नारदमोहवर्णनम् — Description of Nārada’s Delusion

Verse 1

ऋषय ऊचुः । सूतसूत महाभाग व्यासशिष्य नमोऽस्तु ते । अद्भुतेयं कथा तात वर्णिता कृपया हि नः

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ សូតសូត មហាបាគៈ សិស្សរបស់វ្យាសៈ សូមនមស្ការ​ចំពោះអ្នក។ បិតា​អើយ អ្នកបាននិទានរឿងអស្ចារ្យនេះដល់យើងដោយមេត្តា; សូមបន្តពន្យល់បន្ថែមសម្រាប់យើងផង»។

Verse 2

मुनौ गते हरिस्तात किं चकार ततः परम् । नारदोपि गतः कुत्र तन्मे व्याख्यातुमर्हसि

ព្រះអម្ចាស់ជាទីគោរព! ពេលមុនីបានចាកចេញហើយ តើហរិបានធ្វើអ្វីបន្តទៀត? ហើយនារ​ទក៏បានទៅទីណា? សូមពន្យល់ឲ្យខ្ញុំដឹងផង។

Verse 3

इति श्रीशिव महापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां प्रथमखंडे सृष्ट्युपाख्याने नारदमोहवर्णनं नाम तृतीयोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីសិវមហាបុរាណ»—នៅក្នុង រុទ្រសំហិតា ទីពីរ និងក្នុងខណ្ឌទីមួយ នៃរឿងរ៉ាវស្តីពីការបង្កើត—បានបញ្ចប់ជំពូកទីបី ដែលមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាអំពីមោហៈរបស់នារៈទៈ»។

Verse 4

सूत उवाच । मुनौ यदृच्छया विष्णुर्गते तस्मिन्हि नारदे । शिवेच्छया चकाराशु माया मायाविशारदः

សូតៈបាននិយាយ៖ នៅពេលដែលនារៈទៈបានចាកចេញទៅកាន់មុនីវិស្ណុ (ព្រហ្មា) ដោយចៃដន្យដូច្នោះ វិស្ណុ—អ្នកជំនាញក្នុងការប្រើម៉ាយា—បានបង្កើតមាយា (ភាពលួចលាក់) យ៉ាងឆាប់រហ័ស តាមព្រះបំណងរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 5

मुनिमार्गस्य मध्ये तु विरेचे नगरं महत् । शतयोजनविस्तारमद्भुतं सुमनोहरम्

នៅកណ្ដាលផ្លូវបរិសុទ្ធរបស់មុនី មាននគរធំមួយឈ្មោះ វិរេចៈ ប្រាកដភ្លឺរលោង អស្ចារ្យ និងស្រស់ស្អាតយ៉ាងក្រៃលែង លាតសន្ធឹងដល់មួយរយយោជនៈ។

Verse 6

स्वलोकादधिकं रम्यं नानावस्तुविराजितम् । नरनारीविहाराढ्यं चतुर्वर्णाकुलं परम्

វាស្រស់រម្យលើសស្វលោករបស់ព្រះព្រហ្មា ពោរពេញដោយវត្ថុអស្ចារ្យជាច្រើន រុងរឿងដោយការលំហែររបស់បុរសនារី ហើយខ្ពង់ខ្ពស់ជាភូមិដ្ឋានប្រសើរ ដែលមានចតុវណ្ណៈគ្រប់គ្នា។

Verse 7

तत्र राजा शीलनिर्धिर्नामैश्वर्यसमन्वितः । सुतास्वयम्वरोद्युक्तो महोत्सवसमन्वितः

នៅទីនោះ មានព្រះរាជាឈ្មោះ «សីលនិធិ» ប្រកបដោយសម្បត្តិ និងអំណាចរាជ្យ; ព្រះអង្គកំពុងរៀបចំពិធីស្វយំវរ​របស់ព្រះរាជកុមារី ហើយពិធីនោះត្រូវបានតុបតែងដោយមហោស្រពដ៏អធិកអធម។

Verse 8

चतुर्दिग्भ्यः समायातैस्संयुतं नृपनन्दतैः । नानावेषैस्सुशोभैश्च तत्कन्यावरणोत्सुकैः

