

सनत्कुमार उवाच । इति दूतवचः श्रुत्वा विस्मितस्त्रिदशाधिपः । उवाच तं स्मरन्निन्द्रो भयरोषसमन्वितः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ លុះឮពាក្យទូតដូច្នោះ ព្រះអធិរាជនៃទេវតាទាំងបីសិបបី ឈរភ្ញាក់ផ្អើល។ នឹកចាំពាក្យនោះហើយ ឥន្ទ្រៈបាននិយាយ ដោយចិត្តត្រូវកាន់កាប់ដោយភ័យ និងកំហឹងរួមគ្នា។

Verse 31

अद्रयो मद्भयात्त्रस्तास्स्वकुक्षिस्था यतः कृताः । अन्येऽपि मद्द्विषस्तेन रक्षिता दितिजाः पुरा

«ព្រោះភ្នំទាំងឡាយភ័យខ្លាចអំណាចដ៏គួរភ័យរបស់ខ្ញុំ ទើបត្រូវបានបង្ខំឲ្យស្ថិតនៅក្នុងពោះរបស់ខ្លួនឯង (គឺឲ្យកម្តៅ និងថាមពលខាងក្នុងត្រូវបានទប់ស្កាត់)។ ហើយកាលពីមុន សូម្បីតែអសុរៈកូនដិតិ ដែលជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំ ក៏ត្រូវបានគាត់ការពារផងដែរ។»

Verse 32

तस्मात्तद्रत्नजातं तु मया सर्वं हृतं किल । न तिष्ठति मम द्रोही सुखं सत्यं ब्रवीम्यहम्

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានយកកម្រងរតនៈទាំងអស់នោះទៅពិតប្រាកដ។ អ្នកដែលក្បត់ខ្ញុំ មិនអាចស្ថិតនៅក្នុងសុខសាន្តបានទេ—ខ្ញុំនិយាយនេះជាសេចក្តីពិត។

Verse 33

शंखोप्येव पुरा दैत्यो मां द्विषन्सागरात्मजः । अभवन्मूढचित्तस्तु साधुसंगात्समुज्झित

«កាលពីមុន សូម្បីតែ Śaṅkha អសុរ កើតពីសមុទ្រ ក៏ស្អប់ខ្ញុំដែរ។ ប៉ុន្តែដោយសារការរួមគ្នាជាមួយព្រះសន្ត បុគ្គលដែលចិត្តល្ងង់នោះ ត្រូវបានបំលែង និងលើកឡើងពីភាពធ្លាក់ចុះ»។

Verse 34

ममानुजेन हरिणा निहतस्य हि पापधीः । हिंसकस्साधुसंधस्य पापिष्ठस्सागरोदरे

«ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ហរិ បានសម្លាប់គាត់ពិតប្រាកដ។ អ្នកមានចិត្តអាក្រក់នោះ—ហិង្សា រំខានក្រុមអ្នកសុចរិត និងបាបខ្លាំងបំផុត—ឥឡូវបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពោះសមុទ្រ»។

Verse 35

तद्गच्छ दूत शीघ्रं त्वं कथयस्वास्य तत्त्वतः । अब्धिपुत्रस्य सर्वं हि सिंधोर्मंथनकारणम्

ដូច្នេះ សូមទៅឥឡូវនេះ ឱ ទូត អ្នកចូរប្រញាប់ ហើយប្រាប់គាត់ដោយសេចក្តីពិត ឲ្យលម្អិតទាំងអស់ អំពីបុត្រនៃសមុទ្រ—មូលហេតុទាំងមូលនៃការកូរសមុទ្រ។

Verse 36

सनत्कुमार उवाच । इत्थं विसर्जितो दूतो घस्मराख्यस्सुबुद्धिमान् । तदेन्द्रेणागमत्तूर्ण्णं यत्र वीरो जलंधरः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ដូច្នេះ ទូតឈ្មោះ ឃស្មរៈ អ្នកមានបញ្ញាល្អ ត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចេញទៅ ហើយដោយព្រះឥន្ទ្រាបញ្ជា គាត់បានទៅយ៉ាងរហ័ស ទៅកន្លែងដែលវីរបុរស ជលន្ធរ ស្ថិតនៅ។

