कामप्रादुर्भावः — The Manifestation/Arising of Kāma

Verse 1

सूत उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य नेमिषारण्यवासिनः । पप्रच्छ च मुनिश्रेष्ठः कथां पापप्रणाशिनीम्

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់ហើយ ព្រះមុនីដែលស្នាក់នៅនៃណៃមិសារណ្យ ទើបមុនីឧត្តមបានសួរឡើងម្ដងទៀត អំពីកថាពិសិដ្ឋដែលបំផ្លាញបាប។

Verse 2

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखंडे कामप्रादुर्भावो नाम द्वितीयोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» សៀវភៅទីពីរ «រុទ្រសំហិតា» ក្នុងផ្នែកទីពីរ «សតីខណ្ឌ» បានបញ្ចប់ជំពូកទីពីរ មានចំណងជើង «ការបង្ហាញខ្លួនរបស់កាម»។

Verse 3

अतः कथय तत्सर्वं शिवस्य चरितं शुभम् । सतीकीर्त्यन्वितं दिव्यं श्रोतुमिच्छामि विश्वकृत्

ដូច្នេះ សូមប្រាប់ទាំងអស់អំពីប្រវត្តិដ៏មង្គលនៃព្រះសិវៈ—ដ៏ទេវភាព និងតុបតែងដោយកិត្តិយសរបស់សតី។ ខ្ញុំ ជាអ្នកបង្កើតលោកទាំងមូល ប្រាថ្នាចង់ស្តាប់វា។

Verse 4

सती हि कथमुत्पन्ना दक्षदारेषु शोभना । कथं हरो मनश्चक्रे दाराहरणकर्मणि

«សតីដ៏ភ្លឺរលោងនោះ កើតឡើងដូចម្តេចក្នុងគ្រួសាររបស់ភរិយាព្រះទក្ខ? ហើយហរៈ (ព្រះសិវៈ) បានដាក់ព្រះហឫទ័យដូចម្តេចលើការយកនាងជាព្រះភរិយា?»

Verse 5

कथं वा दक्षकोपेन त्यक्तदेहा सती पुरा । हिमवत्तनया जाता भूयो वाकाशमागता

សតីដែលមុននេះបានបោះបង់រាងកាយដោយសារកំហឹងរបស់ទក្ខ នាងបានកើតឡើងវិញដូចម្តេចជាកូនស្រីរបស់ហិមវត? ហើយបន្ទាប់មក នាងបានឈានដល់ស្ថានភាពទេវភាព (ការរួមជាមួយព្រះសិវៈ) ម្តងទៀតដូចម្តេច?

Verse 6

पार्वत्याश्च तपोऽत्युग्रं विवाहश्च कथं त्वभूत् । कथमर्द्धशरीरस्था बभूव स्मरनाशिनः

បារវតីបានអនុវត្តតបស្យាដ៏តឹងរឹងខ្លាំងបំផុតដូចម្តេច ហើយអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងបានកើតមានដូចម្តេច? ហើយនាងបានស្ថិតជាពាក់កណ្តាលនៃព្រះកាយរបស់អ្នកបំផ្លាញស្មរ (កាម) គឺព្រះសិវៈ ដូចម្តេច?

Verse 7

एतत्सर्वं समाचक्ष्व विस्तरेण महामते । नान्योस्ति संशयच्छेत्ता त्वत्समो न भविष्यति

ឱ មហាបណ្ឌិត សូមពណ៌នារឿងទាំងអស់នេះឲ្យយើងស្តាប់ដោយលម្អិត។ គ្មានអ្នកណាផ្សេងអាចកាត់បំបាត់សង្ស័យរបស់យើងបានទេ; មិនមាននរណានឹងស្មើអ្នកឡើយ។

Verse 8

ब्रह्मोवाच । शृणु त्वं च मुने सर्वं सतीशिवयशश्शुभम् । पावनं परमं दिव्यं गुह्याद्गुह्यतमं परम्