ពីទិសទាំងបួន ព្រះរាជបុត្រា—កូនប្រុសនៃស្តេចទាំងឡាយ—បានមកប្រមូលផ្តុំគ្នា ពាក់ពណ៌សម្លៀកបំពាក់នានាដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយមានចិត្តក្តៅគគុកចង់ឈ្នះដៃនាងកញ្ញានោះ។

Verse 9

एतादृशम्पुरं दृष्ट्वा मोहम्प्राप्तोऽथ नारदः । कौतुकी तन्नृपद्वारं जगाम मदनेधितः

ពេលឃើញទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យបែបនោះ នារទៈបានធ្លាក់ចូលក្នុងភាពស្រពិចស្រពិល។ ដោយចិត្តចង់ដឹង—ហើយត្រូវកាមទេវបន្ថែមភ្លើង—គាត់បានទៅកាន់ទ្វារព្រះរាជវាំង។

Verse 10

आगतं मुनिवर्यं तं दृष्ट्वा शीलनिधिर्नृपः । उपवेश्यार्चयांचक्रे रत्नसिंहासने वरे

ព្រះរាជា សីលនិធិ ឃើញមហាមុនីដ៏ប្រសើរនោះមកដល់ ក៏អញ្ជើញឲ្យអង្គុយលើសិហាសន៍អលង្ការដោយរតនៈដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ហើយគោរពបូជាដោយកិត្តិយសតាមព្រះធម៌។

Verse 11

अथ राजा स्वतनयां नामतश्श्रीमतीं वराम् । समानीय नारदस्य पादयोस्समपातयत्

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាបាននាំព្រះរាជកុមារីរបស់ព្រះអង្គ ឈ្មោះ «ស្រីមតី» ជាកញ្ញាដ៏ប្រសើរ មក ហើយឲ្យនាងក្រាបបង្គំចុះនៅជើងរបស់នារទៈ។

Verse 12

तत्कन्यां प्रेक्ष्य स मुनिर्नारदः प्राह विस्मितः । केयं राजन्महाभागा कन्या सुरसुतोपमा

ពេលឃើញក្មេងស្រីនោះ ព្រះមុនីនារៈទៈបាននិយាយដោយអស្ចារ្យថា៖ «ឱ ព្រះរាជា ក្មេងស្រីមានភាគល្អនេះជានរណា ដែលស្រដៀងដូចកូនស្រីរបស់ទេវតា?»

Verse 13

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा प्राह कृतांजलिः । दुहितेयं मम मुने श्रीमती नाम नामतः

ពេលស្តាប់ពាក្យនោះ ព្រះរាជាបានប្រកបអញ្ជលីដោយគោរព ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះមុនី នេះជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ឈ្មោះថា ស្រីមតី»។

Verse 14

प्रदानसमयं प्राप्ता वरमन्वेषती शुभम् । सा स्वयंवरसंप्राप्ता सर्वलक्षणलक्षिता

ពេលដល់វេលាដើម្បីប្រគល់នាងក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ នាងបានស្វែងរកកូនកំលោះដ៏មង្គល។ មានគ្រប់លក្ខណៈល្អប្រសើរ នាងបានមកដល់ពិធីស្វយំវរៈ ដើម្បីជ្រើសរើសស្វាមីដោយខ្លួនឯង។

Verse 15

अस्या भाग्यं वद मुने सर्वं जातकमादरात् । कीदृशं तनयेयं मे वरमाप्स्यति तद्वद

«ឱ មុនីអើយ សូមប្រាប់ដោយក្តីគោរព អំពីវាសនាទាំងមូល និងប្រវត្តិហោរាសាស្ត្ររបស់នាង។ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំនេះ នឹងបានស្វាមីប្រភេទណា? សូមពោលប្រាប់ខ្ញុំផង»

Verse 16

इत्युक्तो मुनिशार्दूलस्तामिच्छुः कामविह्वलः । समाभाष्य स राजानं नारदो वाक्यमब्रवीत्

