Rig Veda 2.14.3 — Mandala 2, Sukta 14, Mantra 3
Sukta 2.14
Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अध्वर्यवो यो दृभीकं जघान यो गा उदाजदप हि वलं वः । तस्मा एतमन्तरिक्षे न वातमिन्द्रं सोमैरोर्णुत जूर्न वस्त्रैः ॥
Transliteration
ádhvaryavo yó dṛbhī́kaṃ jaghā́na yó gā́ udā́jad ápa hí valáṃ vaḥ | tásmā etám antárikṣe ná vā́tam índraṃ sómair ūrṇuta jū́r ná vastráiḥ ||
Translation
O Adhvaryus, he who smote Dṛbhīka, he who drove forth the Rays (cows) and cast away the cave of Vala for you—clothe that Indra with Soma as the mid-region is clothed with wind, as a swift one with garments.
Word by Word
अध्वर्यवःO adhvaryu-priests
अध्वर्यवः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअध्वर्यु (प्रातिपदिक) < अध्वर
यःwho
यः:
कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्धः) / विशेष्य-निर्देशक
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दृभीकम्the Dṛbhīka (demon/foe)
दृभीकम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदृभीक (प्रातिपदिक)
जघानslew
जघान:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
यःwho
यः:
कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्धः) / विशेष्य-निर्देशक
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गाःthe cows
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
उदाजत्brought up/out; raised forth
उदाजत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootउद्-आ-जन्/जन् (धातु)
अपaway, off
अप:
क्रियाविशेषण (दिशा/वियोग)
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/निपात)
हिindeed, for
हि:
सम्बन्ध/हेतु-निपात
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वलम्Vala (the cave/obstructor)
वलम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवल (प्रातिपदिक)
वःof you; your
वः:
सम्बन्ध (सम्बन्धी) / स्वामित्व
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एतम्this (one)
एतम्:
कर्म
TypePronoun/Determiner
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षेin the mid-air
अन्तरिक्षे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
नlike; as (or: not—contextually ‘like’ with following)
न:
उपमान-निपात (तुलना) / निषेधार्थे न
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
वातम्wind
वातम्:
कर्म (उपमान-रूपेण) / उपमेय-विशेषण
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमैःwith Soma (draughts)
सोमैः:
करण
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
उर्णुतcover (ye), wrap
उर्णुत:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ/वॄ (धातु) ‘to cover, wrap’
जूःswiftly, at once
जूः:
क्रियाविशेषण (शीघ्रता/प्रेरणा)
TypeIndeclinable
Rootजू (अव्यय/निपात; वेदिक)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (सम्बन्धी) / स्वामित्व
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वस्त्रैःwith garments; with coverings
वस्त्रैः:
करण
TypeNoun
Rootवस्त्र (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.