कुमाराभिषेकवर्णनम् — Description of Kumāra’s Abhiṣeka (Consecration/Installation)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । एतस्मिन्नंतरे तत्र ददर्श रथमुत्तमम् । अद्भुतं शोभितं शश्वद्विश्वकर्मविनिर्मितम्

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូល៖ នៅចន្លោះពេលនោះ នៅទីនោះគាត់បានឃើញរថដ៏ប្រសើរ—អស្ចារ្យ ស្រស់ស្អាតតុបតែង ឆ្លុះភ្លឺជានិច្ច—ដែលវិશ્વកម្មា (Viśvakarmā) បានស្ថាបនាឡើង។

Verse 2

शतचक्रं सुविस्तीर्णं मनोयायि मनोहरम् । प्रस्थापितं च पार्वत्या वेष्टितं पार्षदैर्वरैः

រថដ៏រុងរឿងមានកង់មួយរយ ទូលាយ ឆាប់ដូចចិត្ត និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ត្រូវបានព្រះនាងបារវតីរៀបចំរួច ហើយឈរមធ្យមព័ទ្ធដោយបរិស័ទដ៏ប្រសើររបស់នាង។

Verse 3

समारोहत्ततोऽनंतो हृदयेन विदूयता । कार्त्तिकः परम ज्ञानी परमेशानवीर्यजः

បន្ទាប់មក អនន្តៈឡើងជិះយាននោះ ដោយបេះដូងរលាកដោយទុក្ខវេទនា។ ការត្តិកេយៈ—អ្នកប្រាជ្ញខ្ពង់ខ្ពស់—កើតពីព្រះវិរុទ្ធិ (សក្តិ) ដ៏ទេវភាពរបស់បរមេឝាន (ព្រះសិវៈ)។

Verse 4

तदैव कृत्तिकाः प्राप्य मुक्तकेश्यश्शुचाऽऽतुराः । उन्मत्ता इव तत्रैव वक्तुमारेभिरे वचः

នៅភ្លាមនោះ ពួកក្រឹត្តិកា បានមកដល់ សក់រលុង ហើយចិត្តរងទុក្ខដោយសោកសៅ; ពួកនាងចាប់ផ្តើមនិយាយនៅទីនោះ ដូចមនុស្សដែលស្ទើរតែវង្វេង។

Verse 5

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे कुमाराभिषेकवर्णनं नाम पंचमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» ផ្នែកទី២ ហៅថា «រុទ្រសំហិតា» ក្នុងខណ្ឌទី៤ «កុមារ-ខណ្ឌ» ចប់ជំពូកទី៥ មានចំណងជើង «ពិពណ៌នាពិធីអភិសេក (អភិសេក) របស់កុមារ»។

Verse 6

स्नेहेन वर्द्धितोऽस्माभिः पुत्रोऽस्माकं च धर्मतः । किं कुर्मः क्व च यास्यामो वयं किं करवाम ह

«ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ យើងបានចិញ្ចឹមកូនប្រុសនេះ ហើយតាមធម៌ គាត់ជាកូនរបស់យើងពិត។ ឥឡូវនេះយើងត្រូវធ្វើអ្វី? យើងនឹងទៅទីណា? សូមប្រាប់—យើងត្រូវធ្វើដូចម្តេច?»

Verse 7

इत्युक्त्वा कृत्तिकास्सर्वाः कृत्वा वक्षसि कार्त्तिकम् । द्रुतं मूर्च्छामवापुस्तास्सुतविच्छेदकारणात्

ដូច្នេះនិយាយរួច ក្រឹត្តិកាទាំងអស់បានដាក់កាត្តិកេយ្យលើទ្រូងរបស់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ពួកនាងបានសន្លប់ ដោយទុក្ខព្រោះហេតុនៃការបែកចេញពីកូន។

Verse 8

ताः कुमारो बोधयित्वा अध्यात्मवचनेन वै । ताभिश्च पार्षदैस्सार्द्धमारुरोह रथं मुने

ឱ មុនី! កុមារ បានបង្រៀននារីទាំងនោះដោយពាក្យប្រាជ្ញាខាងអធ្យាត្មា ហើយបន្ទាប់មកឡើងរថជាមួយពួកនាង និងកណៈបរិវាររបស់ទ្រង់។

Verse 9

दृष्ट्वा श्रुत्वा मंगलानि बहूनि सुखदानि वै । कुमारः पार्षदैस्सार्द्धं जगाम पितृमन्दिरम्

បានឃើញ និងបានឮនូវមង្គលសញ្ញាជាច្រើន ដែលប្រទានសុខសាន្ត កុមារ (ស្កន្ទ) បានទៅជាមួយបរិវាររបស់ទ្រង់ ទៅកាន់ព្រះនិវាសរបស់ព្រះបិតា គឺព្រះសិវៈ។

