युद्धप्रारम्भवर्णनम् — Description of the Commencement of Battle
អធ្យាយ ៧ ចាប់ផ្តើមព្រឹត្តិការណ៍សង្គ្រាមរវាងទេវតា និង តារកៈ។ ទេវតាទទួលបានទំនុកចិត្តឡើងវិញ បន្ទាប់ពីឃើញយុទ្ធយុទ្ធសាស្ត្រព្រះសិវៈ និងព្រះតេជៈដែលប្រទានដល់កុមារៈ។ ពួកគេរៀបចំកងទ័ព ដាក់កុមារៈនៅមុខជាគន្លងយុទ្ធ និងមជ្ឈមណ្ឌលបរិសុទ្ធ។ តារកៈបានឮហើយប្រមូលកងធំចេញមុខប្រយុទ្ធ។ ទេវតាស្រែករំពងបង្ហាញកម្លាំងចិត្ត។ បន្ទាប់មកមានសំឡេងពីអាកាស (vyoma-vāṇī) ដែលព្រះសិវៈជំរុញ ប្រាប់ថាជ័យជម្នះនឹងកើតមាន ប្រសិនបើរក្សាកុមារៈនៅមុខ។ ដូច្នេះសង្គ្រាមត្រូវបានបង្ហាញថាស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងទេវភាព និងការគោរពព្រះបន្ទូល។
Shlokas
Verse 1
ब्रह्मोवाच । हर्य्यादयस्सुरास्ते च दृष्ट्वा तच्चरितं विभोः । सुप्रसन्ना बभूवुर्हि विश्वासासक्तमानसाः
ព្រះព្រហ្មា បានពោល៖ ពេលបានឃើញលីលាទេវភាពនោះរបស់ព្រះអម្ចាស់ដ៏គ្របដណ្តប់ទាំងអស់ ហរិ (វិស្ណុ) និងទេវតាផ្សេងៗទៀត ក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង; ចិត្តរបស់ពួកគេបានជាប់មាំក្នុងសទ្ធា និងការជឿទុកចិត្តលើព្រះអង្គ។
Verse 2
वल्गंतः कुर्वतो नादं भाविताश्शिवतेजसा । कुमारन्ते पुरस्कृत्य तारकं हंतुमाययुः
ពួកគេលោតលេង ហើយបង្កើតសំឡេងរំពងខ្លាំង ដោយបានបំពេញដោយតេជៈទិវ្យរបស់ព្រះសិវៈ។ ពួកគេចេញដំណើរ ដាក់ព្រះកុមារ (កុមារៈ) នៅមុខ ដើម្បីសម្លាប់តារាកៈ។
Verse 3
देवानामुद्यमं श्रुत्वा तारकोऽपि महाबलः । सैन्येन महता सद्यो ययौ योद्धुं सुरान् प्रति
តារាកៈ អ្នកមានកម្លាំងធំ បានឮអំពីការត្រៀមចេញដំណើររបស់ទេវតា ក៏ភ្លាមៗនាំយោធាធំមួយចេញទៅ ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកសុរៈ។
Verse 4
देवा दृष्ट्वा समायांतं तारकस्य महाबलम् । बलेन बहुकुर्वन्तः सिंहनादं विसिस्मियुः
ទេវតាទាំងឡាយឃើញតារៈកៈ កំពុងមកដល់ដោយកម្លាំងដ៏មហិមា។ ពួកគេប្រមូលកម្លាំងរបស់ខ្លួន ហើយបន្លឺសំឡេងសឹង្ហនាទដូចសត្វសិង្ហក្នុងសង្គ្រាម ប៉ុន្តែក្នុងចិត្តវិញ ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះអំណាចរបស់គេ។
Verse 5
तदा नभोऽऽङ्गना वाणीं जगादोपरि सत्वरम् । शङ्करप्रेरिता सद्यो हर्यादीनखिलान् सुरान्
នៅពេលនោះ ភ្លាមៗ សំឡេងទេវីនៅលើមេឃបាននិយាយពីលើដោយរហ័ស—ដោយការបណ្តាលពីព្រះសង្ករ—ហើយភ្លាមៗបានអំពាវនាវទៅកាន់ទេវតាទាំងអស់ ចាប់ពីហរិ (វិષ્ણុ) ជាដើម។
Verse 6