ដូច្នេះ ពេលត្រូវបានសួរដូច្នោះ នារ​ទៈ—«ខ្លាធំក្នុងចំណោមមុនី»—ដែលប្រាថ្នានាង និងរង្គើដោយក្តីប្រាថ្នា បានសន្ទនាដោយសុភាពជាមួយព្រះរាជា ហើយពោលពាក្យ។

Verse 17

सुतेयं तव भूपाल सर्वलक्षणलक्षिता । महाभाग्यवती धन्या लक्ष्मीरिव गुणालया

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ កូនស្រីរបស់ព្រះអង្គនេះ ត្រូវបានតុបតែងដោយសញ្ញាមង្គលគ្រប់ប្រការ។ នាងមានសំណាងធំ និងពោរពេញដោយពរ ដូចព្រះលក្ខ្មីផ្ទាល់ ជាទីស្នាក់នៃគុណធម៌ដ៏ប្រសើរ។

Verse 18

सर्वेश्वरोऽजितो वीरो गिरीशसदृशो विभुः । अस्याः पतिर्ध्रुवं भावी कामजित्सुरसत्तमः

ព្រះអង្គនោះជាព្រះអម្ចាស់នៃសព្វលោក មិនអាចឈ្នះបាន ជាវីរបុរស និងសព្វព្រះវត្តមាន ដូចព្រះគិរីឝ (ព្រះសិវៈ) ផ្ទាល់។ ព្រះអង្គនឹងក្លាយជាស្វាមីរបស់នាងជាក់ជាមិនខាន ជាអ្នកឈ្នះកាមតណ្ហា និងជាទេវដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 19

इत्युक्त्वा नृपमामंत्र्य ययौ यादृच्छिको मुनिः । बभूव कामविवशश्शिवमाया विमोहितः

និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះមុនីយាទೃច្ឆិក បានលាអង្គព្រះមហាក្សត្រ ហើយចាកចេញទៅ។ បន្ទាប់មក ដោយត្រូវកាមតណ្ហាគ្រប់គ្រង គាត់ត្រូវបានមាយារបស់ព្រះសិវៈបំភាន់ ឲ្យវង្វេង។

Verse 20

चित्ते विचिन्त्य स मुनिराप्नुयां कथमेनकाम् । स्वयंवरे नृपालानामेकं मां वृणुयात्कथम्

ដោយគិតពិចារណានៅក្នុងចិត្ត មុនីនោះបានគិតថា៖ «ខ្ញុំនឹងបានក្រមុំដែលខ្ញុំប្រាថ្នានេះ ដោយរបៀបណា? នៅពិធីស្វយំវរៈ ក្នុងចំណោមស្តេចជាច្រើន នាងនឹងជ្រើសរើសខ្ញុំតែម្នាក់ ដោយរបៀបណា?»

Verse 21

सौन्दर्यं सर्वनारीणां प्रियं भवति सर्वथा । तद्दृष्ट्वैव प्रसन्ना सा स्ववशा नात्र संशयः

សម្រស់គឺជារឿងដែលស្ត្រីទាំងអស់ស្រឡាញ់ជានិច្ច។ គ្រាន់តែឃើញវា នាងក៏រីករាយ ហើយស្ថិតក្រោមឥទ្ធិពលរបស់វា—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 22

विधायेत्थं विष्णुरूपं ग्रहीतुं मुनिसत्तमः । विष्णुलोकं जगामाशु नारदः स्मरविह्वलः

ដោយបានសម្រេចដូច្នេះ ដើម្បីយករូបរាងជាព្រះវិෂ្ណុ មុនិសត្តមៈ នារ​ទៈ បានទៅកាន់លោកវិෂ្ណុយ៉ាងរហ័ស ដោយចិត្តរងការរំខានដោយក្តីស្នេហា។ តាមទស្សនៈសៃវៈ សូម្បីតែអ្នកអធិឋានខ្ពង់ខ្ពស់ ក៏នៅតែចល័តក្រោមឥទ្ធិពលម៉ាយា រហូតដល់ព្រះគុណរបស់បតិ (ព្រះសិវៈ) ធ្វើឲ្យបេះដូងស្ងប់មាំ។