Verse 10

दक्षेण नंदियुक्तश्च मनोयायिरथेन च । कुमारः प्राप कैलासं न्यग्रोधाऽक्षयमूलके

កុមារ បានអមដោយទក្ខ និងបានរួមជាមួយនន្ទិន ហើយធ្វើដំណើរដោយរថដែលរត់តាមចិត្តគិត ប្រាថ្នា ទ្រង់បានដល់កៃលាស នៅកន្លែងពិសិដ្ឋក្រោមដើមន្យគ្រន្ធ ដែលមានឫសអមតៈមិនអស់។

Verse 11

तत्र तस्थौ कृत्तिकाभिः पार्षदप्रवरैः सह । कुमारश्शांकरिः प्रीतो नानालीलाविशारदः

នៅទីនោះ កុមារ—អ្នកកើតដោយព្រះគុណសង្ឃារ—បានឈរនៅដោយសេចក្តីរីករាយ ជាមួយក្រឹត្តិកាទាំងឡាយ និងបរិវារល្អឥតខ្ចោះរបស់ព្រះសិវៈ ជាអ្នកជំនាញលីឡាអស្ចារ្យជាច្រើន។

Verse 12

तदा सर्वे सुरगणा ऋषयः सिद्धचारणाः । विष्णुना ब्रह्मणा सार्द्धं समाचख्युस्तदागमम्

បន្ទាប់មក ក្រុមទេវតាទាំងអស់ ព្រមទាំងឥសី សិទ្ធ និងចារណា ហើយមានព្រះវិស្ណុ និងព្រះព្រហ្មា រួមជាមួយ បានរាយការណ៍ដោយគោរពអំពីហេតុការណ៍បរិសុទ្ធនោះ និងអត្ថន័យរបស់វា តាមដែលបានកើតមាន។

Verse 13

तदा दृष्ट्वा च गांगेयं ययौ प्रमुदितश्शिवः । अन्यैस्समेतो हरिणा ब्रह्मणा च सुरर्षिभिः

បន្ទាប់មក ព្រះសិវៈបានឃើញកូននៃគង្គា (ការទ្តិកេយ្យ) ហើយព្រះអង្គពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ក៏យាងទៅមុខ ដោយមានហរិ (វិស្ណុ) ព្រះព្រហ្មា និងឥសីទេវៈជាច្រើនអមដំណើរ។

Verse 14

शंखाश्च बहवो नेदुर्भेरी तूर्याण्यनेकशः । उत्सवस्तु महानासीद्देवानां तुष्टचेतसाम्

ស័ង្ខជាច្រើនបានលាន់ឮ ហើយស្គរធំៗ និងឧបករណ៍តន្ត្រីនានាត្រូវបានវាយឡើងម្តងហើយម្តងទៀត។ ពិធីបុណ្យដ៏អស្ចារ្យបានកើតឡើងក្នុងចំណោមទេវតា ដែលចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ និងសេចក្តីពេញចិត្ត។

Verse 15

तदानीमेव तं सर्वे वीरभद्रादयो गणाः । कुर्वन्तः स्वन्वयुः केलिं नानातालधरस्वराः

នៅពេលនោះឯង ពួកគណៈទាំងអស់ ដឹកនាំដោយវីរភទ្រ បានចាប់ផ្តើមបង្កើតសំឡេងកងរំពង។ ពួកគេរក្សាចង្វាក់ និងសូរសំឡេងនានា ហើយលេងសប្បាយដោយអំណរ ជុំវិញព្រះអង្គក្នុងពិធីអបអរ។

Verse 16

स्तावकाः स्तूयमानाश्च चक्रुस्ते गुणकीर्त्तनम् । जयशब्दं नमश्शब्दं कुर्वाणाः प्रीतमानसाः

ពួកអ្នកសរសើរ ដោយចិត្តពោរពេញដោយភក្តី បានសូត្រសរសើរព្រះអង្គ ហើយចាប់ផ្តើមប្រកាសគុណធម៌របស់ព្រះអង្គ។ ពួកគេហៅសំឡេងថា «ជ័យ!» និង «នមស្ការ!» ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 17

द्रष्टुं ययुस्तं शरजं शिवात्मजमनुत्तमम्

ពួកគេបានទៅដើម្បីទស្សនាព្រះបុត្ររបស់ព្រះសិវៈដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀប—ព្រះកុមារដែលកើតពីស្មៅកន្ទ្រាក់ (Śaraja) ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 18

पार्वती मंगलं चक्रे राजमार्गं मनोहरम् । पद्मरागादिमणिभिस्संस्कृतं परितः पुरम्

ព្រះនាងបារវតីបានរៀបចំសេចក្តីមង្គល៖ នាងបានបង្កើតផ្លូវរាជមហាវិថីដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយទីក្រុងជុំវិញត្រូវបានតុបតែងដោយត្បូងក្រហម និងគ្រឿងមណីដ៏មានតម្លៃផ្សេងៗ។