Verse 37

तदिदं वचनं दैत्यराजो हि तेन धीमता । कथितो निखिलं शक्रप्रोक्तं दूतेन वै तदा

នៅពេលនោះ ទូតដ៏ប្រាជ្ញា បានប្រាប់ដល់ស្តេចអសុរ (ដៃត្យ) ដោយពេញលេញ នូវសារទាំងមូល ដែលឥន្ទ្រ (សក្រក) បាននិយាយ។

Verse 38

तन्निशम्य ततो दैत्यो रोषात्प्रस्फुरिताधरः । उद्योगमकरोत्तूर्णं सर्वदेवजिगीषया

ពេលអសុរ បានឮដូច្នោះ គាត់មានកំហឹង បបូរមាត់ញ័រៗ ហើយភ្លាមៗបានចាប់ផ្តើមរៀបចំ ដោយបំណងចង់ឈ្នះទេវតាទាំងអស់។

Verse 39

तदोद्योगेऽसुरेन्द्रस्य दिग्भ्यः पातालतस्तथा । दितिजाः प्रत्यपद्यंत कोटिशःकोटिशस्तथा

ពេលព្រះអម្ចាស់នៃអសុរ ចេញដំណើរទៅសង្គ្រាម ពួកដៃត្យៈកូននាងទិតិ បានប្រមូលមកពីទិសទាំងអស់ ទាំងពីបាតាលា ជាច្រើនកោដិៗ។

Verse 40

अथ शुंभनिशुंभाद्यै बलाधिपतिकोटिभिः । निर्जगाम महावीरः सिन्धुपुत्रः प्रतापवान्

បន្ទាប់មក ជាមួយសុಂಭ និងនិសុಂಭ និងអ្នកដទៃទៀត ព្រមទាំងមេបញ្ជាការកងទ័ពជាច្រើនកោដិ វីរបុរសដ៏មហាវីរ កូនសិន្ធុ អ្នកមានតេជៈ បានដង្ហែចេញទៅ។

Verse 41

प्राप त्रिविष्टपं सद्यः सर्वसैन्यसमावृतः । दध्मौ शंखं जलधिजो नेदुर्वीराश्च सर्वतः

គេបានទៅដល់ត្រីវិષ્ટបៈភ្លាមៗ ដោយកងទ័ពទាំងមូលព័ទ្ធជុំវិញ។ នៅទីនោះ ស័ង្ខដែលកើតពីសមុទ្រ ត្រូវបានផ្លុំ ហើយវីរជនទាំងឡាយស្រែកគំហុកគ្រប់ទិស។

Verse 42

गत्वा त्रिविष्टपं दैत्यो नन्दनाधिष्ठितोऽभवत् । सर्व सैन्यं समावृत्य कुर्वाणः सिंहवद्रवम्

ដៃត្យបានទៅដល់ត្រីវិષ્ટបៈ (ស្ថានសួគ៌នៃទេវ) ហើយឈរតាំងខ្លួននៅនន្ទនៈ (សួនសួគ៌របស់ឥន្ទ្រ)។ ដោយព័ទ្ធជុំវិញកងទ័ពទាំងមូល វាបានបន្លឺសំឡេងគំហុកដូចសត្វសិង្ហ—គួរឲ្យខ្លាច និងពោរពេញដោយសង្គ្រាម។

Verse 43

पुरमावृत्य तिष्ठत्तद्दृष्ट्वा सैन्यबलं महत् । निर्ययुस्त्वमरावत्या देवा युद्धाय दंशिताः

ឃើញកងទ័ពដ៏ធំសម្បើមឡោមព័ទ្ធទីក្រុង ទេវតាទាំងឡាយដែលប្រដាប់ដោយអាវុធបានចេញពីអមរាវតីដើម្បីប្រយុទ្ធ។

Verse 44

ततस्समभवद्युद्धं देवदानवसेनयोः । मुसलैः परिघैर्बाणैर्गदापरशुशक्तिभिः

បន្ទាប់មក ការប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងខ្លាំងក្លាបានកើតឡើងរវាងកងទ័ពទេវតា និងទានវៈ ដោយប្រើដំបង ព្រួញ លំពែង និងពូថៅ។

