Sarga 84

Verse 1

राममाश्वासयानेतुलक्ष्मणेभ्रातृवत्सले ।निक्षिप्यगुल्मान् स्वस्थानेतत्रागच्छद्विभीषणः ।। ।।

នៅពេលព្រះលក្ខមណៈ ដែលស្រឡាញ់បងប្រុសយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ កំពុងលួងលោមព្រះរាម នោះទេវវិភីษណៈបានចាត់តាំងកងទ័ពឲ្យឈរនៅទីតាំងសមរម្យរួច ហើយបានមកដល់ទីនោះ។

Verse 2

नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिस्सचिवैर्वृत: ।नीलाञ्जनचयाकारैर्मातङ्गैरिवयूथप ।।।।

គាត់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយមន្ត្រីវីរបុរសបួននាក់ កាន់អាវុធនានា ដូចជាមេដឹកនាំហ្វូងដំរីដែលមានដំរីពណ៌ខ្មៅដូចកូឡិរីយ៉ូមព័ទ្ធជុំវិញ។ ដូច្នេះ វិភីษណៈបានចូលទៅជិតព្រះរាមអ្នកមានព្រះហឫទ័យធំ ហើយបានឃើញកងវានរ ដែលភ្នែកពពកដោយទឹកភ្នែក។

Verse 3

राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् ।ददर्शमोहमापन्नंलक्ष्मणस्याङ्गमाश्रितम् ।।।।

វិភីषणបានឃើញព្រះរាឃវៈ—មហាត្មា ជាកិត្តិយសនៃវង្សអិក្ស្វាគុ—ធ្លាក់ក្នុងភាពវង្វេង និងទុក្ខព្រួយ ដេកពឹងលើភ្លៅព្រះលក្ខ្មណ៍។

Verse 4

राघवं च महात्मानमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् ।ददर्शमोहमापन्नंलक्ष्मणस्याङ्गमाश्रितम् ।।6.84.3।।

វិភីषणបានឃើញព្រះរាឃវៈ—មហាត្មា ជាសិរីល្អនៃវង្សអិក្ស្វាគុ—ត្រូវភាពស្រពិចស្រពិល និងទុក្ខព្រួយគ្របដណ្ដប់ ហើយពឹងលើភ្លៅព្រះលក្ខ្មណ៍។

Verse 5

व्रीडितंशोकसन्तप्तंदृष्टवारामंविभीषणः ।अन्तर्धुःखएनदीनात्माकिमेतदितिसोऽब्रवीत् ।।।।

ពេលឃើញព្រះរាមមានអារម្មណ៍អៀនខ្មាស និងត្រូវទុក្ខសោកដុតឆេះ វិភីषणដែលចិត្តទន់ទាបដោយទុក្ខនៅក្នុង បាននិយាយថា «នេះជាអ្វីទៅ (ទុក្ខនេះ)?»

Verse 6

विभीषणमुखंदृष्टवासुग्रीवंतांश्चवानरान् ।लक्ष्मणोवाचमन्दार्थमिदंबाष्पपरिप्लुतः ।।।।

ព្រះលក្ខ្មណៈ—ភ្នែកពោរពេញដោយទឹកភ្នែក—បានមើលទៅកាន់វិភីសណៈ សុគ្រីវ និងពួកវានរ ហើយបានពោលពាក្យទាំងនេះដោយសំឡេងទាបស្ងប់។

Verse 7

हताइन्द्रजितासीताइतिश्रुत्वैवराघवः ।हनूमद्वचनात्सौम्यततोमोहमुपागतः ।।।।

ឱ អ្នកមានចិត្តទន់ភ្លន់! ព្រះរាឃវៈបានឮពីពាក្យរបស់ហនុមានថា «សីតាត្រូវឥន្ទ្រជិតសម្លាប់ហើយ» ក៏ភ្លាមៗធ្លាក់ចូលក្នុងភាពស្រពិចស្រពិលវង្វេង។

Verse 8

कथयन्तंतुसौमित्रिंसन्निवार्यविभीषणः ।पुष्कलार्थमिदंवाक्यंविसंज्ञंराममब्रवीत् ।।।।

តែវិភីសណៈបានទប់សោមិត្រី នៅពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយ ហើយបានពោលពាក្យដ៏សម្បូរអត្ថន័យនេះទៅកាន់ព្រះរាមដែលសន្លប់។

Verse 9

मनुजेन्द्रार्थरूपेणयदुक्ततुहनूमता ।तदयुक्तमहंमन्येसागरस्येवशोषणम् ।।।।

អ្វី​ដែល​ហនុមាន​បាន​និយាយ ដោយ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ការពិត​ទាក់ទង​នឹង​ស្តេច​នៃ​មនុស្ស​លោក ហាក់​ដូច​ជា​មិន​អាច​ទៅ​រួច​សម្រាប់​ខ្ញុំ ដូច​ជា​ការ​រីង​ស្ងួត​នៃ​មហាសមុទ្រ។