Verse 19

पतिपुत्रवतीभिश्च साध्वीभिः स्त्रीभिरन्विता । लक्ष्म्यादित्रिंशद्देवीश्च पुरः कृत्वा समाययौ

នាងបានមកដល់ ដោយមានស្ត្រីសុចរិតជាច្រើន—ជាភរិយា និងមាតាដែលមានកូនប្រុស—អមដំណើរ ហើយបានដាក់ព្រះនាងលក្ខ្មី និងទេវីសាមសិបអង្គនៅខាងមុខ។

Verse 20

रम्भाद्यप्सरसो दिव्यास्स स्मिता वेषसंयुताः । संगीतनर्तनपरा बभूवुश्च शिवाज्ञया

តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ អប្សរាសស្ថានសួគ៌—ចាប់ពីរំភា—បានបង្ហាញខ្លួន ដោយញញឹម ពាក់ព័ន្ធអាវពាក់ដ៏រុងរឿង ហើយឧទ្ទិសខ្លួនទាំងស្រុងចំពោះតន្ត្រី និងរបាំ។

Verse 21

ये तं समीक्षयामासुर्गागेयं शंकरोपमम् । ददृशुस्ते महत्तेजो व्याप्तमासीज्जगत्त्रये

ពេលពួកនាងបានមើលឃើញព្រះបុត្ររបស់គង្គា ដែលស្រដៀងព្រះសង្ករ ពួកនាងបានឃើញពន្លឺទេវភាពដ៏ធំធេង រាលដាលពេញលោកទាំងបី។

Verse 22

तत्तेजसा वृतं बालं तप्तचामीकरप्रभम् । ववंदिरे द्रुतं सर्वे कुमारं सूर्यवर्चसम्

ឃើញកុមារទេវៈនោះ ត្រូវបានព័ទ្ធដោយពន្លឺរបស់ព្រះអង្គឯង ភ្លឺដូចមាសក្តៅ ហើយរលោងដូចព្រះអាទិត្យ ទាំងអស់គ្នាប្រញាប់មកកោតបង្គំកុមារ​នោះ។

Verse 23

जहुर्षुर्विनतस्कंधा नमश्शब्दरतास्तदा । परिवार्योपतस्थुस्ते वामदक्षिणमागताः

បន្ទាប់មក ដោយមានស្មាបន្ទាបចុះដោយការគោរព និងរីករាយក្នុងការបន្លឺពាក្យ "នមៈ" (Namaḥ) ពួកគេបានចោមរោមទ្រង់ ហើយឈររង់ចាំ—ដោយមកដល់ខាងឆ្វេងនិងខាងស្តាំរបស់ទ្រង់។

Verse 24

अहं विष्णुश्च शक्रश्च तथा देवादयोऽखिलाः । दण्डवत्पतिता भूमौ परिवार्य्य कुमारकम्

"ខ្ញុំ ព្រះវិស្ណុ ព្រះឥន្ទ្រ និងទេវតាទាំងអស់—បន្ទាប់ពីបានចោមរោមព្រះកុមារ—បានដួលលើដីដោយការក្រាបថ្វាយបង្គំ (daṇḍavat) ដោយការគោរព។"

Verse 25

एतस्मिन्नन्तरे शंभुर्गिरिजा च मुदान्विता । महोत्सवं समागम्य ददर्श तनयं मुदा

នៅក្នុងអន្តរាលនោះ ព្រះសម្ភូ និងព្រះគិរិជា ដោយចិត្តរីករាយ បានមកដល់មហោសវៈ ហើយដោយសេចក្តីអំណរ បានឃើញព្រះបុត្ររបស់ព្រះអង្គ។

Verse 26

पुत्रं निरीक्ष्य च तदा जगदेकबंधुः प्रीत्यान्वितः परमया परया भवान्या । स्नेहान्वितो भुजगभोगयुतो हि साक्षात्सर्वेश्वरः परिवृतः प्रमथैः परेशः

បន្ទាប់មក ព្រះសិវៈ—ជាសាច់ញាតិតែមួយរបស់លោកទាំងមូល និងជាព្រះអម្ចាស់អធិរាជ—បានទតឃើញព្រះបុត្រា ហើយរួមជាមួយព្រះភវានី មានអំណរខ្ពស់បំផុត។ ដោយស្នេហាមាតាបិតាហូរហៀរ ព្រះអង្គពាក់ពស់ជាអលង្ការសក្ការៈ ហើយមានព្រមថៈជាបរិវារ ព្រះអម្ចាស់ទាំងអស់បានបង្ហាញព្រះរូបដោយព្រះគុណ។

Verse 27

अथ शक्तिधरः स्कन्दौ दृष्ट्वा तौ पार्वतीशिवौ । अवरुह्य रथात्तूर्णं शिरसा प्रणनाम ह

