उत्पातवर्णनम् / Description of Portents at Dakṣa’s Sacrifice

Verse 1

ब्रह्मोवाच । एवं प्रचलिते चास्मिन् वीरभद्रे गणान्विते । दुष्टचिह्नानि दक्षेण दृष्टानि विबुधैरपि

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ នៅពេលវីរភទ្រាបានចេញដំណើរដូច្នេះ ដោយមានកងគណៈរបស់ព្រះសិវៈអមជាមួយ ដក្ស និងសូម្បីទេវតាទាំងឡាយ ក៏បានឃើញសញ្ញាអមង្គលនៃការបាត់បង់ជិតមកដល់។

Verse 2

उत्पाता विविधाश्चासन् वीरभद्रे गणान्विते । त्रिविधा अपि देवर्षे यज्ञविध्वंससूचकाः

ឱ ព្រះឥសីទេវៈ! នៅពេលវីរភទ្រា មកជាមួយក្រុមគណៈ (Gaṇa) នោះ មានអុបទាតា (សញ្ញាអពមង្គល) ជាច្រើនប្រភេទកើតឡើង—មានបីយ៉ាង—ជាសញ្ញាប្រាប់មុនអំពីការបំផ្លាញយជ្ញ។

Verse 3

दक्षवामाक्षिबाहूरुविस्पंदस्समजायत । नानाकष्टप्रदस्तात सर्वथाऽशुभसूचकः

បន្ទាប់មក ភ្នែកឆ្វេង ដៃ និងភ្លៅរបស់ទក្ខ (Dakṣa) ចាប់ផ្តើមកន្ត្រាក់។ ឱ អ្នកជាទីស្រឡាញ់ វាជាសញ្ញាអពមង្គលគ្រប់យ៉ាង ប្រាប់មុនអំពីទុក្ខលំបាកជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 4

भूकंपस्समभूत्तत्र दक्षयागस्थले तदा । दक्षोपश्यच्च मध्याह्ने नक्षत्राण्यद्भुतानि च

បន្ទាប់មក នៅទីលានយជ្ញរបស់ទក្ខ នោះមានរញ្ជួយដីកើតឡើងភ្លាមៗ។ ហើយទក្ខបានឃើញ សូម្បីតែកណ្ដាលថ្ងៃ ក៏មានសញ្ញាអស្ចារ្យ និងមិនធម្មតានៅក្នុងផ្កាយ—ជាអុបទាតាបង្ហាញការរំខានដល់ធម៌ និងការមិនពេញព្រះហររបស់ព្រះអម្ចាស់។

Verse 5

दिशश्चासन्सुमलिनाः कर्बुरोभूद्दिवाकरः । परिवेषसहस्रेण संक्रांतश्च भयंकरः

ទិសទាំងឡាយក្លាយជាមេឃស្រអាប់កខ្វក់ ព្រះអាទិត្យក៏ក្លាយជាពណ៌ចម្រុះស្រអាប់។ វាត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយរង្វង់អពមង្គលរាប់ពាន់ ហើយចូលទៅក្នុងការប្រែប្រួលដូចសូរ្យគ្រាសដ៏គួរភ័យ—ជាសញ្ញាដ៏គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងនៃគ្រោះមហន្តរាយជិតមក។

Verse 6

नक्षत्राणि पतंति स्म विद्युदग्निप्रभाणि च । नक्षत्राणामभूद्वक्रा गतिश्चाधोमुखी तदा

នៅពេលនោះ ផ្កាយទាំងឡាយហាក់ដូចធ្លាក់ចុះ ពន្លឺភ្លឺដូចរន្ទះ និងភ្លើង។ ចលនានៃក្រុមផ្កាយក៏ក្លាយជាវៀចវេរ ហើយបែរទៅក្រោម—ជាសញ្ញាអពមង្គលនៃការរញ្ជួយរញ្ជាយក្នុងលំដាប់លោក។