Verse 45

तेऽन्योन्यं समधावेतां जघ्नतुश्च परस्परम् । क्षणेनाभवतां सेने रुधिरौघपरिप्लुते

ពួកគេបានសម្រុកចូលរកគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយវាយប្រហារគ្នាទៅវិញទៅមក។ ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក កងទ័ពទាំងពីរត្រូវបានជន់លិចដោយឈាម។

Verse 46

पतितैः पात्यमानैश्च गजाश्वरथपत्तिभिः । व्यराजत रणे भूमिस्संध्याभ्रपटलैरिव

នៅក្នុងសមរភូមិនោះ ដីបានភ្លឺចែងចាំងដោយសារដំរី សេះ រទេះចម្បាំង និងថ្មើរជើងដែលដួលរលំ ដូចជាមេឃនៅពេលព្រលប់ដែលលម្អដោយពពក។

Verse 47

तत्र युद्धे मृतान्दैत्यान्भार्गवस्तानजीवयत् । विद्ययामृतजीविन्या मंत्रितैस्तोयबिन्दुभिः

នៅក្នុងសង្គ្រាមនោះ ភារគវ (សុក្រាចារ្យ) បានធ្វើឲ្យដៃត្យដែលស្លាប់រស់ឡើងវិញ ដោយវិទ្យាអម្រឹតជីវិនី ដែលផ្តល់ជីវិតវិញ ប្រើទឹកជាចំណុចៗ ដែលបានបួងសួងមន្ត្រាឲ្យមានអานุភាព។

Verse 48

देवानपि तथा युद्धे तत्राजीवयदंगिराः । दिव्यौषधैस्समानीय द्रोणाद्रेस्स पुनःपुनः

នៅក្នុងសង្គ្រាមនោះដែរ អង្គិរាស ឥសី ក៏បានធ្វើឲ្យទេវទាំងឡាយរស់ឡើងវិញ ដោយនាំយកឱសថទិវ្យពីភ្នំ ដ្រូណា មកជាញឹកញាប់ ហើយស្ដារពួកគេឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 49

दृष्टवान्स तथा युद्धे पुनरेव समुत्थितान् । जलंधरः क्रोधवशो भार्गवं वाक्यमब्रवीत्

ឃើញពួកគេឡើងឈរឡើងវិញក្នុងសមរភូមិ ជលន្ធរ ដែលត្រូវកំហឹងគ្របដណ្ដប់ បាននិយាយទៅកាន់ ភារគវ (សុក្រាចារ្យ) ដោយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 50

जलंधर उवाच । मया देवा हता युद्धे उत्तिष्ठंति कथं पुनः । ततः संजीविनी विद्या नैवान्यत्रेति वै श्रुता

ជលន្ធរ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានសម្លាប់ទេវតានៅក្នុងសង្គ្រាមហើយ—ហេតុអ្វីពួកគេនៅឡើងវិញ? ខ្ញុំបានឮថា វិទ្យាសំជីវិនី (វិជ្ជាធ្វើឲ្យរស់ឡើងវិញ) មិនមានកន្លែងផ្សេងទៀតទេ ក្រៅតែទីនោះ»។

Verse 51

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य सिन्धुपुत्रस्य भार्गवः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा गुरुश्शुक्रो जलंधरम्

សនត្កុមារ បាននិយាយថា៖ លឺពាក្យរបស់កូនសិន្ធុ (ជលន្ធរ) ដូច្នេះហើយ ភារគវ—សុក្រ គ្រូបង្រៀន—មានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ បានឆ្លើយតបទៅកាន់ ជលន្ធរ។

Verse 52

शुक्र उवाच । दिव्यौषधीस्समानीय द्रोणाद्रेरंगिरास्सुरान् । जीवयत्येष वै तात सत्यं जानीहि मे वचः

សុក្របានមានព្រះវាចា៖ «នាំយកឱសថទិព្វមកពីភ្នំដ្រូណា អង្គិរាស នឹងធ្វើឲ្យព្រះទេវតាទាំងឡាយរស់ឡើងវិញជាក់ជាមិនខាន ឱកូនអើយ។ ចូរដឹងថា ពាក្យខ្ញុំជាសច្ចៈ»។