បន្ទាប់មក ព្រះស្កន្ទៈ អ្នកកាន់អាវុធសក្តិ (Śaktidhara) ឃើញព្រះស្កន្ទៈ និងព្រះបារវតី-សិវៈទាំងពីរ ក៏ចុះពីរថយ៉ាងរហ័ស ហើយកោតគោរពដោយក្បាល ក្រាបបង្គំ។

Verse 28

उपगुह्य शिवः प्रीत्या कुमारं मूर्ध्नि शंकरः । जघ्रौ प्रेम्णा परमेशानः प्रसन्नः स्नेहकर्तृकः

ដោយសេចក្តីរីករាយ សង្ករៈ—ព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់អតិបរមា—បានអោបកុមារ​ដ៏ទេវៈ ហើយថើប/ស្រូបក្លិនលើក្បាលដោយសេចក្តីស្រឡាញ់។ ព្រះបរមេសានៈពេញចិត្ត កើតស្នេហាមាតាបិតាសុទ្ធ។

Verse 29

उपगुह्य गुहं तत्र पार्वती जातसंभ्रमा । प्रस्नुतं पाययामास स्तनं स्नेहपरिप्लुता

នៅទីនោះ ពារវតី កើតអារម្មណ៍រំភើបភ្លាមៗ បានអោបគុហៈ ហើយដោយស្នេហាមាតាបិតាដែលលើសលប់ នាងបានឲ្យគាត់បៅទឹកដោះដែលហូរចេញពីសុដន់។

Verse 30

तदा नीराजितो देवैस्सकलत्रैर्मुदान्वितैः । जयशब्देन महता व्याप्तमासीन्नभस्तलम्

បន្ទាប់មក ព្រះអាទិទេវតាត្រូវបានទេវតាទាំងឡាយ—ជាមួយនារីគូស្វាមីភរិយារបស់ពួកគេ—ធ្វើពិធីនីរាជនាដោយសេចក្តីរីករាយ; ហើយមេឃទាំងមូលត្រូវបានពោរពេញដោយសម្លេងធំថា «ជ័យ!».

Verse 31

ऋषयो ब्रह्मघोषेण गीतेनैव च गायकाः । वाद्यैश्च बहवस्तत्रोपतस्थुश्च कुमारकम्

នៅទីនោះ ព្រះឥសីទាំងឡាយបន្លឺសូរស័ព្ទព្រះវេទៈដ៏សក្ការៈ; អ្នកច្រៀងទាំងឡាយច្រៀងបទស្តូត្រ; ហើយអ្នកលេងវាទ្យជាច្រើន ក៏បានឈរបម្រើនៅជិតព្រះកុមារ (កុមារៈ) ដោយសូរស័ព្ទមង្គលជាការថ្វាយបង្គំ។

Verse 32

स्वमंकमारोप्य तदा महेशः कुमारकं तं प्रभया समुज्ज्वलम् । बभौ भवानीपतिरेव साक्षाच्छ्रियाऽन्वितः पुत्रवतां वरिष्ठः

បន្ទាប់មក ព្រះមហេស្វរៈ បានដាក់កុមាររស្មីភ្លឺចែងចាំងនោះលើភ្លៅរបស់ព្រះអង្គ ហើយព្រះអង្គបានភ្លឺរលោងដោយព្រះសិរី ដូចជាព្រះស្វាមីរបស់ភវានីដោយផ្ទាល់ ជាអ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកមានព្រះបុត្រា។

Verse 33

कुमारः स्वगणैः सार्द्धमाजगाम शिवालयम् । शिवाज्ञया महोत्साहैस्सह देवैर्महासुखी

ព្រះកុមារ (ស្កន្ទ) ជាមួយនឹងពួកបរិវាររបស់ព្រះអង្គ បានមកដល់ទីស្នាក់នៅរបស់ព្រះសិវៈ។ តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ ដោយកម្លាំងចិត្តដ៏ខ្លាំង រួមជាមួយទេវតាទាំងឡាយ ព្រះអង្គបានរីករាយយ៉ាងអស្ចារ្យ។

Verse 34

दंपती तौ तदा तत्रैकपद्येन विरेजतुः । विवंद्यमानावृषिभिरावृतौ सुरसत्तमैः

នៅពេលនោះ នៅទីនោះ គូស្វាមីភរិយាទេវីទេវតានោះ បានភ្លឺរលោងដូចជាជំហានតែមួយ កំពុងត្រូវបានព្រះឥសីទាំងឡាយសរសើរដោយក្តីគោរព ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយទេវតាអធិការបំផុត។

