शिवतेजसः समुद्रे बालरूपप्रादुर्भावः (Śiva’s Tejas Manifesting as a Child in the Ocean)

Verse 1

व्यास उवाच । सनत्कुमार सर्वज्ञ ब्रह्मपुत्र नमोस्तु ते । श्रुतेयमद्भुता मेऽद्य कथा शंभोर्महात्मनः

វ្យាសបានមានពាក្យថា៖ «ឱ សនត्कុមារ អ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង កូនព្រះព្រហ្មា សូមនមស្ការ​ដល់អ្នក។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានស្តាប់រឿងអស្ចារ្យនេះ អំពីព្រះសម្ភូ (សិវៈ) មហាត្មា»។

Verse 2

क्षिप्ते स्वतेजसि ब्रह्मन्भालनेत्रसमुद्भवे । लवणांभसि किं ताताभवत्तत्र वदाशु तत्

ឱ ព្រហ្មន៍! នៅពេលភ្លើងនោះ—កើតពីភ្នែកលើថ្ងាសរបស់ព្រះអម្ចាស់ និងពោរពេញដោយតេជៈរបស់ខ្លួន—ត្រូវបានបោះចូលសមុទ្រអំបិល នោះមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ ឱកូនអើយ? សូមប្រាប់ឲ្យឆាប់។

Verse 3

सनत्कुमार उवाच । शृणु तात महाप्राज्ञ शिवलीलां महाद्भुताम् । यच्छ्रुत्वा श्रद्धया भक्तो योगिनां गतिमाप्नुयात्

សនត్కុមារ បានមានព្រះវាចា៖ «សូមស្តាប់ឯង អ្នកមានប្រាជ្ញាធំ អំពីលីឡាដ៏អស្ចារ្យនៃព្រះសិវៈ។ អ្នកបូជាដែលស្តាប់ដោយសទ្ធា នឹងឈានដល់ស្ថានភាពខ្ពស់ ដូចគោលដៅដែលយោគីទាំងឡាយបានសម្រេច»។

Verse 4

अथो शिवस्य तत्तेजो भालनेत्रसमुद्भवम् । क्षिप्तं च लवणाम्भोधौ सद्यो बालत्वमाप ह

បន្ទាប់មក ពន្លឺ​ភ្លើង​ដ៏ខ្លាំង​របស់​ព្រះ​សិវៈ ដែល​កើត​ពី​ភ្នែក​លើ​ថ្ងាស (ភាលនេត្រ) ត្រូវ​បាន​បោះ​ចូល​សមុទ្រ​ទឹកប្រៃ ហើយ​ភ្លាមៗ​ក៏​ក្លាយ​ជា​រូប​កុមារ។

Verse 5

तत्र वै सिंधुगंगायाः सागरस्य च संगमे । रुरोदोच्चैस्स वै बाल सर्वलोक भयंकरः

នៅទីនោះ ត្រង់​កន្លែង​ជួប​គ្នា​នៃ​ទន្លេ​សិន្ធុ និង​គង្គា ជាមួយ​សមុទ្រ កុមារ​នោះ​បាន​យំ​ស្រែក​ខ្លាំង ធ្វើ​ឲ្យ​ពិភព​ទាំងអស់​ភ័យ​ខ្លាច។

Verse 6

रुदतस्तस्य शब्देन प्राकंपद्धरणी मुहुः । स्वर्गश्च सत्यलोकश्च तत्स्वनाद्बधिरीकृतः

ដោយ​សំឡេង​យំ​របស់​គាត់ ដី​បាន​ញ័រ​ឡើង​ម្ដងហើយ​ម្ដងទៀត; ហើយ​ដោយ​សូរ​គំហុក​នោះ សូម្បី​ស្វರ್ಗ និង​សត្យលោក ក៏​ដូច​ជា​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្លង់។