Verse 7

गृध्रा दक्ष शिरः स्पृष्ट्वा समुद्भूताः सहस्रशः । आसीद्गृध्रपक्षच्छायैस्सच्छायो यागमंडपः

ពេលសត្វក្រពើ (vultures) ប៉ះក្បាលដែលត្រូវកាត់របស់ទក្ស ពួកវាបានផុសឡើងរាប់ពាន់។ ដោយស្រមោលស្លាបរបស់វា សាលាយញ្ញក៏ត្រូវគ្របដណ្ដប់ដោយស្រមោលក្រាស់ដ៏អពមង្គល។

Verse 8

ववाशिरे यागभूमौ क्रोष्टारो नेत्रकस्तदा । उल्कावृष्टिरभूत्तत्र श्वेतवृश्चिकसंभवा

បន្ទាប់មក នៅលើដីពិធីយជ្ញា សត្វចចកបានហ៊ោ ហើយភ្នែកបានឃើញនិមិត្តអាក្រក់។ នៅទីនោះក៏មានភ្លៀងអុល្កា​ដ៏ភ្លើងឆេះ ធ្លាក់ចុះ ដូចកើតពីខ្យាដំរីពណ៌ស—ជាសញ្ញាភ័យរន្ធត់ ប្រាប់មុនពីការរំខានពិធី និងការកើនឡើងនៃអធម្ម ប្រឆាំងនឹងរបៀបបរិសុទ្ធរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 9

खरा वाता ववुस्तत्र पांशुवृष्टिसमन्विताः । शलभाश्च समुद्भूता विवर्तानिलकंपिताः

នៅទីនោះ ខ្យល់កាចសាហាវបានផ្លុំឡើង ព្រមទាំងភ្លៀងធូលី។ ហ្វូងសត្វសាលភៈ (សត្វកណ្ដូបស្លាប/សត្វកណ្ដូបស្លាបធំ) ក៏កើតឡើងជាច្រើន ត្រូវខ្យល់វិលវល់ក្រឡុក បណ្តេញឲ្យរំញ័រទៅមក។

Verse 10

रीतैश्च पवनै रूर्द्ध्वं स दक्षाध्वरमंडपः । दैवान्वितेन दक्षेण यः कृतो नूतनोद्भुतः

សាលាពិធីបូជាដ៏អស្ចារ្យដែលទើបនឹងសាងសង់ថ្មីរបស់ព្រះទក្សៈ ដែលត្រូវបានលើកឡើងដោយព្រះទក្សៈរួមជាមួយពួកទេវតា ត្រូវបានបក់បោកឡើងលើ និងខ្ចាត់ខ្ចាយដោយខ្យល់ព្យុះដ៏ខ្លាំងក្លា។

Verse 11

वेमुर्दक्षादयस्सर्वे तदा शोणितमद्भुतम् । वेमुश्च मांसखण्डानि सशल्यानि मुहुर्मुहुः

បន្ទាប់មក ព្រះទក្សៈ និងអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់បានក្អួតចេញមកជាឈាមយ៉ាងគួរឱ្យខ្លាច ហើយពួកគេក៏បានខ្ជាក់ចេញនូវដុំសាច់ដែលចាក់ទម្លុះដោយកម្ទេចកម្ទីម្តងហើយម្តងទៀត ដែលជាសញ្ញាដ៏អាក្រក់នៃសេចក្តីវិនាសដែលបណ្តាលមកពីការប្រមាថដល់ព្រះសិវៈ។

Verse 12

सकंपाश्च बभूवुस्ते दीपा वातहता इव । दुःखिताश्चाभवन्सर्वे शस्त्रधाराहता इव

ពួកគេទាំងអស់ចាប់ផ្តើមញ័រ ដូចចង្កៀងត្រូវខ្យល់បក់ប៉ះ; ហើយគ្រប់គ្នាក៏សោកសៅ ដូចត្រូវគែមអាវុធមុតកាត់ដួល។