Verse 35

कुमारः क्रीडयामास शिवोत्संगे मुदान्वितः । वासुकिं शिवकंठस्थं पाणिभ्यां समपीडयत्

ព្រះកុមារ​ដ៏ទេវតា ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ លេងលើភ្លៅព្រះសិវៈ។ ដោយដៃទាំងពីរ ព្រះអង្គប៉ះប៉នស្រាលៗលើវាសុកី ពស់ដែលស្ថិតលើកព្រះសិវៈ។

Verse 36

प्रहस्य भगवाञ् शंभुश्शशंस गिरिजां तदा । निरीक्ष्य कृपया दृष्ट्या कृपालुर्लीलयाकृतिम्

ព្រះសម្ភូដ៏មានព្រះភាគ ញញឹមហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គិរីជាថា។ ព្រះអង្គដ៏មេត្តាករុណា បោះព្រះទស្សនៈពោរពេញដោយករុណា ហើយទតឃើញរូបលីឡាទេវីរបស់នាង។

Verse 37

मदस्मितेन च तदा भगवान्महेशः प्राप्तो मुदं च परमां गिरिजासमेतः । प्रेम्णा स गद्गदगिरो जगदेकबंधुर्नोवाच किंचन विभुर्भुवनैकभर्त्ता

បន្ទាប់មក ព្រះមហេសៈដ៏មានព្រះភាគ សមេតនឹងគិរិជា ទទួលបានអានន្ទដ៏អតិបរមា។ ដោយស្នាមញញឹមស្រាលមានមោទនភាព និងដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ធ្វើឲ្យសំឡេងទ្រង់ញ័រញាប់—ព្រះអម្ចាស់តែមួយជាសាច់ញាតិរបស់លោកទាំងមូល អ្នកមានអំណាចលើសគេ ជាម្ចាស់តែមួយនៃភពលោក—មិនបានមានព្រះវាចាអ្វីឡើយ។

Verse 38

अथ शंभुर्जगन्नाथो हृष्टो लौकिकवृत्तवान् । रत्नसिंहासने रम्ये वासयामास कार्त्तिकम्

បន្ទាប់មក ព្រះសម្ភូ ជាព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល មានព្រះហឫទ័យរីករាយ ហើយទទួលយកអាកប្បកិរិយាសុភាពរបស់លោកិយៈ បានអង្គុយព្រះកាត្តិកេយ្យ លើសិហាសន៍រតនៈដ៏ស្រស់ស្អាត។

Verse 39

वेदमंत्राभिपूतैश्च सर्वतीर्थोदपूर्णकैः । सद्रत्नकुंभशतकैः स्नापया मास तं मुदा

បន្ទាប់មក ដោយអានន្ទ ទ្រង់បានធ្វើពិធីស្នាន (អភិសេក) ដល់ព្រះអង្គនោះ ដោយកុម្ភៈរតនៈជាច្រើនរយ ដ៏មង្គល តុបតែងដោយគ្រឿងរតនៈ ពោរពេញដោយទឹកពីទីរតីថ៌ទាំងអស់ ហើយបានបរិសុទ្ធដោយមន្តវេទ—ជាពិធីអភិសេកពេញលេញ ដ៏បរិសុទ្ធដោយមន្ត ក្នុងព្រះពិធីសិវៈ។

Verse 40

सद्रत्नसाररचितकिरीटमुकुटांगदम् । वैजयन्ती स्वमालां च तस्मै चक्रं ददौ हरिः

បន្ទាប់មក ហរិ (វិષ્ણុ) បានប្រទានមកុដ និងកិរិត ព្រមទាំងកងដៃ ដែលកកើតពីសារធាតុរត្នដ៏ល្អឥតខ្ចោះ; ហើយបានប្រទានផ្កាមាលា វៃជយន្តី របស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ និងចក្រ (សុទರ್ಶನ) ផងដែរ។

Verse 41

शूलं पिनाकं परशुं शक्ति पाशुपतं शरम् । संहारास्त्रं च परमां विद्यां तस्मै ददौ शिवः

ព្រះសិវៈបានប្រទានឲ្យគាត់ នូវត្រីសូល, ធ្នូ ពិនាក, ពូថៅ, ស្នែង (សក្តិ), អាវុធបាសុបត, ព្រួញ, អាវុធសំហារ និងវិទ្យាខាងវិញ្ញាណដ៏អធិម។

Verse 42

अदामहं यज्ञसूत्रं वेदांश्च वेदमातरम् । कमण्डलुं च ब्रह्मास्त्रं विद्यां चैवाऽरिमर्दिनीम्

«ខ្ញុំបានប្រទានខ្សែព្រះយញ្ញសូត្រ ព្រមទាំងវេទទាំងឡាយ និងមាតានៃវេទ; កមណ្ឌលុ (ប៉ាន់ទឹកអ្នកតាបស) អាវុធព្រះព្រហ្ម និងវិទ្យាដ៏ឈ្នះ ដែលបំបាក់សត្រូវទាំងអស់»។