Verse 23

प्रणिपत्य हृषीकेशं वाक्यमेतदुवाच ह । रहसि त्वां प्रवक्ष्यामि स्ववृत्तान्तमशेषतः

នារ​ទៈ បានក្រាបបង្គំដល់ហ្រឹសីកេឝ (Hṛṣīkeśa) ព្រះអម្ចាស់នៃអារម្មណ៍ទាំងឡាយ ហើយបាននិយាយពាក្យនេះថា៖ «ដោយសម្ងាត់ ខ្ញុំនឹងទូលប្រាប់ព្រះអង្គឲ្យគ្រប់គ្រាន់ ដោយមិនខ្វះអ្វី នូវរឿងរ៉ាវទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 24

तथेत्युक्ते तथा भूते शिवेच्छा कार्यकर्त हि । ब्रूहीत्युक्तवति श्रीशे मुनिराह च केशवम्

ពេលទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយក៏កើតឡើងតាមនោះ ព្រះឆន្ទៈរបស់ព្រះសិវៈជាអ្នកបំពេញកិច្ចការពិតប្រាកដ។ បន្ទាប់មក ព្រះស្រីសៈ (វិෂ្ណុ ព្រះប្តីនៃលក្ខ្មី) មានព្រះបន្ទូលថា «ចូរប្រាប់» ហើយមុនីក៏និយាយទៅកាន់ កេសវៈ (វិෂ្ណុ)។

Verse 25

नारद उवाच । त्वदीयो भूपतिः शीलनिधिस्स वृषतत्परः । तस्य कन्या विशालाक्षी श्रीमतीवरवर्णिनी

នារ​ទៈបានមានពាក្យថា៖ «ព្រះមហាក្សត្ររបស់ទ្រង់ ជាគំនរទ្រព្យនៃសីលធម៌ ប្រកបដោយគុណធម៌ និងស្មោះត្រង់ចំពោះធម៌។ ទ្រង់មានព្រះកញ្ញាមួយ ភ្នែកធំទូលាយ ជាស្រីមានសិរីមង្គល និងល្បីល្បាញ មានពណ៌សម្បុរល្អឥតខ្ចោះ»។

Verse 26

जगन्मोहिन्यभिख्याता त्रैलोक्येप्यति सुन्दरी । परिणेतुमहं विष्णो तामिच्छाम्यद्य मा चिरम्

ឱ វិෂ្ណុ! នាងល្បីឈ្មោះថា «អ្នកបំភាន់ពិភពលោក» ស្រស់ស្អាតលើសលប់ ទោះក្នុងបីលោកក៏ដោយ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់រៀបការជាមួយនាងនៅថ្ងៃនេះ ដោយមិនពន្យារពេលឡើយ។

Verse 27

स्वयंवरं चकरासौ भूपतिस्तनयेच्छया । चतुर्दिग्भ्यः समायाता राजपुत्रास्सहस्रशः

«ព្រះមហាក្សត្រនោះ ដោយចង់បំពេញបំណងកូនស្រី បានរៀបចំពិធី ស្វយំវរ។ ព្រះរាជបុត្រជាច្រើនពាន់ បានមកដល់ពីទិសទាំងបួន»

Verse 28

यदि दास्यसि रूपं मे तदा तां प्राप्नुयां ध्रुवम् । त्वद्रूपं सा विना कंठे जयमालां न धास्यति

«បើអ្នកប្រទានរូបរាងរបស់អ្នកឲ្យខ្ញុំ នោះខ្ញុំនឹងបាននាងជាដាច់ខាត។ បើគ្មានរូបរាងរបស់អ្នក នាងនឹងមិនដាក់មាលាជ័យលើករបស់ខ្ញុំទេ»

Verse 29

स्वरूपं देहि मे नाथ सेवकोऽहं प्रियस्तव । वृणुयान्मां यथा सा वै श्रीमती क्षितिपात्मजा

«ឱ ព្រះអម្ចាស់! សូមបង្ហាញស្វរូបពិតរបស់ព្រះអង្គដល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើ និងជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះអង្គ។ សូមប្រទានឲ្យនាង ស្រីមតី កូនស្រីនៃផែនដី ទទួលយកខ្ញុំដូច្នោះ»