व्योमवाण्युवाच । कुमारं च पुरस्कृत्य सुरा यूयं समुद्यताः । दैत्यान्विजित्य संग्रामे जयिनोऽथ भविष्यथ
វ្យោមវాణីបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ទេវតាទាំងឡាយ ចូរដាក់កុមារាជា (កុមារ) ជាមុខនាំ ហើយចេញដំណើរដោយចិត្តមុតមាំ។ ពេលឈ្នះពួកដៃត្យក្នុងសង្គ្រាមហើយ អ្នកទាំងឡាយនឹងក្លាយជាអ្នកឈ្នះ»។
Verse 7
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे युद्धप्रारंभवर्णनं नाम सप्तमोऽध्यायः
ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ»—ក្នុងភាគទី២ «រុទ្រសំហិតា» និងក្នុងខណ្ឌទី៤ «កុមារខណ្ឌ»—ជំពូកទី៧ ដែលមានចំណងជើង «ពិពណ៌នាអំពីការចាប់ផ្តើមសង្គ្រាម» បានបញ្ចប់។
Verse 8
कुमारं च पुरस्कृत्य सर्वे ते जातसाध्वसाः । योद्धुकामास्सुरा जग्मुर्महीसागरसंगमम्
ដោយដាក់កុមារ (គុមារៈ) ជាមុខនាំ ពួកអសុរាទាំងអស់នោះ—ដែលឥឡូវត្រូវភ័យខ្លាចគ្របដណ្តប់—បានចេញដំណើរ ដោយប្រាថ្នាចង់ប្រយុទ្ធ ទៅកាន់កន្លែងប្រសព្វដែលដីជួបសមុទ្រ។
Verse 9
आजगाम द्रुतं तत्र यत्र देवास्स तारकः । सैन्येन महता सार्द्धं सुरै र्बहुभिरावृत्
បន្ទាប់មក តារកៈបានមកដល់យ៉ាងរហ័ស ទៅកាន់ទីកន្លែងដែលទេវតានៅ។ គាត់ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយទេវតាជាច្រើន ហើយមកជាមួយកងទ័ពដ៏ធំមហិមា។
Verse 10
रणदुंदुभयो नेदुः प्रलयांबुद्निस्स्वनाः । कर्कशानि च वाद्यानि पराणि च तदागमे
បន្ទាប់មក ស្គរព្រះសង្គ្រាមបានផ្ទុះសំឡេងកក្រើក ដូចពពកគ្រោះមហាប្រល័យកំពុងគំហុក; ហើយនៅពេលទ្រង់យាងមក ឧបករណ៍តន្ត្រីផ្សេងៗដែលសំឡេងរឹងក្រហម ក៏បន្លឺឡើងផងដែរ។
Verse 11
गर्जमानास्तदा दैत्यास्तारकेणसुरेण ह । कंपयन्तो भुवं पादक्रमैर्वल्गुनकारकाः
បន្ទាប់មក ពួកដៃត្យៈបានគំហុកស្រែកកក្រើក ក្រោមការដឹកនាំរបស់អសុរ តារកៈ; ពួកគេបុកជើងដើរយ៉ាងខ្លាំង ធ្វើឲ្យផែនដីញ័ររន្ធត់ បង្កការភ្ញាក់ផ្អើលគ្រប់ទិស។
Verse 12
तच्छ्रुत्वा रवमत्युग्रं सर्वे देवा विनिर्भयाः । ऐकपद्येन चोत्तस्थुर्योद्धुकामाश्च तारकम्
ពេលបានឮសំឡេងគំហុកដ៏សាហាវនោះ ព្រះទេវទាំងអស់ក៏ក្លាយជាមិនភ័យ។ ក្នុងព្រិលភ្នែក ពួកគេលោតឈរឡើងជាមួយគ្នា ដោយប្រាថ្នាចង់ប្រយុទ្ធនឹង តារកៈ។
Verse 13
गजमारोप्य देवेन्द्रः कुमारं त्यग्रतोऽभवत् । सुरसैन्येन महता लोकपालैस्समावृतः
ព្រះឥន្ទ្រា ជាព្រះអធិរាជនៃទេវតា បានឡើងលើដំរី ហើយចូលទៅមុខរកព្រះកុមារ ដោយមានកងទ័ពទេវតាដ៏ធំមហិមា និងមានលោកបាលទាំងឡាយព័ទ្ធជុំវិញ។
Verse 14