Verse 43

गजेन्द्रं चैव वज्रं च ददौ तस्मै सुरेश्वरः । श्वेतच्छत्रं रत्नमालां ददौ वस्तुं जलेश्वरः

ឥន្ទ្រៈ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ បានប្រទានដល់ព្រះអង្គនោះ នាគេន្ទ្រ (ដំរីរាជ) និងវជ្រៈផងដែរ។ វរុណៈ ព្រះអម្ចាស់នៃទឹក បានប្រទានឆត្រស និងមាលារត្នៈ ព្រមទាំងអំណោយមានតម្លៃផ្សេងៗ។

Verse 44

मनोयायिरथं सूर्यस्सन्नाहं च महाचयम् । यमदंडं यमश्चैव सुधाकुंभं सुधानिधिः

ព្រះអាទិត្យបានប្រទានរថដែលរត់លឿនដូចចិត្ត និងស្នាហ៍ (អាវក្រោះ) ដ៏ធំ ព្រមទាំងស្តុកអាវុធដ៏មហិមា។ យមៈបានប្រទានដណ្ឌៈរបស់ខ្លួន ហើយយមៈផ្ទាល់ក៏បានមកគាំទ្រផង។ ព្រះអម្ចាស់នៃសុធា បានប្រទានកុម្ពសុធា និងឃ្លាំងសុធាដ៏សម្បូរ។

Verse 45

हुताशनो ददौ प्रीत्या महाशक्तिं स्वसूनवे । ददौ स्वशस्त्रं निरृतिर्वायव्यास्त्रं समीरणः

ព្រះអគ្គី (Hutāśana) ដោយសេចក្តីត្រេកអរ បានប្រទានមហាសក្តិ (Mahāśakti) ដល់បុត្ររបស់ព្រះអង្គ។ ព្រះនិរឫតិបានប្រទានអាវុធផ្ទាល់ខ្លួន ហើយព្រះវាយុបានប្រទានវាយវ្យាស្ត្រៈ។

Verse 46

गदां ददौ कुबेरश्च शूलमीशो ददौ मुदा । नानाशस्त्राण्युपायांश्च सर्वे देवा ददुर्मुदा

ព្រះកុវេរៈបានប្រទានដំបងដោយក្តីរីករាយ ហើយព្រះឥសូរ (ព្រះសិវៈ) បានប្រទានត្រីសូល៍ដោយក្តីសោមនស្ស។ ដូចគ្នាដែរ ទេវតាទាំងអស់បានថ្វាយអាវុធ និងមធ្យោបាយជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 47

कामास्त्रं कामदेवोऽथ ददौ तस्मै मुदान्वितः । गदां ददौ स्वविद्याश्च तस्मै च परया मुदा

បន្ទាប់មក ព្រះកាមទេពដែលពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ បានប្រទានអាវុធកាមៈដល់ព្រះអង្គ។ ដោយសេចក្តីត្រេកអរបំផុត ព្រះអង្គក៏បានប្រទានដំបង និងចំណេះដឹងសម្ងាត់របស់ព្រះអង្គផងដែរ។

Verse 48

क्षीरोदोऽमूल्यरत्नानि विशिष्टं रत्ननूपुरम् । हिमालयो हि दिव्यानि भूषणान्यंशुकानि च

សមុទ្រទឹកដោះបានថ្វាយគ្រឿងរត្នដ៏អមូល្យ និងកងជើងរត្នដ៏វិសេស; ហិមាល័យក៏បានប្រគេនគ្រឿងអលង្ការទេវីយ និងវស្ត្រដ៏រុងរឿងផងដែរ។

Verse 49

चित्रबर्हणनामानं स्वपुत्रं गरुडो ददौ । अरुणस्ताम्रचूडाख्यं बलिनं चरणायुधम्

គរុឌបានប្រគេនកូនប្រុសរបស់ខ្លួន ឈ្មោះ ចិត្របរហណ; អរុណបានថ្វាយវីរបុរសដ៏ខ្លាំង ឈ្មោះ តាម្រចូឌា ដែលអាវុធរបស់គេគឺជាជើងរបស់ខ្លួនឯង។

Verse 50

पार्वती सस्मिता हृष्टा परमैश्वर्यमुत्तमम् । ददौ तस्मै महाप्रीत्या चिरंजीवित्वमेव च

ព្រះនាងបារវតី ដោយញញឹម និងពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ជាព្រះមហេសីអធិបតីនៃព្រះសិវៈ បានប្រទានដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ នូវឧត្តមភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃអធិរាជភាពទេវៈ ហើយក៏ប្រទានពរ អាយុយឺនយូរផងដែរ។

Verse 51

लक्ष्मीश्च संपदं दिव्यां महाहारं मनोहरम् । सावित्री सिद्धविद्यां च समस्तां प्रददौ मुदा