Verse 30

सुत उवाच वचः श्रुत्वा मुनेरित्थं विहस्य मधुसूदनः । शांकरीं प्रभुतां बुद्ध्वा प्रत्युवाच दयापरः

សូត្រាបាននិយាយ៖ លឺពាក្យរបស់មុនីដូច្នោះ មធុសូទនៈ (វិષ્ણុ) ញញឹម។ ដោយដឹងអំណាចអធិបតីដ៏លើសលប់របស់ សាង្ករី (សក្តិរបស់ព្រះសិវៈ) ព្រះអង្គអ្នកមានមេត្តា បានឆ្លើយតបវិញ។

Verse 31

विष्णुरुवाच । स्वेष्टदेशं मुने गच्छ करिष्यामि हितं तव । भिषग्वरो यथार्त्तस्य यतः प्रियतरोऽसि मे

វិષ્ણុបានមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ មុនី អ្នកចូរទៅកាន់ទីកន្លែងដែលអ្នកប្រាថ្នា។ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលជាប្រយោជន៍ដល់អ្នក ព្រោះអ្នកជាទីស្រឡាញ់ជាងគេដល់ខ្ញុំ ដូចវេជ្ជបណ្ឌិតឆ្នើមជាទីស្រឡាញ់ដល់អ្នកជំងឺ»។

Verse 32

इत्युक्त्वा मुनये तस्मै ददौ विष्णुर्मुखं हरे । स्वरूपमनुगृह्यास्य तिरोधानं जगाम सः

និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះវិṣṇុបានប្រទានព្រះមុខដ៏ទេវភាពរបស់ទ្រង់ដល់ហរិ ដល់មុនីនោះ។ បន្ទាប់មក ដោយព្រះគុណ ទ្រង់បានបង្ហាញស្វរូបពិត ហើយលាក់ខ្លួនពីទស្សនៈ រួចចាកចេញទៅ។

Verse 33

एवमुक्तो मुनिर्हृष्टः स्वरूपं प्राप्य वै हरेः । मेने कृतार्थमात्मानं तद्यत्नं न बुबोध सः

ពេលត្រូវបាននិយាយដូច្នេះ មុនីនោះរីករាយណាស់; ពិតប្រាកដបានទទួលស្វរូបរបស់ហរិ។ គេគិតថាខ្លួនបានសម្រេចគោលបំណងហើយ ប៉ុន្តែមិនបានយល់ន័យជ្រាលជ្រៅនៃការខិតខំនោះឡើយ។

Verse 34

अथ तत्र गतः शीघ्रन्नारदो मुनिसत्तमः । चक्रे स्वयम्वरं यत्र राजपुत्रैस्समाकुलम्

បន្ទាប់មក មុនិសត្តម នារទ បានទៅដល់ទីនោះយ៉ាងរហ័ស។ នៅកន្លែងដែលពោរពេញដោយព្រះរាជបុត្រាៗ គាត់បានរៀបចំពិធីស្វយំវរ ដោយខ្លួនឯង។

Verse 35

स्वयम्वरसभा दिव्या राजपुत्रसमावृता । शुशुभेऽतीव विप्रेन्द्रा यथा शक्रस भा परा

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ សាលាស្វយំវរ​ដ៏ទេវីយ៍ ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយព្រះរាជបុត្រា បានភ្លឺរលោងយ៉ាងលើសលប់ ដូចសភាដ៏ឧត្តមរបស់ព្រះឥន្ទ្រ។

Verse 36

तस्यां नृपसभायां वै नारदः समुपाविशत् । स्थित्वा तत्र विचिन्त्येति प्रीतियुक्तेन चेतसा

នៅក្នុងសភារបស់ព្រះមហាក្សត្រ នារ​ទៈពិតជាបានអង្គុយ។ នៅទីនោះទ្រង់ឈររស់នៅ ហើយពិចារណាផ្ទៃក្នុង ដោយចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ និងភក្តីស្រឡាញ់។