Verse 10

अभिप्रायंतुजानामिरावणस्यदुरात्मनः ।सीतांप्रतिमहाबाहो न च घातंकरिष्यति ।।।।

ឱ ព្រះមហាបាហូ! ខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីបំណងរបស់រាវណៈអ្នកមានចិត្តអាក្រក់ ចំពោះព្រះសីតា—គាត់មិននឹងសម្លាប់នាងឡើយ។

Verse 11

याच्यमानःसुबहुशोमयाहितचिकीर्षुणा ।वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत्कृतवान्वचः ।।।।

ខ្ញុំដែលប្រាថ្នាឲ្យគាត់បានសុខសាន្ត បានអង្វរគាត់ជាញឹកញាប់ថា «ចូរលែងវៃដេហី!» ប៉ុន្តែគាត់មិនបានអនុវត្តតាមពាក្យនោះឡើយ។

Verse 12

नैवसाम्ना न दानेन न भेदेनकुतोयुधा ।साद्रष्टुमपिशक्येतनैवचान्येनकेनचित् ।।।।

មិនមែនដោយការលួងលោមទេ មិនមែនដោយអំណោយទានទេ មិនមែនដោយការបំបែកបំបាក់ឲ្យខ្ទេចខ្ទីទេ—ហើយតើសង្គ្រាមនឹងអាចធ្វើបានយ៉ាងដូចម្តេច?—នាង (សីតា) មិនអាចត្រូវបានយកមកវិញ ឬសូម្បីតែឃើញ ដោយមធ្យោបាយណាមួយ ឬដោយអ្នកណាម្នាក់ឡើយ។

Verse 13

वानरान्मोहयित्वातुप्रतियातः स राक्षसः ।मयामयींमहाबाहोतांविद्दिजनकात्मजाम् ।।।।

រាក្សសនោះបានបោកបញ្ឆោតពួកវានរ ហើយបានថយត្រឡប់ទៅវិញ។ ឱ ព្រះអង្គមានព្រះពាហាដ៏ខ្លាំងក្លា ចូរដឹងថា ‘ព្រះនាងកូនស្រីរបស់ព្រះបាទជនក’ ដែលឃើញនេះ គ្រាន់តែជារូបបង្កើតដោយមាយា។

Verse 14

चैत्यंनिकुम्भिलांनामप्राप्यहोमंकरिष्यति ।हुतवानुपयातोहिदेवैरपिसवासवैः ।।।।दुराधर्षोभवत्येषसङ्ग्रामेरावणात्मजः ।

ពេលទៅដល់ចៃត្យៈដ៏សក្ការៈឈ្មោះ និកុម្ភិលា កូនប្រុសរបស់រាវណៈនឹងធ្វើពិធីហោម (បូជាភ្លើង)។ ពេលបានបញ្ចប់ហើយត្រឡប់មកវិញ គេនឹងក្លាយជាអ្នកពិបាកវាយប្រហារខ្លាំងក្នុងសង្គ្រាម សូម្បីតែព្រះទេវតាទាំងឡាយជាមួយវាសវៈ (ឥន្ទ្រ) ក៏ដោយ។

Verse 15

तेनमोहयतानूनमेषामायाप्रयोजिता ।।।।विघ्नमन्विच्छतातत्रवानराणांपराक्रमे ।

ពិតប្រាកដណាស់ មាយានេះត្រូវបានគេប្រើដោយគាត់ ដើម្បីបោកបញ្ឆោត ដោយមានបំណងស្វែងរកការរារាំងនៅទីនោះ ចំពោះអំណាចក្លាហានរបស់ពួកវានរ។

Verse 16

ससैन्यास्तत्रगच्छामोयावत्तन्नसमाप्यते ।।।।त्यजेमंनरशार्दूलमिथ्यासन्तापगतम् ।सीदतेहिबलंसर्वंदृष्टवात्वांशोककर्शितम् ।।।।

ចូរយើងទៅទីនោះជាមួយកងទ័ព មុនពេលពិធីនោះបញ្ចប់។ ឱ សីហៈក្នុងចំណោមមនុស្ស ចូរលះបង់ទុក្ខសោកក្លែងក្លាយនេះចោល; ពេលឃើញព្រះអង្គត្រូវសោកសៅបំផ្លាញ កម្លាំងទាំងមូលក៏ស្រកស្រាន្តចិត្ត។