ព្រះនាងលក្ខ្មី ដោយសេចក្តីរីករាយ បានប្រទានសម្បត្តិទេវៈ និងខ្សែកធំដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ; ហើយព្រះនាងសាវិត្រី ក៏បានប្រទានដោយសេចក្តីរីករាយ នូវវិជ្ជាសិទ្ធិដ៏ពេញលេញ ដែលនាំទៅកាន់ភាពសម្រេច។

Verse 52

अन्याश्चापि मुने देव्यो यायास्तत्र समागताः । स्वात्मवत्सु ददुस्तस्मै तथैव शिशुपालिकाः

ឱ មុនី, ទេវីផ្សេងៗទៀតទាំងអស់ ដែលបានមកប្រមូលផ្តុំទីនោះ ក៏បានប្រទានដល់គាត់ដូចគ្នា នូវកូនៗរបស់ពួកនាងផ្ទាល់ ដូចជាអ្នកថែទាំទារក និងម្តាយចិញ្ចឹមដែលស្រឡាញ់ស្មោះ។

Verse 53

महामहोत्सवस्तत्र बभूव मुनिसत्तम । सर्वे प्रसन्नतां याता विशेषाच्च शिवाशिवौ

ឱ មុនិសត្តម, នៅទីនោះមានមហាមហោស្រពដ៏អស្ចារ្យកើតឡើង។ មនុស្សទាំងអស់សុទ្ធតែពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ជាពិសេសបំផុតគឺ ព្រះសិវៈ និងព្រះសិវា (សក្តិ)។

Verse 54

एतस्मिन्नंतरे काले प्रोवाच प्रहसन् मुदा । मुने ब्रह्मादिकान् देवान् रुद्रो भर्गः प्रतापवान्

នៅក្នុងវេលានោះឯង ឱ មុនី រុទ្រៈ—ភគ៌ៈ ព្រះអម្ចាស់ភ្លឺរលោង និងមានអានុភាព—បានញញឹមដោយមេត្តា និងសេចក្តីអំណរ ហើយមានព្រះវាចាប្រាប់ព្រះព្រហ្ម និងទេវតាផ្សេងៗ។

Verse 55

शिव उवाच । हे हरे हे विधे देवास्सर्वे शृणुत मद्वचः । सर्वथाहं प्रसन्नोस्मि वरान्वृणुत ऐच्छिकान्

ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ ហរិ! ឱ វិធាត្រា (ព្រះបង្កើត)! និងទេវតាទាំងអស់ ចូរស្តាប់ពាក្យរបស់យើង។ យើងពេញព្រះហឫទ័យគ្រប់យ៉ាងហើយ; ដូច្នេះ ចូរជ្រើសពរ ដែលអ្នកប្រាថ្នា»។

Verse 56

ब्रह्मोवाच । तच्छ्रुत्वा वचनं शंभोर्मुनेविष्ण्वादयस्सुराः । सर्वे प्रोचुः प्रसन्नास्या देवं पशुपतिं प्रभुम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់ព្រះសម្ភូ នោះព្រះវិស្ណុ និងទេវតាផ្សេងៗទាំងអស់ ដោយមុខមាត់ស្ងប់ស្ងាត់រីករាយ បាននិយាយទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់បសុបតិ ព្រះម្ចាស់ដ៏អធិបតី។

Verse 57

कुमारेण हतो ह्येष तारको भविता प्रभो । तदर्थमेव संजातमिदं चरितमुत्तमम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់! តារាក នេះ នឹងត្រូវបានព្រះកុមារ ស្កន្ទៈ សម្លាប់ជាក់ជាមិនខាន។ ដោយហេតុនោះហើយ ទើបរឿងព្រះធម៌ដ៏ប្រសើរនេះ បានកើតមានឡើង។

Verse 58

तस्मादद्यैव यास्यामस्तारकं हन्तुमुद्यता । आज्ञां देहि कुमाराय स तं हंतुं सुखाय नः

ដូច្នេះ ថ្ងៃនេះឯង យើងនឹងចេញដំណើរ ដោយត្រៀមខ្លួនសម្លាប់តារាក។ សូមប្រទានព្រះបញ្ជា​ដល់កុមារ ដើម្បីឲ្យគាត់សម្លាប់វា ហើយនាំមកនូវសុខសាន្ត និងសេចក្តីសុខដល់យើងទាំងអស់។

Verse 59

ब्रह्मोवाच । तथेति मत्वा स विभुर्दत्तवांस्तनयं तदा । देवेभ्यस्तारकं हंतुं कृपया परिभावितः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដូច្នោះហើយ»។ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអំណាចទាំងអស់ នោះបានប្រទានព្រះរាជបុត្រា នៅពេលនោះ ដោយព្រះមហាករុណា ដើម្បីឲ្យតារាក ត្រូវបានសម្លាប់ សម្រាប់ប្រយោជន៍ដល់ទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 60