Verse 37

मां वरिष्यति नान्यं सा विष्णुरूपधरन्ध्रुवम् । आननस्य कुरूपत्वं न वेद मुनिसत्तमः

នាងនឹងជ្រើសរើសខ្ញុំជាគូស្វាមី—មិនមែនអ្នកដទៃឡើយ—ទោះបីខ្ញុំកាន់ទម្រង់វិષ્ણុក៏ដោយ។ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ នាងមិនដឹងពីភាពអាក្រក់នៃមុខខ្ញុំទេ។

Verse 38

पूर्वरूपं मुनिं सर्वे ददृशुऽस्तत्र मानवाः । तद्भेदं बुबुधुस्ते न राजपुत्रादयो द्विजाः

នៅទីនោះ មនុស្សទាំងអស់បានឃើញមុនីក្នុងរូបរាងដើមរបស់គាត់; ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានស្គាល់ការប្រែប្រួលនោះទេ—ទាំងព្រះរាជបុត្រាទាំងឡាយ និងពួកទ្វិជៈក៏មិនយល់ពីភាពខុសគ្នានោះដែរ។

Verse 39

तत्र रुद्रगणौ द्वौ तद्रक्षणार्थं समागतौ । विप्ररूपधरौ गूढौ तत्रेदं जज्ञतुः परम्

នៅទីនោះ អ្នកបម្រើរបស់ព្រះរុទ្រា ពីររូប បានមកដើម្បីការពារ។ លាក់ខ្លួន និងកាន់ទម្រង់ព្រាហ្មណ៍ ពួកគេទាំងពីរ បានដឹងអំពីអធិការណ៍ដ៏ឧត្តមនោះនៅទីនោះ។

Verse 40

मूढ मत्वा मुनिं तौ तन्निकटं जग्मतुर्गणौ । कुरुतस्तत्प्रहासं वै भाषमाणौ परस्परम्

ដោយគិតថាមុនីនោះជាមនុស្សល្ងង់ អ្នកបម្រើទាំងពីរបានទៅជិតគាត់ ហើយនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក ដោយចំអកលេង និងសើចចំហចំពោះគាត់។

Verse 41

पश्य नारद रूपं हि विष्णोरिव महोत्तमम् । मुखं तु वानरस्येव विकटं च भयंकरम्

«មើលទៅ នារ៉ដា! រូបនេះវិសេសលើសគេ ដូចរូបវិṣṇu ប៉ុន្តែមុខវិញដូចស្វា គួរឲ្យខ្លាច និងអាក្រក់គួរឲ្យរន្ធត់»។

Verse 42

इच्छत्ययं नृपसुता वृथैव स्मरमोहितः । इत्युक्त्वा सच्छलं वाक्यमुपहासं प्रचक्रतुः

«កូនស្រីព្រះរាជា នេះប្រាថ្នាគាត់ ប៉ុន្តែវាឥតប្រយោជន៍ទេ ព្រោះគាត់ត្រូវកាមទេវៈបំភាន់»។ និយាយដូច្នេះហើយ ពួកគេទាំងពីរ បាននិយាយពាក្យល្បិចកល និងចាប់ផ្តើមចំអកគាត់។

Verse 43

न शुश्राव यथार्थं तु तद्वाक्यं स्मरविह्वलः । पर्यैक्षच्छ्रीमतीं तां वै तल्लिप्सुर्मोहितो मुनिः

ដោយត្រូវក្តីប្រាថ្នាធ្វើឲ្យរំភើប មុនីមិនបានយល់ន័យពិតនៃពាក្យនោះទេ។ ត្រូវមោហៈគ្រប់គ្រង និងចង់បាននាងជាខ្លាំង គាត់បានសម្លឹងមើលស្ត្រីដ៏រុងរឿងនោះម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 44

एतस्मिन्नंतरे भूपकन्या चांतःपुरात्तु सा । स्त्रीभिस्समावृता तत्राजगाम वरवर्णिनी

នៅពេលនោះ ព្រះរាជកុមារី កូនស្រីព្រះមហាក្សត្រ មានពណ៌ស្រស់ស្អាត បានចេញពីបន្ទប់ខាងក្នុងនៃព្រះរាជវាំង មកទីនោះ ដោយមាននារីបម្រើជាច្រើនព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 45