Verse 7

बालस्य रोदनेनैव सर्वे लोकाश्च तत्रसुः । सर्वतो लोकपालाश्च विह्वलीकृतमानसाः

ដោយសារតែសម្លេងយំរបស់កុមារទេវៈនោះប៉ុណ្ណោះ ពិភពលោកទាំងអស់ក៏រញ្ជួយរំភើប; ហើយអធិការការពារលោកទាំងបួនទិស ក៏ចិត្តរអាក់រអួល វង្វេងស្មារតី។

Verse 8

किं बहूक्तेन विप्रेन्द्र चचाल सचराचरम् । भुवनं निखिलं तात रोदनात्तच्छिशोर्विभो

តើត្រូវនិយាយអ្វីទៀត ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ? ដោយសារសម្លេងយំរបស់កុមារអធិរញ្ញនោះ សកលភពទាំងមូល—អ្វីៗដែលចល័ត និងអចល័ត—ក៏ញ័ររន្ធត់ ឱ អ្នកជាទីស្រឡាញ់។

Verse 9

अथ ते व्याकुलास्सर्वे देवास्समुनयो द्रुतम् । पितामहं लोकगुरुं ब्रह्माणं शरणं ययुः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវទាំងអស់ ព្រមទាំងមុនីទាំងឡាយ ក៏ក្លាយជាវឹកវរ និងរត់ទៅសុំជ្រកកោនព្រះព្រហ្មា ព្រះបិតាមហា និងគ្រូនៃលោកទាំងអស់។

Verse 10

तत्र गत्वा च ते देवा सुनयश्च सवासवाः । प्रणम्य च सुसंस्तुत्य प्रोचुस्तं परमेष्ठिनम्

ពេលទៅដល់ទីនោះ ព្រះទេវទាំងនោះ ព្រមទាំងអ្នកមានប្រាជ្ញាល្អ និងព្រះឥន្ទ្រា បានក្រាបថ្វាយបង្គំ ហើយសរសើរយ៉ាងល្អ រួចនិយាយទៅកាន់ព្រះបរមេស្ឋិន៍ ព្រះសೃಷ್ಟិករ។

Verse 11

देवा ऊचुः । लोकाधीश सुराधीश भयन्नस्समुपस्थितम् । तन्नाशय महायोगिञ्जातोयं ह्यद्भुतो रवः

ព្រះទេវាទាំងឡាយទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ ភ័យបានមកដល់យើង ហើយឈរនៅមុខយើង។ ឱ មហាយោគី សូមបំបាត់វាចេញ—សម្លេងគំហុកអស្ចារ្យនេះបានកើតឡើងពិតប្រាកដ»។

Verse 12

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषां ब्रह्मा लोकपितामहः । गंतुमैच्छत्ततस्तत्र किमेतदिति विस्मितः

សនត్కុមារ ទូលថា៖ ដោយបានស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេដូច្នោះ ព្រះព្រហ្មា ព្រះបិតាមហាបុរស និងជាបិតានៃលោកទាំងឡាយ ក៏ភ្ញាក់ផ្អើល ហើយប្រាថ្នាចង់ទៅទីនោះ ដោយអស្ចារ្យចិត្តថា «នេះជាអ្វីដែរ?»។

Verse 13

ततो ब्रह्मा सुरैस्तातावतरत्सत्यलोकतः । रसां तज्ज्ञातुमिच्छन्स समुद्रमगमत्तदा

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា ជាមួយទេវទាំងឡាយ បានចុះពីសត្យលោក។ ដោយប្រាថ្នាចង់ដឹង “រស” ឬសារសច្ចៈនៃរឿងនោះ ព្រះអង្គក៏ទៅដល់សមុទ្រ នៅពេលនោះ។

Verse 14

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे जलं धरवधोपाख्याने जलंधरोत्पत्तिविवाहवर्णनं नाम चतुर्दशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី សិវមហាបុរាណ»—ក្នុងសំហិតាទី២ រុទ្រសំហិតា, ក្នុងផ្នែកទី៥ «យុទ្ធខណ្ឌ», ក្នុងរឿងព្រេងអំពីការសម្លាប់​ជលន្ធរ—បានបញ្ចប់ជំពូកទី១៤ មានចំណងជើង «ពិពណ៌នាអំពីកំណើត និងអាពាហ៍ពិពាហ៍​របស់ជលន្ធរ»។