तदा दुंदुभयो नेदुर्भेरीतूर्याण्यनेकशः । वीणावेणुमृदंगानि तथा गंधर्वनिस्स्वनाः
នៅពេលនោះ ស្គរដុនឌុភីបានលាន់ឮ ហើយស្គរបេរី និងតូរ្យជាច្រើន ត្រូវបានវាយឡើងម្តងហើយម្តងទៀត។ វីណា ខ្លុយ និងម្រឹទង្គ ក៏បន្លឺសូរ ព្រមទាំងសំឡេងផ្អែមល្ហែមរបស់គន្ធរវៈផងដែរ។
Verse 15
गजं दत्त्वा महेन्द्राय कुमारो यानमारुहत् । अनेकाश्चर्यसंभूतं नानारत्नसमन्वितम्
ព្រះកុមារ បានប្រគល់ដំរីមួយដល់ព្រះមហេន្ទ្រា (ឥន្ទ្រា) រួចឡើងលើយានរថទេវតារបស់ព្រះអង្គ ដែលកើតឡើងដោយអស្ចារ្យជាច្រើន ពោរពេញដោយភាពអស្ចារ្យ និងតុបតែងដោយរតនៈនានា។
Verse 16
विमानमारुह्य तदा महायशास्स शांकरिस्सर्वगुणैरुपेतः । श्रिया समेतः परया बभौ महान् संवीज्यमानश्चमरैर्महाग्रभैः
បន្ទាប់មក ព្រះកុមារ កូនដ៏ល្បីល្បាញនៃព្រះសង្ករៈ បានឡើងលើរថទិវ្យ; ពោរពេញដោយគុណធម៌ល្អឥតខ្ចោះទាំងអស់ ហើយភ្លឺរលោងដោយសិរីរុងរឿងដ៏អធិក, មានសម្បត្តិដ៏ឧត្តមជាគូ, ខណៈដែលគេកំពុងបក់ព្រះអង្គដោយចាមរ (កន្ទុយយ៉ាក់) ធំៗមង្គល។
Verse 17
प्राचेतसं छत्रमतीवसुप्रभं रत्नैरुपेतं विविधैर्विराजितम् । धृतं तदा तच्च कुमारमूर्ध्नि वै ह्यनन्तचान्द्रैः किरणैर्महाप्रभैः
បន្ទាប់មក ឆត្ររាជ្យដ៏ភ្លឺចែងចាំងយ៉ាងខ្លាំង របស់ព្រះប្រាចេតសៈ តុបតែងដោយរតនៈនានា បានលើកកាន់គ្របលើក្បាលព្រះកុមារ; វាបញ្ចេញពន្លឺដូចព្រះចន្ទរាប់មិនអស់ ជាពន្លឺដ៏អស្ចារ្យ។
Verse 18
मिलितास्ते तदा सर्वे देवाश्शक्रपुरोगमा । स्वैःस्वैर्बलैः परिवृता युद्धकामा महाबलाः
នៅពេលនោះ ទេវតាទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នា ដោយមានសក្រក (ឥន្ទ្រ) ជាមេដឹកនាំ។ ពួកមហាបលទាំងនោះ ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយកងកម្លាំងរបស់ខ្លួនៗ ហើយមានបំណងចង់ប្រយុទ្ធ។
Verse 19
एवं देवाश्च दैत्याश्च योद्धुकामाः स्थिता भुवि । सैन्येन महता तेन व्यूहं कृत्वा पृथक् पृथक्
ដូច្នេះ ទាំងទេវតា និងដៃត្យា ដែលចង់ប្រយុទ្ធ បានឈរលើផែនដី។ ហើយដោយកងទ័ពដ៏ធំនោះ ម្នាក់ៗបានរៀបចំវ្យូហៈ (ទម្រង់សមរភូមិ) របស់ខ្លួន ដាច់ដោយឡែក។
Verse 20
ते सेने सुरदैत्यानां शुशुभाते परस्परम् । हंतुकामे तदान्योन्यं स्तूयमाने च बन्दिभिः
បន្ទាប់មក កងទ័ពទាំងពីរ—របស់ទេវតា និងដៃត្យ—ភ្លឺរលោងប្រកបដោយសិរី ដោយឈរប្រឈមមុខគ្នា ម្នាក់ៗមានចិត្តចង់សម្លាប់ម្នាក់ទៀត ខណៈពួកកវីសរសើរពួកគេ។
Verse 21
उभे सेनं तदा तेषामगर्जेतां वनोपमे । भयंकरेऽत्यवीराणामितरेषां सुखावहे