मालां हिरण्मयीं रम्यामादाय शुभ क्षणा । तत्र स्वयम्बरे रेजे स्थिता मध्ये रमेव सा

នៅវេលាមង្គលនោះ នាងបានយកកម្រងផ្កាមាសដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។ ឈរនៅកណ្ដាលសភាស្វយំវរ នាងភ្លឺរលោងដូចព្រះនាងលក្ខ្មីផ្ទាល់។

Verse 46

बभ्राम सा सभां सर्वां मालामादाय सुव्रता । वरमन्वेषती तत्र स्वात्माभीष्टं नृपात्मजा

កាន់កម្រងផ្កានោះក្នុងដៃ ព្រះរាជកុមារីអ្នកមានវ្រតល្អ បានដើរឆ្លងកាត់សភាទាំងមូល ស្វែងរកព្រះប្តីដែលចិត្តនាងប្រាថ្នាពិតប្រាកដ។

Verse 47

वानरास्यं विष्णुतनुं मुनिं दृष्ट्वा चुकोप सा । दृष्टिं निवार्य च ततः प्रस्थिता प्रीतमानसा

ពេលនាងឃើញមុនីមួយរូបដែលមានមុខដូចស្វា និងរាងកាយដូចព្រះវិṣṇu នាងក៏ខឹងឡើង។ បន្ទាប់មក នាងទប់ភ្នែករបស់នាង ហើយចាកចេញពីទីនោះ ដោយចិត្តបានស្ងប់ស្ងាត់វិញ។

Verse 48

न दृष्ट्वा स्ववरं तत्र त्रस्तासीन्मनसेप्सितम् । अंतस्सभास्थिता कस्मिन्नर्पयामास न स्रजम्

នាងមិនឃើញកូនកំលោះដែលនាងជ្រើសរើស—អ្នកដែលចិត្តនាងប្រាថ្នា—នាងភ័យរន្ធត់។ ឈរនៅក្នុងសាលាប្រជុំ នាងមិនអាចដាក់កម្រងផ្កាលើនរណាម្នាក់បានទេ។

Verse 49

एतस्मिन्नंतरे विष्णुराजगाम नृपाकृतिः । न दृष्टः कैश्चिदपरैः केवलं सा ददर्श हि

នៅពេលនោះ ព្រះវិṣṇu បានមកដល់ទីនោះ ដោយយករូបរាងជាស្តេច។ គ្មានអ្នកដទៃណាម្នាក់ឃើញទេ—ពិតប្រាកដ មានតែនាងប៉ុណ្ណោះដែលបានឃើញព្រះអង្គ។

Verse 50

अथ सा तं समालोक्य प्रसन्नवदनाम्बुजा । अर्पयामास तत्कण्ठे तां मालां वरवर्णिनी

បន្ទាប់មក នាងបានមើលឃើញព្រះអង្គ ហើយមុខដូចផ្កាឈូករបស់នាងភ្លឺរលោងដោយសេចក្តីរីករាយ។ នាងដែលល្អឥតខ្ចោះ និងសម្បុរស្រស់ស្អាត បានដាក់កម្រងផ្កានោះលើករបស់ព្រះអង្គ។

Verse 51

तामादाय ततो विष्णू राजरूपधरः प्रभुः । अंतर्धानमगात्सद्यस्स्वस्थानं प्रययौ किल

បន្ទាប់មក ព្រះវិṣṇu ព្រះអម្ចាស់ ដែលកាន់រូបរាងជាស្តេច បាននាំនាងទៅជាមួយ។ ភ្លាមៗព្រះអង្គបានលាក់ខ្លួនមិនឲ្យឃើញ ហើយពិតប្រាកដ បានចាកចេញទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 52

सर्वे राजकुमाराश्च निराशाः श्रीमतीम्प्रति । मुनिस्तु विह्वलोऽतीव बभूव मदनातुरः

ព្រះរាជកុមារទាំងអស់បានសោកស្តាយអស់សង្ឃឹមចំពោះស្រីមតី។ តែមុនីវិញ រងការរអាក់រអួលខ្លាំង ក្លាយជាអ្នកទុក្ខទោមនស្សដោយកាមៈ—ក្តៅក្រហាយនៃបំណងប្រាថ្នា។