ព្រះព្រហ្មទូលថា៖ ឱ មុនី សូមស្តាប់ទាំងអស់អំពីយសសិរីដ៏មង្គលរបស់ សតី និង ព្រះសិវៈ។ វាបរិសុទ្ធខ្ពង់ខ្ពស់ ជាទេវ្យដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ហើយជាសម្ងាត់កំពូល លាក់លៀមជាងសម្ងាត់ទាំងអស់។

Verse 9

एतच्छंभुः पुरोवाच भक्तवर्याय विष्णवे । पृष्टस्तेन महाभक्त्या परोपकृतये मुने

ដូច្នេះ ព្រះសម្ភូ (ព្រះសិវៈ) បានមានព្រះបន្ទូលជាមុនទៅកាន់ ព្រះវិស្ណុ អ្នកបម្រើដ៏ឧត្តម បន្ទាប់ពីត្រូវបានទូលសួរដោយភក្តីធំធេង ឱ មុនី ដើម្បីសេចក្តីប្រយោជន៍ដល់អ្នកដទៃ។

Verse 10

ततस्सोपि मया पृष्टो विष्णुश्शैववरस्सुधीः । प्रीत्या मह्यं समाचख्यौ विस्तरान्मुनिसत्तम

បន្ទាប់មក ខ្ញុំក៏បានសួរគាត់ផងដែរ—ព្រះវិṣṇu អ្នកប្រាជ្ញ និងជាអ្នកលើកលែងក្នុងចំណោមសៃវៈ។ ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ គាត់បានពន្យល់ដល់ខ្ញុំយ៉ាងលម្អិតទាំងអស់ ឱ មុនិសត្ដម។

Verse 11

अहं तत्कथयिष्यामि कथामेतां पुरातनीम् । शिवाशिवयशोयुक्तां सर्वकामफलप्रदाम्

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់រឿងបុរាណដ៏បរិសុទ្ធនេះ—ពោរពេញដោយកិត្តិយសរបស់ព្រះសិវៈ និងព្រះសិវា (សតី) ដែលជារឿងនាំមកនូវផលនៃបំណងល្អទាំងអស់។

Verse 12

पुरा यदा शिवो देवो निर्गुणो निर्विकल्पकः । अरूपश्शक्तिरहितश्चिन्मात्रस्सदसत्परः

នៅដើមកាល ព្រះសិវៈជាព្រះដ៏អធិរាជ មានសភាពគ្មានគុណលក្ខណៈ និងគ្មានការបែងចែក—គ្មានរូបរាង គ្មានអំណាចបង្ហាញចេញ ជាចិត្តដឹងសុទ្ធតែប៉ុណ្ណោះ ហើយលើសទាំងមាន និងមិនមាន។

Verse 13

अभवत्सगुणस्सोपि द्विरूपश्शक्तिमान्प्रभुः । सोमो दिव्याकृतिर्विप्र निर्वि कारी परात्परः

ព្រះសោមនោះផងដែរ បានបង្ហាញខ្លួនជាសគុណ (មានគុណលក្ខណៈ)។ ឱ ព្រាហ្មណ៍អើយ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានឥទ្ធិពល បានទទួលរូបទ្វេភាគ មានសោភ័ណភាពទិវ្យ ប៉ុន្តែស្ថិតនៅជានិរវិការ មិនប្រែប្រួល ជាព្រះអធិបតីលើសលប់លើសលប់។

Verse 14

तस्य वामांगजो विष्णुर्ब्रह्माहं दक्षिणांगजः । रुद्रो हृदयतो जातोऽभवच्च मुनिसत्तम

ពីខាងឆ្វេងរបស់ព្រះអង្គ បានកើតវិṣṇu; ពីខាងស្តាំ ខ្ញុំ—ព្រះព្រហ្មា—បានកើត។ ហើយរុទ្រៈបានកើតចេញពីព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គ ឱ មុនិសត្ដម (អ្នកប្រាជ្ញល្អឥតខ្ចោះ)។

Verse 15

सृष्टिकर्ताभवं ब्रह्मा विष्णुः पालनकारकः । लयकर्ता स्वयं रुद्रस्त्रिधाभूतस्सदाशिवः