शिवाज्ञया सुरास्सर्वे ब्रह्मविष्णुमुखास्तदा । पुरस्कृत्य गुहं सद्यो निर्जग्मुर्मिलिता गिरेः

ដោយព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ ព្រះទេវាទាំងអស់—មានព្រះព្រហ្មា និងព្រះវិṣṇុជាមេដឹកនាំ—បានចេញដំណើរភ្លាមៗរួមគ្នាពីភ្នំ ដោយដាក់ គុហា (កុមារ/ការទិកេយ្យ) ឲ្យនៅមុខគេ។

Verse 61

बहिर्निस्सृत्य कैलासात्त्वष्टा शासनतो हरेः । विरेचे नगरं रम्यमद्भुतं निकटे गिरेः

ចេញពីភ្នំកៃលាសា ទ្វଷ្ដ្រ តាមព្រះបញ្ជារបស់ហរិ (វិષ્ણុ) បានសាងសង់ទីក្រុងដ៏រីករាយ និងអស្ចារ្យ នៅជិតភ្នំ។

Verse 62

तत्र रम्यं गृहं दिव्यमद्भुतं परमो ज्ज्वलम् । गुहार्थं निर्ममे त्वष्टा तत्र सिंहासनं वरम्

នៅទីនោះ ទ្វଷ្ដ្រ បានបង្កើតគេហដ្ឋានដ៏រីករាយ ទេវីយៈ អស្ចារ្យ និងភ្លឺរលោងយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់ សម្រាប់ជាទីស្នាក់នៅដូចរូងបរិសុទ្ធ; ហើយនៅក្នុងនោះក៏បានធ្វើសីហាសន៍ដ៏ប្រសើរមួយផងដែរ។

Verse 63

तदा हरिस्सुधीर्भक्त्या कारयामास मंगलम् । कार्त्तिकस्याभिषेकं हि सर्वतीर्थजलैस्सुरैः

បន្ទាប់មក ហរិ (វិષ્ણុ) អ្នកប្រាជ្ញ និងមានភក្តីភាព បានឲ្យធ្វើពិធីមង្គល។ ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានធ្វើអភិសេក (ពិធីស្រោចទឹក) ដល់ព្រះកាត្តិកេយ្យ ដោយទឹកពីទីរថៈបរិសុទ្ធទាំងអស់។

Verse 64

सर्वथा समलंकृत्य वासयामास संग्रहम् । कार्त्तिकस्य विधिं प्रीत्या कारयामास चोत्सवम्

ដោយតុបតែងអ្វីៗទាំងអស់គ្រប់យ៉ាងឲ្យល្អប្រណិត ព្រះអង្គបានឲ្យស្នាក់នៅសុខស្រួលដល់សមាគមទាំងមូល។ ដោយសេចក្តីរីករាយក្នុងចិត្ត ព្រះអង្គបានឲ្យធ្វើពិធីតាមវិធានសម្រាប់ព្រះកាត្តិកៈ ហើយរៀបចំពិធីបុណ្យអបអរសាទរផងដែរ។

Verse 65

ब्राह्मांडाधिपतित्वं हि ददौ तस्मै मुदा हरिः । चकार तिलकं तस्य समानर्च सुरैस्सह

បន្ទាប់មក ហរិ (វិស្ណុ) មានចិត្តរីករាយ បានប្រទានអំណាចជាអធិបតីលើពិភពសកល (ព្រហ្មណ្ឌ) ដល់ព្រះអង្គ។ ហើយបានដាក់តិលកៈសក្ការៈលើព្រះលលាដ៍ និងជាមួយទេវតាទាំងឡាយ បានបូជាថ្វាយគោរពតាមគ្រប់ពិធី។

Verse 66

प्रणम्य कार्त्तिकं प्रीत्या सर्वदेवर्षिभिस्सह । तुष्टाव विविधस्स्तोत्रैः शिवरूपं सनातनम्

ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ គាត់បានកោតបង្គំកាត្តិកេយ្យ រួមជាមួយទេវតា និងឥសីទាំងអស់ ហើយបានសរសើរដោយស្តូត្រជាច្រើន ចំពោះរូបសិវៈដ៏អនន្តកាល ដែលបង្ហាញនៅក្នុងព្រះអង្គ។

Verse 67

वरसिंहासनस्थो हि शुशुभेऽतीव कार्तिकः । स्वामिभावं समापन्नो ब्रह्मांडस्यासि पालकः

កាត្តិកេយៈ អង្គុយលើសីហាសនៈដ៏ប្រសើរ ព្រះអង្គភ្លឺរលោងយ៉ាងខ្លាំង។ ដោយបានឈានដល់សភាពជាព្រះម្ចាស់ពិត ព្រះអង្គក្លាយជាអ្នកអភិរក្សសកលលោកទាំងមូល។