Shloka 56
समुद्रतट-प्रयाणम् तथा वेलावन-निवेशः
March to the Seacoast and Encampment at the Shore
व्यूढानि कपिसैन्यानि प्रकाशन्तेऽधिकं प्रभो ।।6.4.55।।देवानामिव सैन्यानि सङ्ग्रामे तारकामये। एवमार्य ।समीक्ष्यैतान्प्रीतो भवितुमर्हसि ।।6.4.56।।
vyūḍhāni kapi-sainyāni prakāśante 'dhikaṃ prabho | devānām iva sainyāni saṅgrāme tārakāmaye | evam ārya samīkṣyaitān prīto bhavitum arhasi ||
ឱ ព្រះអម្ចាស់ កងទ័ពវានរ ដែលរៀបចំជាជួរយ៉ាងមានរបៀប កំពុងភ្លឺរលោងយ៉ាងខ្លាំង—ដូចកងទ័ពទេវតា ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ល្បីល្បាញនឹង តារកៈ (Tāraka)។ ឱ អារយៈ ពេលបានឃើញការរៀបចំនេះហើយ ព្រះองค์គួរតែរីករាយ។
O King This army of vanaras placed in order is like the forces of gods in their battle with Taraka (a rakshasa who was killed in a battle by Karthikeya) and shines very much. O king, reviewing these (arrangements of army) you ought to be pleased (said Lakshmana to Rama).
FAQs
Righteous action in war requires order, discipline, and morale; Lakṣmaṇa frames preparedness as a dharmic support for Rāma’s mission.
A repeated/duplicated transmission of Lakṣmaṇa’s encouragement to Rāma about the splendid formation of the Vānara army.
Encouraging truthfulness and steady confidence—Lakṣmaṇa reassures by pointing to concrete readiness rather than mere hope.