Verse 15

आगतं विधिमालोक्य देवरूप्यथ सागरः । प्रणम्य शिरसा बालं तस्योत्संगे न्यवेशयत्

ពេលឃើញព្រះព្រហ្មា​មកដល់​ក្នុងរូបទេវៈ សាគរៈបានកោតគោរពក្បាលចុះ ហើយយកទារកនោះដាក់យ៉ាងទន់ភ្លន់លើភ្លៅព្រះព្រហ្មា។

Verse 16

ततो ब्रह्माब्रवीद्वाक्यं सागरं विस्मयान्वितः । जलराशे द्रुतं ब्रूहि कस्यायं शिशुरद्भुतः

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា​ពោរពេញដោយអស្ចារ្យ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់សាគរៈ៖ «ឱ មហាសមុទ្រទឹកធំទូលាយ ចូរប្រាប់ខ្ញុំឲ្យរហ័ស—ទារកអស្ចារ្យនេះជាកូនអ្នកណា?»

Verse 17

सनत्कुमार उवाच । ब्रह्मणो वाक्यमाकर्ण्य मुदितस्सागरस्तदा । प्रत्युवाच प्रजेशं स नत्वा स्तुत्वा कृतांजलिः

សនត្កុមារ បានមានពាក្យថា៖ ពេលស្តាប់ព្រះបន្ទូលព្រះព្រហ្មា សាគរៈមានចិត្តរីករាយ។ បន្ទាប់មក គាត់បានកោតគោរព ក៏សរសើរព្រះអម្ចាស់នៃសត្វលោក ហើយឆ្លើយតបដោយដៃប្រណម្យ។

Verse 18

समुद्र उवाच । भो भो ब्रह्मन्मया प्राप्तो बालकोऽयमजानता । प्रभवं सिंधुगंगायामकस्मात्सर्वलोकप

សមុទ្រ​បាន​ពោលថា៖ «ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏គួរគោរព! កុមារនេះ​បាន​មក​ស្ថិត​ក្នុង​អាណាព្យាបាល​របស់​ខ្ញុំ ដោយ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ហេតុអ្វី។ គាត់​បាន​លេចឡើង​ភ្លាមៗ​នៅ​កន្លែង​ជួបគ្នា​រវាង​សមុទ្រ និង​ទន្លេ​គង្គា—ឱ អ្នកអភិរក្ស​ពិភពលោក​ទាំងអស់!»

Verse 19

जातकर्मादिसंस्कारान्कुरुष्वास्य जगद्गुरो । जातकोक्तफलं सर्वं विधातर्वक्तुमर्हसि

«ឱ គ្រូបង្រៀន​នៃ​ពិភពលោក! សូម​ធ្វើ​ពិធីសំស្ការ​ចាប់ពី​ជាតកರ್ಮា និង​ពិធីផ្សេងៗ សម្រាប់​គាត់។ ហើយ​ឱ ព្រះវិធាតា (ព្រះព្រហ្មា) សូម​ប្រកាស​ឲ្យ​ពេញលេញ​នូវ​ផលទាំងអស់ ដែល​គេ​ថា​កើតឡើង​ពី​ពិធីទាំងនេះ សម្រាប់​ទារកទើបកើត»

Verse 20

सनत्कुमार उवाच । एवं वदति पाथोधौ स बालस्सागरात्मजः । ब्रह्माणमग्रहीत्कण्ठे विधुन्वंतं मुहुर्मुहुः

សនត್ಕុមារ​បាន​ពោលថា៖ ខណៈ​សមុទ្រ​កំពុង​និយាយ​ដូច្នេះ ក្មេងវ័យក្មេង​នោះ—កូនប្រុស​របស់​សមុទ្រ—បាន​ចាប់​ព្រះព្រហ្មា​ត្រង់​ក ហើយ​ញ័រ​ឲ្យ​រង្គើ​ម្តងហើយ​ម្តងទៀត ជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 21