ព្រះព្រហ្មា បានក្លាយជាអ្នកបង្កើតសកល; វិṣṇu ជាអ្នកថែរក្សា។ រុទ្រៈផ្ទាល់ ជាអ្នកលាយលះ (បំផ្លាញ)។ ដូច្នេះ សដាសិវៈ—ព្រះអម្ចាស់តែមួយ—បានបង្ហាញជាបីរបៀប ដើម្បីគ្រប់គ្រងលោកធាតុ។

Verse 16

मरीचिमत्रिं पुलहं पुलस्त्यांगिरसौ क्रतुम् । वसिष्ठं नारदं दक्षं भृगुं चेति महाप्रभून्

ព្រះអង្គបានរៀបរាប់អំពីមហាប្រសើរទាំងនោះ—មរីចិ, អត្រី, ពុលហ, ពុលស្ត្យ, អង្គិរាស, ក្រតុ, វសិષ્ઠ, នារទ, ទក្ស, និង ភೃគុ—ជាពន្លឺធំៗក្នុងចំណោមមុនី។

Verse 17

सृष्ट्वा प्रजापतीन् दक्षप्रमुखान्सुरसत्तमान् । अमन्यं सुप्रसन्नोहं निजं सर्वमहोन्नतम्

ក្រោយពេលបានបង្កើតព្រាជាបតិទាំងឡាយ—ដក្សជាមុខគេ—ជាព្រះទេវតាដ៏ប្រសើរៗ ខ្ញុំមានចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានគិតថា ស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ បានឧត្តមលើសលប់ និងសម្រេចពេញលេញ។

Verse 19

ब्रह्माहं मानसान्पुत्रानसर्जं च यदा मुने । तदा मन्मनसो जाता चारुरूपा वरांगना

ព្រះព្រហ្មា បានពោលថា៖ «ឱ មុនី, នៅពេលខ្ញុំបានបង្កើតកូនប្រុសដែលកើតពីចិត្ត នោះហើយ នៅពេលដដែល ពីចិត្តរបស់ខ្ញុំបានកើតមានស្ត្រីឧត្តមម្នាក់ មានរូបសោភាដ៏ល្អឯក»។

Verse 20

नाम्ना संध्या दिवक्षांता सायं संध्या जपंतिका । अतीव सुन्दरी सुभ्रूर्मुनिचेतोविमोहिनी

នាងមាននាមថា សន្ធ្យា ហើយក៏ហៅថា ទិវក្សាន្តា; នៅពេលល្ងាច នាងធ្វើជបៈសន្ធ្យា។ នាងស្រស់ស្អាតលើសលប់ មានចិញ្ចើមស្រស់ស្អាត អាចធ្វើឲ្យចិត្តមុនីទាំងឡាយក៏លង់ស្នេហ៍បាន។

Verse 22

दृष्ट्वाहं तां समुत्थाय चिन्तयन्हृदि हृद्गतम् । दक्षादयश्च स्रष्टारो मरीच्याद्याश्च मत्सुताः

ពេលខ្ញុំបានឃើញនាង ខ្ញុំក៏ក្រោកឡើង ហើយគិតពិចារណានៅក្នុងបេះដូង អំពីអ្វីដែលលាក់នៅជ្រៅក្នុងចិត្តខ្ញុំថា៖ «ដក្ស និងព្រាជាបតិអ្នកបង្កើតដទៃទៀត ព្រមទាំងមារីចិ និងអ្នកដទៃ—កូនប្រុសកើតពីចិត្តរបស់ខ្ញុំ—(ទាំងអស់ពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងនេះ)»។

Verse 23

एवं चिंतयतो मे हि ब्रह्मणो मुनिसत्तम । मानसः पुरुषो मंजुराविर्भूतो महाद्भुतः

ឱ មុនិសត្តម! ខណៈដែលខ្ញុំ—ព្រះព្រហ្មា—កំពុងពិចារណាដូច្នេះ បុរសមួយអស្ចារ្យមហាអស្ចារ្យ កើតពីចិត្ត បានបង្ហាញខ្លួនមុខខ្ញុំ ដោយរូបរាងភ្លឺរលោង និងស្រស់សោភា។