Verse 13

तदा निनादजातानि बाष्पवर्षाणि तत्क्षणे । प्रातस्तुषारवर्षीणि पद्मानीव वनांतरे

នៅពេលនោះឯង ពេលសម្លេងយំរំពងឡើង ភ្លៀងទឹកភ្នែកក៏ធ្លាក់ភ្លាមៗ ដូចផ្កាឈូកក្នុងព្រៃ ដែលពេលព្រឹកស្រក់ទឹកសន្សើមជាឝូរ។

Verse 14

दक्षाद्यक्षीणि जातानि ह्यकस्माद्विशदान्यपि । निशायां कमलाश्चैव कुमुदानीव संगवे

បន្ទាប់មក ភ្នែកទាំងអស់ ចាប់ពីរបស់ទក្ខៈ ក៏ស្រាលស និងស្រអាប់ភ្លាមៗ ដូចត្រូវដកកម្លាំងចេញ; ហើយមុខដូចផ្កាឈូកដែលរីកពេលថ្ងៃ ក៏ដូចជាបិទស្រអាប់ក្នុងរាត្រី ដូចផ្កាគុមុទនៅពេលអរុណ។

Verse 15

असृग्ववर्ष देवश्च तिमिरेणावृता दिशः । दिग्दाहोभूद्विशेषेण त्रासयन् सकलाञ्जनान्

បន្ទាប់មក មានអពមង្គលដ៏គួរភ័យកើតឡើង៖ ឈាមធ្លាក់ដូចភ្លៀង ទិសទាំងឡាយត្រូវគ្របដោយភាពងងឹត ហើយភ្លើងដុតឆេះខ្លាំងកើតឡើងគ្រប់ទិស បំភ័យសត្វលោកទាំងអស់។

Verse 16

एवं विधान्यरिष्टानि ददृशुर्विबुधादयः । भयमापेदिरेऽत्यंतं मुने विष्ण्वादिकास्तदा

ព្រះទេវតា និងសត្វស្ថានសួគ៌ទាំងឡាយ បានឃើញនិមិត្តអមង្គលដូច្នេះ ហើយភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង; នៅពេលនោះ ឱ មុនី សូម្បីតែព្រះវិṣṇu និងអ្នកដទៃ ក៏ត្រូវភ័យធំគ្របដណ្ដប់។

Verse 17

भुवि ते मूर्छिताः पेतुर्हा हताः स्म इतीरयन् । तरवस्तीरसंजाता नदीवेगहता इव

ពួកគេហៅថា «អាឡាស! យើងត្រូវសម្លាប់ហើយ!» ហើយដួលសន្លប់លើផែនដី—ដូចដើមឈើនៅច្រាំងទន្លេ ដែលត្រូវកម្លាំងទឹកជំនន់បោកបាក់។

Verse 18

पतित्वा ते स्थिता भूमौ क्रूराः सर्पा हता इव । कंदुका इव ते भूयः पतिताः पुनरुत्थिताः

ដួលរួច ពួកគេដេកស្ថិតលើដី ដូចពស់កាចដែលត្រូវវាយសម្លាប់។ បន្ទាប់មក ម្តងទៀត ដូចបាល់លោតត្រឡប់ ពួកគេដួលហើយក៏លើកឡើងវិញ។

Verse 19

ततस्ते तापसंतप्ता रुरुदुः कुररी इव । रोदनध्वनिसंक्रातोरुक्तिप्रत्युक्तिका इव

បន្ទាប់មក ដោយទុក្ខក្តៅគគុកពីតបស្យា និងសោកសៅ ពួកគេយំដូចបក្សីកុរារី; សំឡេងយំឡើងចុះ ដូចសូរស្រែកឆ្លើយឆ្លង កក្រើកពាសពេញអាកាស។

Verse 20

सवैकुंठास्ततस्सर्वे तदा कुंठितशक्तयः । स्वस्वोपकंठमाकंठं लुलुठुः कमठा इव

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់ ទោះស្ថិត​នៅ​វិគុណ្ឋ និង​លោកស្ថាន​សួគ៌​របស់ខ្លួន ក៏អំណាច​ត្រូវបាន​បន្ថយ​ឲ្យទន់ខ្សោយ។ ម្នាក់ៗ​រអិលធ្លាក់​ជិត​កន្លែង​របស់ខ្លួន ដេករលំ​ដល់កម្រិត​បំពង់ក ដូច​អណ្តើក​ដកខ្លួន​ចូល​សំបក ហើយ​អស់កម្លាំង។