विधूननं च तस्यैवं सर्वलोककृतो विधेः । पीडितस्य च कालेय नेत्राभ्यामगमज्जलम्

ដូច្នេះ ព្រះព្រហ្មា—អ្នកបង្កើត​ពិភពលោក​ទាំងអស់—ត្រូវ​បាន​ញ័រ​ឲ្យ​រង្គើ និង​កក្រើក។ ហើយ​អសុរ​កាលេយៈ ដែល​កំពុង​រង​ទុក្ខវេទនា ទឹក​បាន​ហូរ​ចេញ​ពី​ភ្នែក​ទាំងពីរ (ជាទឹកភ្នែក)។

Verse 22

कराभ्यामब्धिजातस्य तत्सुतस्य महौजसः । कथंचिन्मुक्तकण्ठस्तु ब्रह्मा प्रोवाच सादरम्

ដោយ​ដៃ​ទាំងពីរ ព្រះព្រហ្មា​បាន​ព្យាយាម​ដោះ​ក​របស់​ខ្លួន​ចេញ​ពី​ការ​ចាប់កាន់​របស់​កូនប្រុស​សមុទ្រ​ដ៏មាន​ពលានុភាព​នោះ។ ពេល​បាន​រួចផុត​ពី​ការ​រាំងស្ទះ​នោះហើយ ព្រះព្រហ្មា​ក៏​ពោល​ដោយ​ក្តីគោរព​យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។

Verse 23

ब्रह्मोवाच । शृणु सागर वक्ष्यामि तवास्य तनयस्य हि । जातकोक्तफलं सर्वं समाधानरतः खलु

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ស្តាប់ចុះ ឱ សាគរា ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីផលទាំងអស់ដែលបាននិយាយក្នុងនិមិត្តកំណើតសម្រាប់កូនប្រុសរបស់អ្នក ដោយចិត្តផ្តោតលើការពន្យល់ឲ្យច្បាស់លាស់»។

Verse 24

नेत्राभ्यां विधृतं यस्मादनेनैव जलं मम । तस्माज्जलंधरेतीह ख्यातो नाम्ना भवत्वसौ

«ព្រោះកូននេះបានទប់ទឹករបស់ខ្ញុំដោយភ្នែកទាំងពីររបស់គាត់ ដូច្នេះសូមឲ្យគាត់ល្បីនៅទីនេះដោយនាម ‘ជលន្ធរ’»។

Verse 25

अधुनैवैष तरुणस्सर्वशास्त्रार्थपारगः । महापराक्रमो धीरो योद्धा च रणदुर्मदः

ឥឡូវនេះផង ក្មេងប្រុសនេះជាអ្នកឈ្លាសវៃដល់អត្ថន័យនៃសាស្ត្រទាំងអស់។ គាត់មានវីរភាពធំ—មាំមួន ក្លាហាន ជាវីរបុរសពិត—មិនរអាក់រអួល ហើយមានទំនុកចិត្តខ្លាំងកណ្តាលសមរភូមិ។

Verse 26

भविष्यति च गंभीरस्त्वं यथा समरे गुहः । सर्वजेता च संग्रामे सर्वसंपद्विराजितः

អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សមាំមួន និងជ្រាលជ្រៅក្នុងសេចក្តីប្តេជ្ញា ដូចព្រះគុហៈ (កាត្តិកេយ្យ) ក្នុងសមរភូមិ។ ក្នុងសង្គ្រាម អ្នកនឹងជាអ្នកឈ្នះលើគ្រប់គ្នា ហើយនឹងភ្លឺរលោងដោយសម្បត្តិ និងគុណល្អគ្រប់ប្រការ។