Verse 53

जयमिच्छसि चेत्तात शृणु मे वचनं शुभम् । ततः सोऽरं भुजाभ्यां त्वं द्रोणमब्धावुपाहर

«បើអ្នកប្រាថ្នាជ័យជម្នះ ឱកូនអើយ ចូរស្តាប់ពាក្យណែនាំដ៏មង្គលរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក អ្នកចូរប្រើដៃទាំងពីរ យកដ្រូណានោះ ហើយដាក់ចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រ»។

Verse 54

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तस्स तु दैत्येन्द्रो गुरुणा भार्गवेण ह । द्रुतं जगाम यत्रासावास्ते चैवाद्रिराट् च सः

សនត್ಕុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ដោយបានទទួលព្រះបន្ទូលណែនាំពីគ្រូ បារគវៈ នោះ ព្រះអម្ចាស់នៃដៃត្យ បានប្រញាប់ទៅកាន់ទីកន្លែងដែល អទ្រីរាជា ព្រះមហាក្សត្រនៃភ្នំ កំពុងស្នាក់នៅ។

Verse 55

भुजाभ्यां तरसा दैत्यो नीत्वा द्रोणं च तं तदा । प्राक्षिपत्सागरे तूर्णं चित्रं न हरतेजसि

បន្ទាប់មក ដៃត្យនោះ ដោយកម្លាំងខ្លាំង បានកាន់យក ដ្រូណា ដោយដៃទាំងពីរ ហើយបោះចោលទៅក្នុងសមុទ្រ ដោយលឿន—ជាការអស្ចារ្យ ព្រោះពន្លឺរុងរឿងរបស់ដ្រូណា មិនងាយឲ្យឈ្នះបានទេ។

Verse 56

पुनरायान्महावीरस्सिन्धुपुत्रो महाहवम् । जघानास्त्रैश्च विविधैस्सुरान्कृत्वा बलं महत्

បន្ទាប់មក វីរបុរសដ៏មហិមា កូនប្រុសនៃសិន្ធុ បានចូលទៅក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំម្តងទៀត។ ដោយប្រមូលកម្លាំងយ៉ាងច្រើន គាត់បានវាយប្រហារទេវតា ដោយអាវុធបាញ់ជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 57

अथ देवान्हतान्दृष्ट्वा द्रोणाद्रिमगमद्गुरुः । तावत्तत्र गिरीद्रं तं न ददर्श सुरार्चितः

បន្ទាប់មក ឃើញទេវតាត្រូវវាយដួល គ្រូដ៏គួរគោរពបានប្រញាប់ទៅកាន់ភ្នំ ដ្រូណា។ តែពេលទៅដល់ទីនោះ គាត់មិនបានឃើញព្រះអម្ចាស់នៃភ្នំនោះឡើយ ទោះបីជាព្រះអង្គត្រូវសុរៈទាំងឡាយគោរពបូជាក៏ដោយ។

Verse 58

ज्ञात्वा दैत्यहृतं द्रोणं धिषणो भयविह्वलः । आगत्य देवान्प्रोवाच जीवो व्याकुलमानसः

ពេលដឹងថា ដ្រូណា (ភាជន) ត្រូវអសុរ/ដៃត្យលួចយកទៅ ធីសណៈ ភ័យរន្ធត់ បានមកដល់ក្រុមទេវតា ហើយនិយាយទៅកាន់ពួកគេ ដោយចិត្តរវល់កក្រើកយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 59

गुरुरुवाच । पलायध्वं सुरास्सर्वे द्रोणो नास्ति गिरिर्महान् । ध्रुवं ध्वस्तश्च दैत्येन पाथोधितनयेन हि

គ្រូបាចារ្យមានព្រះវាចា៖ «ព្រះទេវទាំងអស់ ចូររត់គេច! ភ្នំធំ ដ្រូណា មិននៅទៀតឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ វាត្រូវបានដៃត្យ—កូនប្រុសនៃមហាសមុទ្រ—បំផ្លាញហើយ»។