បន្ទាប់មក កងទ័ពទាំងពីរនោះបានគំហុកស្រែកដូចព្រៃធំដែលរំញ័រដោយសំឡេង។ សំឡេងនោះគួរឱ្យភ័យខ្លាចចំពោះអ្នកអស្ចារ្យគ្មានវីរភាព ប៉ុន្តែចំពោះវីរបុរសវិញ វាបង្កើតកម្លាំងចិត្ត និងសេចក្តីរីករាយ។
Verse 22
एतस्मिन्नन्तरे तत्र बलोन्मत्ताः परस्परम् । दैत्या देवा महावीरा युयुधुः क्रोधविह्वलाः
នៅក្នុងចន្លោះពេលនោះ នៅទីនោះដែរ ដៃត្យ និងទេវតា—វីរបុរសដ៏ខ្លាំងក្លា—ស្រវឹងដោយអំណាចរបស់ខ្លួន បានប្រយុទ្ធគ្នា ដោយចិត្តរង្គោះរង្គើ និងត្រូវកំហឹងជំរុញ។
Verse 23
आसीत्सुतुमुलं युद्धं देवदैत्यसमाकुलम् । रुण्डमुंडांकितं सर्वं क्षणेन समपद्यत
សមរភូមិដ៏ច្របូកច្របល់បានកើតឡើង រវាងទេវៈ និងទៃត្យៈ។ ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក ទីលានទាំងមូលពោរពេញដោយដងខ្លួន និងក្បាលដែលដាច់ចេញពីគ្នា។
Verse 24
भूमौ निपतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः । निकृत्तांगा महाशस्त्रैर्निहता वीरसंमताः
នៅទីនោះ លើដី ពួកគេបានដួលស្លាប់រាប់រយរាប់ពាន់នាក់ ដោយសារអាវុធដ៏មានឥទ្ធិពល។ វីរបុរសដែលល្បីល្បាញត្រូវបានគេសម្លាប់ និងកាត់អវយវៈ។
Verse 25
केषांचिद्बाहवश्छिन्ना खड्पातैस्सुदारुणैः । केषांचिदूरवश्छिन्ना वीराणां मानिनां मृधे
ក្នុងសមរភូមិដ៏សាហាវនោះ ដៃរបស់ខ្លះត្រូវបានកាត់ដាច់ដោយមុខដាវដ៏គួរឱ្យខ្លាច ហើយភ្លៅរបស់ខ្លះទៀតក៏ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ផងដែរ។
Verse 26
केचिन्मथितसर्वांगा गदाभिर्मुद्गरैस्तथा । केचिन्निर्भिन्नहृदयाः पाशैर्भल्लैश्च पातिताः
អ្នកខ្លះត្រូវបានកម្ទេចអវយវៈទាំងអស់ដោយដំបង និងញញួរ អ្នកខ្លះទៀតត្រូវបានចាក់ទម្លុះបេះដូង និងដួលទៅលើដីដោយសារខ្សែចំណង និងលំពែងមុតស្រួច។
Verse 27
केचिद्विदारिताः पृष्ठे कुंतैरृष्टिभिरंकुशैः । छिन्नान्यपि शिरांस्येव पतितानि च भूतले
អ្នកខ្លះត្រូវបានហែកខ្នងដោយលំពែង និងកង្វេរ ហើយក្បាលដែលដាច់ក៏ធ្លាក់ចុះមកលើដីដែរ។
Verse 28
बहूनि च कबंधानि नृत्यमानानि तत्र वै । वल्गमानानि शतशो उद्यतास्त्रकराणि च
នៅទីនោះ មែនទែន មានដងខ្លួនគ្មានក្បាលជាច្រើនកំពុងរាំ ហើយរាប់រយដងលោតលេង ដោយលើកដៃកាន់អាវុធឡើងខ្ពស់។
Verse 29
नद्यः प्रवर्तितास्तत्र शतशोऽसृङ्वहास्तदा । भूतप्रेतादयस्तत्र शतशश्च समागताः
បន្ទាប់មក នៅទីនោះ មានទន្លេរាប់រយបានហូរចេញ—ជាចរន្តដែលនាំឈាម។ ហើយនៅទីនោះផងដែរ មានភូត ព្រេត និងពួកដទៃទៀត ប្រមូលផ្តុំមករាប់រយ។
Verse 30