Verse 53

तदा तावूचतुस्सद्यो नारदं स्वरविह्वलम् । विप्ररूपधरौ रुद्रगणौ ज्ञानविशारदौ

បន្ទាប់មក រុទ្រគណៈពីរនោះ—ជាអ្នកឈ្លាសវៃក្នុងជ្ញានធម៌ និងស្លៀករូបជាព្រះព្រាហ្មណ៍—បាននិយាយភ្លាមៗទៅកាន់ នារទៈ ដែលសំឡេងកំពុងញ័រដោយអារម្មណ៍។

Verse 54

गणावूचतुः । हे नारदमुने त्वं हि वृथा मदनमोहितः । तल्लिप्सुस्स्वमुखं पश्य वानरस्येव गर्हितम्

រុទ្រគណៈបាននិយាយថា៖ «ឱ នារទមុនី អ្នកត្រូវកាមទេវៈបំភាន់ដោយឥតប្រយោជន៍។ បើអ្នកប្រាថ្នានាង ចូរមើលមុខខ្លួនឯង—គួរឲ្យមើលងាយដូចមុខស្វា»។

Verse 55

सूत उवाच । इत्याकर्ण्य तयोर्वाक्यं नारदो विस्मितोऽभवत् । मुखं ददर्श मुकुरे शिवमायाविमोहितः

សូតបាននិយាយថា៖ ពេលបានឮពាក្យរបស់ទាំងពីរ នារទៈក៏ភ្ញាក់ផ្អើល។ ត្រូវមាយារបស់ព្រះសិវៈបំភាន់ គាត់បានមើលក្នុងកញ្ចក់ ហើយឃើញមុខខ្លួនឯង។

Verse 56

स्वमुखं वानरस्येव दृष्ट्वा चुक्रोध सत्वरम् । शापन्ददौ तयोस्तत्र गणयोर्मोहितो मुनिः

ពេលឃើញមុខខ្លួនឯងដូចមុខស្វា មុនីក៏ខឹងភ្លាមៗ។ ត្រូវរុទ្រគណៈទាំងពីរបំភាន់នៅទីនោះ គាត់បានប្រកាសសាបលើពួកគេ។

Verse 57

युवां ममोपहासं वै चक्रतुर्ब्राह्मणस्य हि । भवेतां राक्षसौ विप्रवीर्यजौ वै तदाकृती

អ្នកទាំងពីរពិតជាបានចំអកឱ្យខ្ញុំដែលជាព្រាហ្មណ៍។ ដូច្នេះ សូមឱ្យអ្នកក្លាយជាពួកយក្ស (រាក្សស)—ដែលកើតចេញពីអំណាចនៃព្រាហ្មណ៍—ហើយមានរូបរាងបែបនោះចុះ។

Verse 58

श्रुत्वा हरगणावित्थं स्वशापं ज्ञानिसत्तमौ । न किंचिदूचतुस्तौ हि मुनिमाज्ञाय मोहितम्

ដោយបានឮពីពួកអ្នកបម្រើរបស់ព្រះសិវៈអំពីបណ្តាសារបស់ពួកគេ អ្នកប្រាជ្ញដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ទាំងពីរនោះមិនបាននិយាយអ្វីទាំងអស់ ដោយយល់ថាឥសីនោះត្រូវបានបំភាន់ (ដោយអំណាចដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់)។

Verse 59

स्वस्थानं जग्मतुर्विप्रा उदासीनौ शिवस्तुतिम् । चक्रतुर्मन्यमानौ वै शिवेच्छां सकलां सदा

ឥសីព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះបានត្រឡប់ទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួនវិញ ដោយរក្សាចិត្តមិនជាប់ជំពាក់ ហើយពួកគេបានសូត្រធម៌សរសើរព្រះសិវៈ ដោយជឿជាក់ថាអ្វីៗទាំងអស់កើតឡើងទៅតាមព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះសិវៈជានិច្ច។