Verse 21

एतस्मिन्नंतरे तत्र संजाता चाशरीरवाक् । श्रावयत्यखिलान् देवान्दक्षं चैव विशेषतः

នៅពេលនោះ នៅទីនោះឯង សំឡេងមួយគ្មានរាងកាយបានកើតឡើង ហើយប្រកាសឲ្យទេវទាំងអស់ស្តាប់ ដោយផ្តោតទៅលើទក្ខៈជាពិសេស។

Verse 22

आकाशवाण्युवाच । धिक् जन्म तव दक्षाद्य महामूढोसि पापधीः । भविष्यति महद्दुःखमनिवार्यं हरोद्भवम्

សំឡេងពីមេឃបាននិយាយថា៖ «អាសូរចំពោះកំណើតរបស់អ្នក ឱ ទក្ខៈ និងអ្នកដូចគ្នា! អ្នកល្ងង់ខ្លៅយ៉ាងខ្លាំង មានចិត្តគំនិតបាប។ ទុក្ខធំមួយ មិនអាចជៀសវាងបាន ដែលកើតឡើងដោយហរៈ (ព្រះសិវៈ) នឹងកើតមាន»។

Verse 23

हाहापि नोत्र ये मूढास्तव देवादयस्थिताः । तेषामपि महादुःखं भविष्यति न संशयः

«អាលាស! អ្នកល្ងង់ខ្លៅទាំងនោះ ដែលឈរនៅខាងអ្នក—ទេវ និងអ្នកដទៃ—ពួកគេក៏នឹងជួបទុក្ខធំដែរ; មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 24

ब्रह्मोवाच तच्छ्रुत्वाकाशवचनं दृष्ट्वारिष्टानि तानि च । दक्षः प्रापद्भयं चाति परे देवादयोपि ह

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យពីមេឃនោះ ហើយបានឃើញសញ្ញាអពមង្គលទាំងនោះផង ទក្ខៈបានធ្លាក់ចូលក្នុងការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង; ទេវ និងសត្វស្ថានសួគ៌ដទៃទៀតក៏ភ័យដែរ។

Verse 25

वेपमानस्तदा दक्षो विकलश्चाति चेतसि । अगच्छच्छरणं विष्णोः स्वप्रभोरिंदिरापतेः

នៅពេលនោះ ទក្ខសៈញ័រខ្លួន និងចិត្តរញ្ជួយយ៉ាងខ្លាំង បានទៅសុំជ្រកកោនក្រោមព្រះវិષ્ણុ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្លួន ជាស្វាមីនៃឥន្ទិរា (លក្ខ្មី)។

Verse 26

सुप्रणम्य भयाविष्टः संस्तूय च विचेतनः । अवोचद्देवदेवं तं विष्णुं स्वजनवत्सलम्

ដោយភ័យក្រហាយ គាត់បានកោតគោរពក្បាលចុះយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ហើយទោះស្មារតីរញ្ជួយមិនសូវស្ថិតស្ថេរ ក៏បានសរសើរ រួចនិយាយទៅកាន់ព្រះអធិទេវ—ព្រះវិṣṇu—ដែលស្រឡាញ់អាណិតអ្នកបូជារបស់ព្រះជានិច្ច។

Verse 34

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सती खंडे दुश्शकुनदर्शनं नाम चतुस्त्रिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៣៤ ដែលមាននាមថា «ការឃើញនិមិត្តអពមង្គល» ក្នុងផ្នែកទី២ នៃ «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» គឺក្នុងសំហិតាទី២ «រុទ្រសំហិតា» និងក្នុងការបែងចែកទី២ «សតីខណ្ឌ»។