Verse 27

दैत्यानामधिपो बालः सर्वेषां च भविष्यति । विष्णोरपि भवेज्जेता न कुत श्चित्पराभवः

បាលៈនោះ នឹងក្លាយជាម្ចាស់អធិបតីលើពួកដៃត្យៈ ហើយជាអ្នកលេចធ្លោជាងគេក្នុងចំណោមទាំងអស់។ គាត់នឹងឈ្នះសូម្បីតែព្រះវិෂ្ណុ; សម្រាប់គាត់ នឹងមិនមានការបរាជ័យពីទិសណាមួយឡើយ។

Verse 28

अवध्यस्सर्वभूतानां विना रुद्रं भविष्यति । यत एष समुद्भूतस्तत्रेदानीं गमिष्यति

ក្រៅពីរុទ្រា គេនឹងក្លាយជាមិនអាចសម្លាប់បានសម្រាប់សត្វទាំងអស់។ ព្រោះគេបានកើតចេញពីប្រភពនោះឯង ឥឡូវគេនឹងត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ។

Verse 29

पतिव्रतास्य भविता पत्नी सौभाग्यवर्द्धिनी । सर्वाङ्गसुन्दरी रम्या प्रियवाक्छीलसागरा

នាងនឹងជាភរិយាស្មោះត្រង់ រក្សាព្រហ្មចរិយៈ បន្ថែមសុភមង្គលដល់ស្វាមី។ ស្រស់ស្អាតគ្រប់អវយវៈ គួរឱ្យស្រឡាញ់ ហើយជាសមុទ្រនៃពាក្យផ្អែមល្ហែម និងសីលធម៌អភិជន។

Verse 30

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा शुक्रमाहूय राज्ये तं चाभ्यषेचयत् । आमंत्र्य सरितान्नाथं ब्रह्मांतर्द्धानमन्वगात्

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ពោលដូច្នេះហើយ ព្រះព្រហ្មា បានអញ្ជើញសុក្រចារ្យ មក ហើយអភិសេកតែងតាំងគាត់ឲ្យកាន់អធិបតេយ្យ។ បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា បានលាអម្ចាស់នៃទន្លេ ហើយលាក់ខ្លួនបាត់ពីទិដ្ឋភាព។

Verse 31

अथ तद्दर्शनोत्फुल्लनयनस्सागरस्तदा । तमात्मजं समादाय स्वगेहमगमन्मुदा

នៅពេលនោះ សាគរៈ មានភ្នែករីកផ្កាដោយអំណរ ពេលបានឃើញគាត់។ គាត់បានអោបកូនប្រុសរបស់ខ្លួន ហើយដោយចិត្តរីករាយ បានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

Verse 32

अपोषयन्महोपायैस्स्वबालं मुदितात्मकः । सर्वांगसुन्दरं रम्यं महाद्भुतसुतेजसम्

ដោយចិត្តរីករាយ គាត់បានចិញ្ចឹមកូនរបស់ខ្លួនដោយវិធីដ៏ប្រសើរ—កូនដែលស្រស់ស្អាតគ្រប់អវយវៈ គួរឱ្យស្រឡាញ់ ហើយភ្លឺរលោងដោយតេជៈអស្ចារ្យដ៏មង្គល។

Verse 33

अथाम्बुधिस्समाहूय कालनेमिं महासुरम् । वृन्दाभिधां सुतां तस्य तद्भार्यार्थमयाचत

បន្ទាប់មក អម្បុធិ បានអញ្ជើញ កាលនេមិ អសុរាធំ ហើយសុំកូនស្រីរបស់គាត់ ឈ្មោះ វ្រឹន្ទា ដើម្បីយកជាភរិយា។

Verse 34

कालनेम्यसुरो वीरोऽसुराणां प्रवरस्सुधीः । साधु येनेम्बुधेर्याञ्चां स्वकर्मनिपुणो मुने