Verse 60

जलंधरो महादैत्यो नायं जेतुं क्षमो यतः । रुद्रांशसंभवो ह्येष सर्वामरविमर्दनः

«ជលន្ធរ ជាមហាដៃត្យ ដ៏ខ្លាំងក្លា ដូច្នេះមិនអាចឈ្នះបានដោយវិធីធម្មតាទេ។ ព្រោះគាត់កើតពីភាគមួយនៃអំណាចរុទ្រៈ ហើយជាអ្នកកម្ទេចទេវទាំងអស់»។

Verse 61

मया ज्ञातः प्रभावोऽस्य यथोत्पन्नः स्वयं सुराः । शिवापमानकृच्छक्रचेष्टितं स्मरताखिलम्

«ខ្ញុំបានដឹងច្បាស់អំពីអំណាចពិតរបស់វា ដូចដែលវាបានកើតឡើង។ ហើយព្រះទេវទាំងអស់ ចូរចងចាំទាំងស្រុង អំពីអំពើរបស់ឥន្ទ្រៈ នៅពេលគាត់បានប្រព្រឹត្តអំពើបំពាន ដោយបង្អាប់ព្រះសិវៈ»។

Verse 62

सनत्कुमार उवाच । श्रुत्वा तद्वचनं देवास्सुराचार्यप्रकीर्तितम् । जयाशां त्यक्तवंतस्ते भयविह्वलितास्तथा

សនត್ಕુમារ បានមានព្រះវាចា៖ ពេលទេវតាទាំងឡាយបានឮពាក្យនោះ ដែលគ្រូបង្រៀននៃទេវតាប្រកាស ពួកគេបានបោះបង់សេចក្តីសង្ឃឹមនៃជ័យជំនះ ហើយរងការភ័យខ្លាចរំខានចិត្ត។

Verse 63

दैत्यराजेन तेनातिहन्यमानास्समंततः । धैर्यं त्यक्त्वा पलायंत दिशो दश सवासवाः

ពួកវាសុ និងទេវតាផ្សេងៗ ត្រូវស្តេចអសុរ​នោះវាយប្រហារយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ​ពីគ្រប់ទិស។ ពួកគេបោះបង់ភាពក្លាហាន ហើយរត់គេចទៅទិសទាំងដប់។

Verse 64

देवान्विद्रावितान्दृष्ट्वा दैत्यस्सागरनंदनः । शंखभेरी जयरवैः प्रविवेशामरावतीम्

ពេលឃើញទេវតាទាំងឡាយត្រូវបណ្តេញឲ្យរត់គេច អសុរ—កូនប្រុសរបស់សាគរ—បានចូលទៅអមរាវតី ក្នុងសូរស័ង្ខ និងសូរភេរីដ៏អធិកអធម ព្រមទាំងស្រែកថា «ជ័យ! ជ័យ!»។

Verse 65

प्रविष्टे नगरीं दैत्ये देवाः शक्रपुरोगमाः । सुवर्णाद्रिगुहां प्राप्ता न्यवसन्दैत्यतापिताः

ពេលដៃត្យចូលក្រុង ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ដឹកនាំដោយឥន្ទ្រៈ (សក្រៈ) បានរត់ទៅកាន់រូងភ្នំមាស ហើយដោយទុក្ខទោមនស្សពីការគាបសង្កត់របស់ដៃត្យ ក៏ស្នាក់នៅទីនោះជាជម្រក។

Verse 66

तदैव सर्वेष्वसुरोऽधिकारेष्विन्द्रादिकानां विनिवेश्य सम्यक् । शुंभादिकान्दैत्यवरान् पृथक्पृथक्स्वयं सुवर्णादिगुहां व्यगान्मुने

នៅពេលនោះឯង អសុរាបានរៀបចំដាក់ឥន្ទ្រៈ និងទេវតាផ្សេងៗឲ្យស្ថិតក្នុងអំណាចនិងតួនាទីរបស់ខ្លួនយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ហើយបានដាក់ដៃត្យឧត្តមដូចជា សុಂಭៈ ជាបន្ទុកតាមទីតាំងផ្សេងៗ; រួចខ្លួនវា ឱ មុនី បានទៅកាន់រូងដែលហៅថា សុវណ្ណ និងរូងផ្សេងៗទៀត។