Verse 17

ससैन्यास्तत्रगच्छामोयावत्तन्नसमाप्यते ।।6.84.16।।त्यजेमंनरशार्दूलमिथ्यासन्तापगतम् ।सीदतेहिबलंसर्वंदृष्टवात्वांशोककर्शितम् ।।6.84.17।।

ចូរយើងទៅទីនោះជាមួយកងទ័ព មុនពេលពិធីនោះបញ្ចប់។ ឱ សីហៈក្នុងចំណោមមនុស្ស ចូរលះបង់ទុក្ខសោកក្លែងក្លាយនេះចោល; ពេលឃើញព្រះអង្គត្រូវសោកសៅបំផ្លាញ កម្លាំងទាំងមូលក៏ស្រកស្រាន្តចិត្ត។

Verse 18

इहत्वंस्वस्थहृदयस्तिष्ठसत्त्वसमुच्छ्रितः ।लक्ष्मणंप्रेषयास्माभिस्सहसैन्यानुकर्षिभिः ।।।।

សូមព្រះអង្គស្ថិតនៅទីនេះដោយចិត្តមាំមួន លើកខ្លួនដោយសេចក្តីក្លាហាន; ហើយសូមបញ្ជូនព្រះលក្ខ្មណ៍ទៅជាមួយពួកយើង ព្រមទាំងអ្នកដែលនឹងនាំកងទ័ពឲ្យរុញទៅមុខ។

Verse 19

एषतंनरशार्दूलोरावणिंनिशितैश्शरैः ।त्याजयिष्यतितत्कर्मततोवध्योभविष्यति ।।।।

បុរសដ៏ដូចខ្លាធំរូបនេះ នឹងបង្ខំកូនរបស់រាវណៈឲ្យចាកចេញពីពិធីកម្មនោះ ដោយព្រួញមុតស្រួច; ពេលដែលគេត្រូវបោះបង់ពិធីនោះហើយ ទើបគេក្លាយជាអ្នកអាចត្រូវសម្លាប់បាន។

Verse 20

तस्यैतेनिशितास्तीक्ष्णाःपत्रिपत्राङ्गवाजिनः ।पतत्रिणइवासौम्याश्शराःपास्यन्तिशोणितम् ।।।।

ព្រួញទាំងនេះដែលបានល sharpen មុតស្រួច ចុងដូចកាំបិត និងមានរោមដូចជាអវយវៈនៃបក្សី នឹងផឹកឈាមរបស់គាត់ ដូចបក្សីដ៏ឃោរឃៅ។

Verse 21

सत्सन्दिशमहाबाहोलक्ष्मणंशुभलक्षणम् ।राक्षसस्यविनाशायवज्रंवज्रधरोयथा ।।।।

ឱ មហាបាហុ! សូមបញ្ជូនព្រះលក្ខ្មណៈអ្នកមានលក្ខណៈមង្គល ទៅបំផ្លាញរាក្សសនោះ ដូចព្រះឥន្ទ្រអ្នកកាន់វជ្រៈ បញ្ចេញវជ្រៈដូច្នោះ។

Verse 22

मनुजवरन कालविप्रकर्षोरिपुनिधनंप्रतियत्क्षामोऽद्यकर्तुम् ।त्वमतिसृजरिपोर्वधायवाणीममररिपोर्मथनेयथामहेन्द्रः ।।।।

ឱ​កំពូល​នៃ​មនុស្ស​លោក​អើយ ការ​ពន្យារ​ពេល​មិន​សមរម្យ​ទេ​នៅ​ពេល​នេះ ព្រោះ​ការ​បំផ្លាញ​សត្រូវ​គឺ​នៅ​ជិត​បង្កើយ។ ចូរ​បញ្ជា​ឲ្យ​សម្លាប់​សត្រូវ ដូច​ដែល​ព្រះ​មហិន្ទ្រ​បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​កម្ទេច​សត្រូវ​នៃ​ពួក​ទេវតា។

Verse 23

समाप्तकर्माहि स राक्षसाधिपोभवत्यदृश्यस्समरेसुरासुरैः ।युयुत्सतातेनसमाप्तकर्मणाभवेत्सुराणामपिसंशयोमहान् ।।।।

ដ្បិត​កាលណា​ស្តេច​នៃ​ពួក​រា​ក្ស​ស​នោះ​បាន​បញ្ចប់​ពិធី​របស់​ខ្លួន គេ​នឹង​ក្លាយ​ទៅ​ជា​មើល​មិន​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​សមរភូមិ សូម្បី​តែ​ចំពោះ​ពួក​ទេវតា និង​ពួក​អសុរៈ​ក៏​ដោយ ហើយ​ដោយ​មាន​អំណាច​បែប​នេះ សូម្បី​តែ​ពួក​ទេវតា​ក៏​នឹង​មាន​ការ​សង្ស័យ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​ជាមួយ​គេ។