गोमायवश्शिवा तत्र भक्षयन्तः पलं बहु । तथा गृध्रवटाश्येना वायसा मांसभक्षकाः । बुभुजुः पतितानां च पलानि सुबहूनि वै
នៅទីនោះ ចចក និងកូនខ្លាឃ្មុំ (ហាយេណា) បានស៊ីសាច់ជាច្រើន។ ដូចគ្នានេះដែរ សត្វអក្សរ (វុលឈឺរ) សត្វប្រចៀវ សត្វឥន្ទ្រី និងក្អែក—អ្នកស៊ីសាច់—បានលេបសាច់ជាច្រើនណាស់ពីអ្នកដែលដួលស្លាប់។
Verse 31
एतस्मिन्नन्तरे तत्र तारकाख्यो महाबलः । सैन्येन महता सद्यो ययौ योद्धुं सुरान् प्रति
នៅចន្លោះនោះ តារាកា នាមអ្នកមានកម្លាំងធំ បាននាំកងទ័ពដ៏មហាសាលា ហើយភ្លាមៗបានចេញដំណើរទៅទីនោះ ដើម្បីច្បាំងប្រឆាំងទេវតា។
Verse 32
देवा दृष्ट्वा समायान्तं तारकं युद्धदुर्मदम् । योद्धुकामं तदा सद्यो ययुश्शक्रादयस्तदा । बभूवाथ महोन्नादस्सेनयोरुभयोरपि
ទេវតាទាំងឡាយឃើញតារាកា កំពុងមកដល់ ដោយមោទនភាពស្រវឹងនៃសង្គ្រាម។ ពេលនោះ ព្រះឥន្ទ្រ (សក្រក) និងទេវតាផ្សេងៗ បានចេញទៅភ្លាមៗ ដោយចង់ប្រយុទ្ធ។ ហើយសំឡេងគំហុកដ៏ធំបានកើតឡើងពីកងទ័ពទាំងពីរ។
Verse 33
अथाभूद्द्वंद्वयुद्धं हि सुरासुरविमर्दनम् । यं दृष्ट्वा हर्षिता वीराः क्लीबाश्च भयमागता
បន្ទាប់មក ការប្រយុទ្ធទ្វេភាគដ៏សាហាវបានកើតឡើង ជាការបុកបាក់យ៉ាងខ្លាំងរវាងទេវតា និងអសុរា។ ឃើញហើយ វីរបុរសទាំងឡាយរីករាយក្លាហាន ខណៈអ្នកខ្លាចកំសាកត្រូវភ័យគ្រប់គ្រង។
Verse 34
तारको युयुधे युद्धे शक्रेण दितिजो बली । अग्निना सह संह्रादो जंभेनैव यमः स्वयम्
ក្នុងសង្គ្រាមនោះ តារកៈ ដៃត្យដ៏មានកម្លាំង បានប្រយុទ្ធជាមួយសក្រៈ (ឥន្ទ្រ)។ សំហ្រាទៈបានប្រយុទ្ធជាមួយអគ្គនី ហើយយមៈផ្ទាល់បានប្រយុទ្ធជាមួយជម្ភៈ។
Verse 35
महाप्रभुर्नैरृतेन पाशी सह बलेन च । सुवीरो वायुना सार्धं पवमानेन गुह्यराट्
មហាប្រភុ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិមា ធ្វើដំណើរជាមួយ នៃរឋត (Nairṛta)។ បាសី (Pāśī) ក៏ទៅរួមជាមួយ បល (Bala)។ សុវីរ (Suvīra) ឈានទៅជាមួយ វាយុ (Vāyu) និង បវមាន (Pavamāna) ហើយ គុហ្យរាជ (Guhyarāṭ) ព្រះរាជានៃគុហ្យកៈ ក៏ចូលជួរផង ដូច្នេះទេវបរិវារ បានប្រមូលជាជួររៀបរយ សម្រាប់ព្រះអម្ចាស់។
Verse 36
ईशानेन समं शंभुर्युयुधे रणवित्तमः । शुंभश्शेषेण युयुधे कुंभश्चन्द्रेण दानवः
សំប្ហុ (Śambhu) អ្នកជ្រាបសង្គ្រាមដ៏ល្អឥតខ្ចោះ បានប្រយុទ្ធស្មើគ្នាជាមួយ ឥសាន (Īśāna)។ សុಂಭ (Śuṃbha) ប្រយុទ្ធជាមួយ សេស (Śeṣa) ហើយ អសុរ កុಂಭ (Kuṃbha) ប្រយុទ្ធជាមួយ ចន្ទ្រ (Candra) ព្រះច័ន្ទ។
Verse 37
कुंबरो मिहिरेणाजौ महाबल पराक्रमः । युयुधे परमास्त्रैश्च नानायुद्धविशारदः