Verse 24

कांचनीकृतजाताभः पीनोरस्कस्सुनासिकः । सुवृत्तोरुकटीजंघो नीलवेलितकेसरः

ពណ៌កាយរបស់ព្រះអង្គភ្លឺរលោងដូចមាសចម្រាញ់; ទ្រូងទូលាយពេញលេញ ហើយច្រមុះស្រស់ស្អាតសមរម្យ។ ភ្លៅ ត្រគាក និងជង្គង់សមស្របល្អឥតខ្ចោះ ហើយសក់ខ្មៅរលោងរមួលជារលកពណ៌ខៀវស្រាល។

Verse 25

लग्नभ्रूयुगलो लोलः पूर्णचन्द्रनिभाननः । कपाटायतसद्वक्षो रोमराजीवराजितः

ចិញ្ចើមទាំងពីររបស់ព្រះអង្គភ្ជាប់ជាខ្សែតែមួយយ៉ាងស្រស់ស្អាត; ព្រះនេត្រលេងល្បែងទន់ភ្លន់ និងរវើរវាយ។ ព្រះមុខភ្លឺដូចព្រះចន្ទពេញវង់។ ទ្រូងដ៏ឧត្តមទូលាយដូចទ្វារធំ ហើយត្រូវបានលម្អដោយជួររោមដ៏រុងរឿង—បង្ហាញរូបសគុណដ៏មង្គលនៃព្រះសិវៈ ដែលប្រទានភក្តិ និងមោក្ខ។

Verse 26

अभ्रमातंगकाकारः पीनो नीलसुवासकः । आरक्तपाणिनयनमुखपादकरोद्भवः

ព្រះអង្គបង្ហាញពណ៌ និងឫទ្ធិដូចពពកភ្លៀង និងដំរី—ទូលាយ និងមានអំណាច—ស្លៀកពាក់វស្ត្រពណ៌ខៀវ; ហើយពីព្រះអង្គមានពន្លឺក្រហមភ្លឺចែងចាំងនៅដៃ ព្រះនេត្រ ព្រះមុខ ព្រះបាទ និងបាតដៃដែលលេចចេញសម្រាប់ពរ និងការការពារ។

Verse 27

क्षीणमध्यश्चारुदन्तः प्रमत्तगजगंधनः । प्रफुल्लपद्मपत्राक्षः केसरघ्राणतर्पणः

ព្រះអង្គមានចង្កេះស្តើង និងមានភ្លុកស្រស់ស្អាត; ព្រះអង្គដូចក្លិនក្រអូបនៃដំរីដែលស្រវឹង។ ព្រះនេត្រដូចស្លឹកក្រអូបនៃផ្កាឈូកដែលរីកពេញលេញ ហើយព្រះអង្គរីករាយដោយក្លិនក្រអូបនៃកេសរ (សាហ្វ្រុង)។

Verse 28

कंबुग्रीवो मीनकेतुः प्रांशुर्मकरवाहनः । पंचपुष्पायुधो वेगी पुष्पकोदंडमंडितः

គាត់មានកដូចសំបកខ្យង; ទង់របស់គាត់មាននិមិត្តសញ្ញាត្រី; គាត់ខ្ពស់ ហើយយានជំនិះគឺមகர (សត្វទឹកអាថ៌កំបាំង)។ ប្រដាប់ដោយព្រួញផ្កាប្រាំ រហ័សក្នុងចលនា និងតុបតែងដោយធ្នូផ្កា—ដូច្នេះហើយបានពិពណ៌នាព្រះកាម (ទេវតានៃក្តីប្រាថ្នា)។

Verse 29

कांतः कटाक्षपातेन भ्रामयन्नयनद्वयम् । सुगंधिमारुतो तात शृंगाररससेवितः

ឱ អ្នកជាទីស្រឡាញ់, រដូវនិទាឃ (និទាឃរាជ) ដូចជាគូស្នេហ៍ បង្វិលភ្នែកទាំងពីរឲ្យវង្វេង ដោយក្រឡេកភ្នែកបែបលួចលាក់។ ខ្យល់ក្រអូប ដែលជ្រាបដោយរសនៃស្នេហា ក៏រំញ័រចិត្តឲ្យលោភលន់សុខលោកីយ៍ ដូច្នេះចងព្រលឹងមានរាងកាយដោយអំណាចទាក់ទាញ។

