Shloka 36
लङ्काद्वारव्यूहवर्णनम् / Disposition at the Gates of Lanka
सरामःकृत्यसिध्यर्थएवमुक्त्वाविभीषणम् ।।।।सुवेलारोहणेबुद्धिश्चकारमतिमान्मतिम् ।रमणीयतरंदृष्टवासुवेलस्यगिरेस्तटम् ।।।।
sa rāmaḥ kṛtyasiddhyartham evam uktvā vibhīṣaṇam | suvelārohaṇe buddhiṃ cakāra matimān matim |
ramaṇīyataraṃ dṛṣṭvā suvelasya gires taṭam || 6.37.36 ||
ដូច្នេះ ព្រះរាម ដ៏មានប្រាជ្ញា និងប៉ងឲ្យកិច្ចការសម្រេច បន្ទាប់ពីបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះទៅកាន់ វិភីෂណៈ ក៏បានសម្រេចចិត្តឡើងភ្នំ សុវេល; ហើយពេលបានឃើញជម្រាលភ្នំសុវេលស្រស់ស្អាតលើសលប់ ព្រះអង្គក៏បន្តដំណើរទៅមុខ។
"In the battle like this at present Vanaras should not be in the semblance of humans. Let this be our sign."
FAQs
Dharma is purposeful action guided by wisdom: Rāma aligns movement and strategy with the higher aim (kṛtya-siddhi), not mere aggression.
After issuing instructions (including to Vibhīṣaṇa), Rāma decides to climb Mount Suvela as part of the campaign’s next tactical step.
Steady discernment (mati) and mission-focus—Rāma’s capacity to act decisively while remaining composed and observant.