ក្នុងសមរភូមិនោះ កុំបរ (Kumbara) អ្នកមានកម្លាំង និងវីរភាពដ៏មហិមា បានប្រយុទ្ធប្រឆាំង មិហិរ (Mihira) ដោយប្រើអាវុធទេវៈដ៏អធិការ ព្រោះគាត់ជាអ្នកជំនាញក្នុងយុទ្ធវិធីជាច្រើន។
Verse 38
एवं द्वन्द्वेन युद्धेन महता च सुरासुराः । संगरे युयुधुस्सर्वे बलेन कृतनिश्च याः
ដូច្នេះ ដោយការប្រយុទ្ធជាគូដ៏សាហាវ និងសង្គ្រាមដ៏ធំ មហាទេវ និងអសុរាទាំងអស់ បានប្រយុទ្ធគ្នានៅក្នុងសមរភូមិនោះ ដោយចិត្តសម្រេចរឹងមាំតាមកម្លាំងរបស់ខ្លួន។
Verse 39
अन्योन्यं स्पर्द्धमानास्तेऽमरा दैत्या महाबलाः । तस्मिन्देवासुरे युद्धे दुर्जया अभवन्मुने
ឱ មុនី, ទេវ និងទៃត្យៈដ៏មានកម្លាំងធំទាំងនោះ ប្រកួតប្រជែងគ្នាទៅវិញទៅមក ក្នុងសង្គ្រាមរវាងទេវ និងអសុរ នោះ ពួកគេក្លាយជាអ្នកពិបាកឈ្នះយ៉ាងខ្លាំង។
Verse 40
तदा च तेषां सुरदानवानां बभूव युद्धं तुमुलं जयैषिणाम् । सुखावहं वीरमनस्विनां वै भयावहं चैव तथेतरेषाम्
បន្ទាប់មក រវាងទេវ និងដានវៈទាំងនោះ ដែលប្រាថ្នាជ័យជម្នះ បានកើតមានសង្គ្រាមដ៏សាហាវ និងរំខានខ្លាំង។ សម្រាប់អ្នកក្លាហាន និងចិត្តមាំ វាជាអារម្មណ៍រីករាយ; តែសម្រាប់អ្នកដទៃ វាជាភ័យរន្ធត់ពិតប្រាកដ។
Verse 41
मही महारौद्रतरा विनष्टकैस्सुरासुरैर्वै पतितैरनेकशः । तस्मिन्नगम्यातिभयानका तदा जाता महासौख्यवहा मनस्विनाम्
ផែនដីបានក្លាយជាគួរឱ្យរន្ធត់យ៉ាងខ្លាំង ដោយសារសាកសពទេវៈ និងអសុរៈដែលបានស្លាប់។ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកមានចិត្តនឹងធឹង វាជាប្រភពនៃសុភមង្គលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងសេចក្តីត្រេកអរក្នុងចិត្ត។
Frequently Asked Questions
The formal commencement of the Devas–Tāraka conflict: the devas mobilize with Kumāra in the vanguard, Tāraka responds by marching with a great army, and the battlefield encounter is framed by divine assurance.
It functions as a Śiva-authorized speech-act that converts strategy into destiny: victory is promised not as fate alone but as the fruit of correct alignment—placing Kumāra (Śiva-tejas embodied) at the forefront.
Śiva-tejas (empowering radiance), collective deva morale expressed through siṃhanāda (lion-roar), and the transcendent directive voice (vyoma-vāṇī) that mediates Śiva’s will into the battlefield.