Verse 30

तं वीक्ष्य पुरुषं सर्वे दक्षाद्या मत्सुताश्च ते । औत्सुक्यं परमं जग्मुर्विस्मयाविष्टमानसाः

ពេលឃើញបុរសដ៏ឧត្តមនោះ ទាំងអស់—ដក្ស និងអ្នកដទៃ ព្រមទាំងកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ—ត្រូវបានអស្ចារ្យគ្របដណ្ដប់ ចិត្តជ្រាបក្នុងភាពភ្ញាក់ផ្អើល ហើយពោរពេញដោយក្តីអន្ទះសារខ្ពស់បំផុត។

Verse 31

अभवद्विकृतं तेषां मत्सुतानां मनो द्रुतम् । धैर्यं नैवालभत्तात कामाकुलितचेतसाम्

បន្ទាប់មក ចិត្តរបស់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទាំងនោះ បានរអាក់រអួល និងបម្លែងខុសប្រក្រតីយ៉ាងឆាប់រហ័ស; ព្រោះចិត្តដែលរវល់ដោយកាមតណ្ហា មិនអាចទទួលបានភាពមាំមួនឡើយ ព្រះអើយ។

Verse 32

मां सोपि वेधसं वीक्ष्य स्रष्टारं जगतां पतिम् । प्रणम्य पुरुषः प्राह विनयानतकंधरः

បន្ទាប់មក បុរសនោះបានឃើញព្រះព្រហ្មា (វេធស) អ្នកបង្កើត និងម្ចាស់នៃលោកទាំងឡាយ; គាត់បានក្រាបថ្វាយបង្គំ ហើយដោយកប្បាសកោងចុះក្នុងវិន័យ បាននិយាយឡើង។

Verse 33

पुरुष उवाच । किं करिष्याम्यहं कर्म ब्रह्मंस्तत्र नियोजय । मान्योद्य पुरुषो यस्मादुचितः शोभितो विधे

បុរសបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះព្រហ្មា ខ្ញុំគួរធ្វើកិច្ចការអ្វី? សូមចាត់តាំងខ្ញុំទៅកិច្ចនោះ។ ព្រោះថ្ងៃនេះ ខ្ញុំគួរត្រូវបានគោរពជាបុរសសមគួរ—សមរម្យ និងតុបតែងដោយសោភា—ឱ ព្រះអ្នករៀបចំវិន័យ»។

Verse 34

अभिमानं च योग्यं च स्थानं पत्नी च या मम । तन्मे वद त्रिलोकेश त्वं स्रष्टा जगतां पतिः

«សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីកិត្តិយសដែលសមគួរដល់ខ្ញុំ ទីតាំងដែលគួរត្រូវបានប្រទាន និងភរិយាដែលនឹងជារបស់ខ្ញុំ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងបី—ព្រោះព្រះអង្គជាព្រះស្រោចស្រង់ (អ្នកបង្កើត) និងជាព្រះម្ចាស់នៃសកលលោក—សូមប្រកាសដល់ខ្ញុំ»។

Verse 35

ब्रह्मोवाच । एवं तस्य वचः श्रुत्वा पुरुषस्य महात्मनः । क्षणं न किंचित्प्रावोचत्स स्रष्टा चातिविस्मितः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ លុះបានស្តាប់ពាក្យនៃបុរសមហាត្មា អង្គបង្កើត (ព្រះព្រហ្ម) ស្ងៀមស្ងាត់មួយភ្លែត មិនបានពោលអ្វីឡើយ ដោយអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 36

अतो मनस्सुसंयम्य सम्यगुत्सृज्य विस्मयम् । अवोचत्पुरुषं ब्रह्मा तत्कामं च समावहन्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មបានទប់ចិត្តឲ្យមាំមួន បោះបង់ភាពអស្ចារ្យចេញទាំងស្រុង ហើយបានពោលទៅកាន់បុរសដ៏អធិឧត្តមនោះ—ខណៈដែលក្នុងចិត្តប្រមូលកម្លាំងបំណង និងកំណត់ចិត្តសម្រាប់គោលបំណងដែលប្រាថ្នា។

