Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 63, Shloka 30
कुम्भकर्णोपदेशः
Kumbhakarna’s Counsel and War-Boast to Ravana
शृणुराजन्नवहितोममवाक्यमरिन्दम ।।6.63.30।।अलंराक्षसराजेन्द्र सन्तापमुपपद्यते ।रोषं च सम्परित्यज्यस्वस्थोभवितुमर्हसि ।।6.63.31।।
śṛṇu rājan avahito mama vākyam arindama || 6.63.30 ||
alaṃ rākṣasarājendra santāpam upapadyate | roṣaṃ ca samparityajya svastho bhavitum arhasi || 6.63.31 ||
សូមព្រះរាជា អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ ទ្រង់ស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំដោយយកចិត្តទុកដាក់។ ព្រះអម្ចាស់នៃរាក្សសា អស់ហើយសម្រាប់ទុក្ខសោកនេះ; សូមលះបង់កំហឹងផង ហើយគួរត្រឡប់មកកាន់ភាពស្ងប់ស្ថិតស្ថេរជាធម្មតាវិញ។
"Listen to my words, Rakshasa king! You are a scourge of enemies. Put aside this sorrow. Give up the agony also. Be normal. You ought to be your normal self again."
FAQs
A ruler’s dharma requires mastery over grief and anger; only a steady mind can choose satya (truth) and hita (beneficial action).
Kumbhakarṇa directly addresses Rāvaṇa, urging him to calm down and hear counsel.
Prudence and emotional discipline—restoring clarity before decisive action.