ឱ មុនី! កាលនេមិ អសុរាវីរបុរស ជាអសុរាដ៏ប្រសើរ និងមានប្រាជ្ញា ជំនាញក្នុងយុទ្ធល្បិចរបស់ខ្លួន; ដោយសិល្បៈនោះ គាត់បានស្វែងរកផ្លូវឆ្លងសមុទ្រ។

Verse 35

जलंधराय वीराय सागरप्रभवाय च । ददौ ब्रह्मविधानेन स्वसुतां प्राणवल्लभाम्

ដល់ ជលន្ធរ វីរបុរស កើតពីសមុទ្រ គាត់បានប្រគល់កូនស្រីរបស់ខ្លួន ដែលស្រឡាញ់ដូចជាជីវិត ដោយអនុវត្តតាមព្រះបញ្ញត្តិរបស់ ព្រះព្រហ្ម និងពិធីការកំណត់ ដើម្បីរៀបការ។

Verse 36

तदोत्सवो महानासीद्विवाहे च तयोस्तदा । सुखं प्रापुर्नदा नद्योऽसुराश्चैवाखिला मुने

ឱ មុនី! នៅពេលនោះ ពិធីមង្គលការរបស់ពួកគេ ក្លាយជាមហោស្រពដ៏អស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង; ហើយទាំងអស់—ទន្លេតូចទន្លេធំ និងកងអសុរាទាំងមូល—បានទទួលសុខសាន្ត។

Verse 37

समुद्रोऽति सुखं प्राप सुतं दृष्ट्वा हि सस्त्रियम् । दानं ददौ द्विजातिभ्योऽप्यन्येभ्यश्च यथाविधि

សមុទ្រ បានទទួលអំណរយ៉ាងខ្លាំង ពេលឃើញកូនប្រុសរបស់ខ្លួនជាមួយកូនក្រមុំ។ បន្ទាប់មក តាមពិធីការកំណត់ គាត់បានប្រគល់ទានដល់ពួកទ្វិជាតិ និងអ្នកដទៃផងដែរ។

Verse 38

ये देवैर्निर्जिताः पूर्वं दैत्याः पाताल संस्थिताः । ते हि भूमंडलं याता निर्भयास्तमुपाश्रिताः

ពួកដៃត្យៈ ដែលមុននេះត្រូវទេវតាចម្បាំងឈ្នះ ហើយស្នាក់នៅបាតាលា នោះបានឡើងមកកាន់ភូមិមណ្ឌល; ដោយក្លាយជាមិនភ័យ ពួកគេបានចូលស្រក់ស្រមោលសុំជ្រកកោននៅក្នុងព្រះអង្គ។

Verse 39

ते कालनेमिप्रमुखास्ततोऽसुरास्तस्मै सुतां सिंधुसुताय दत्त्वा । बभूवुरत्यन्तमुदान्विता हि तमाश्रिता देव विनिर्जयाय

បន្ទាប់មក ពួកអសុរ ដឹកនាំដោយកាលនេមិ បានប្រគល់កូនស្រីរបស់ខ្លួនជាភរិយា ដល់កូនប្រុសរបស់សិន្ធុ។ ដោយរីករាយលើសលប់ ពួកគេបានចូលជ្រកកោននៅក្នុងគាត់ ឱ ព្រះទេវៈ ដើម្បីឲ្យទេវតាទាំងឡាយត្រូវបរាជ័យទាំងស្រុង។

Verse 40

स चापि वीरोम्बुधिबालकोऽसौ जलंधराख्योऽसुरवीरवीरः । संप्राप्य भार्यामतिसुन्दरी वशी चकार राज्यं हि कविप्रभावात्

វីរបុរសនោះ ដែលកើតពីសមុទ្រ មាននាមល្បីថា ជលន្ធរ ជាវីរបុរសលើកំពូលក្នុងចំណោមអសុរ។ ពេលបានភរិយាស្រស់ស្អាតលើសលប់ គាត់បានគ្រប់គ្រងរាជ្យឲ្យស្ថិតក្រោមអំណាចខ្លួន ដោយព្រះបារមីនៃឥសី (កវិ)។