Shloka 34
चतुश्चत्वारिंशः सर्गः (Sarga 44): निशायुद्धम्, धूलिरुधिरप्रवाहः, इन्द्रजितो मायायुद्धम्
इन्द्रजित्तुतदातेननिर्जितोभीमकर्मणा ।संयुगेवालिपुत्रेणक्रोधंचक्रेसुदारुणम् ।।।।
indrajit tu tadā tena nirjito bhīmakarmaṇā | saṃyuge vāliputreṇa krodhaṃ cakre sudāruṇam ||
តែឥន្ទ្រជិត នៅពេលនោះ ត្រូវបានឈ្នះក្នុងសមរភូមិដោយកូនប្រុសរបស់វាលី អ្នកប្រព្រឹត្តកិច្ចការគួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយកំហឹងដ៏សាហាវបំផុតក៏កើតឡើងក្នុងចិត្តគេ។
Then Indrajith of terrible deeds defeated by Angada in the comb at became terribly angry.
FAQs
Unchecked anger (krodha) is a gateway to adharma: defeat tests character, and the turn to terrible rage signals moral decline rather than self-mastery.
After being bested by Aṅgada, Indrajit reacts not with restraint but with escalating fury, foreshadowing harsher tactics.
By contrast, Aṅgada’s steadfast valor stands against Indrajit’s loss of composure; self-control is implied as the higher virtue.