Verse 37

ब्रह्मोवाच । अनेन त्वं स्वरूपेण पुष्पबाणैश्च पंचभिः । मोहयन् पुरुषान् स्त्रीश्च कुरु सृष्टिं सनातनीम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ «ដោយរូបសម្បត្តិនេះរបស់អ្នក និងដោយព្រួញផ្កាទាំងប្រាំរបស់អ្នក ចូរធ្វើឲ្យបុរសនិងស្ត្រីទាំងឡាយវង្វេង ហើយដោយហេតុនោះ ចូរបង្កើតសೃષ્ટិដ៏អស់កល្បជានិច្ច»។

Verse 38

अस्मिञ्जीवाश्च देवाद्यास्त्रैलोक्ये सचराचरे । एते सर्वे भविष्यन्ति न क्षमास्त्यवलंबने

ក្នុងត្រៃលោកនេះ—ទាំងចល័ត និងអចល័ត—មានសត្វលោកចាប់ពីទេវតា និងជីវវិញ្ញាណទាំងអស់។ ពួកគេទាំងអស់នឹងកើតឡើងហើយរលាយទៅ; គ្មាននរណាមានអំណាចនៅស្ថិតដោយពឹងផ្អែកលើអ្វីណាមួយបានឡើយ។

Verse 39

अहं वा वासुदेवो वा स्थाणुर्वा पुरुषोत्तमः । भविष्यामस्तव वशे किमन्ये प्राणधारकाः

«មិនថាជាខ្ញុំ ឬវាសុទេវ (វិෂ್ಣុ) ឬស្ថាណុ (សិវៈ) ឬសូម្បីតែបុរសោត្តមដ៏អធិឧត្តម—យើងរាល់គ្នានឹងស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់អ្នក។ តើអ្វីទៅដែលត្រូវនិយាយអំពីសត្វមានកាយដទៃទៀត ដែលគ្រាន់តែទ្រទ្រង់ដង្ហើមជីវិត?»

Verse 40

प्रच्छन्नरूपो जंतूनां प्रविशन्हृदयं सदा । सुखहेतुः स्वयं भूत्वा सृष्टिं कुरु सनातनीम्

«ដោយយករូបរាងលាក់លៀម ចូលទៅក្នុងបេះដូងសត្វមានជីវិតជានិច្ច។ ដោយក្លាយជាមូលហេតុនៃសុខសាន្តរបស់ពួកគេដោយព្រះអង្គឯង សូមបង្កើតសೃષ્ટិដ៏អស់កល្បជានិច្ច»។

Verse 41

त्वत्पुष्पबाणस्य सदा सुखलक्ष्यं मनोद्भुतम् । सर्वेषां प्राणिनां नित्यं सदा मदकरो भवान्

«ព្រួញផ្ការបស់ព្រះអង្គ តែងតែប៉ះគោលដៅដ៏ផ្អែមល្ហែម ដែលកើតពីចិត្ត។ សម្រាប់សត្វមានជីវិតទាំងអស់ ព្រះអង្គជានិច្ចជាកម្មករនៃភាពស្រវឹងវង្វេង (កាមរាគ) មិនដែលខាន»។

Verse 42

इति ते कर्म कथितं सृष्टिप्रावर्तकं पुनः । नामान्येते वदिष्यंति सुता मे तव तत्त्वतः

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានពន្យល់ម្ដងទៀតដល់អ្នក អំពីកិច្ចការនោះ ដែលបើកចលនាការបង្កើត។ ឥឡូវនេះ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំនឹងប្រកាសនាមទាំងនេះដល់អ្នក តាមតត្ត្វៈពិតប្រាកដ។

Verse 43

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वाहं सुरश्रेष्ठ स्वसुतानां मुखानि च । आलोक्य स्वासने पाद्मे प्रोपविष्टोऽभवं क्षणम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ពេលនិយាយដូច្នេះហើយ ឱ អ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមទេវតា ខ្ញុំបានមើលមុខកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទាំងឡាយ; បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានអង្គុយលើអាសនៈផ្កាឈូករបស់ខ្ញុំ មួយភ្លែត។