Shloka 13
लङ्काद्वारव्यूहवर्णनम् / Disposition at the Gates of Lanka
राक्षसानांसहस्रैस्तुबहुभिश्शस्त्रपाणिभिः ।।6.37.12।।युक्तःपरमसंविग्नोराक्षर्भहुभिर्वृतः ।उत्तरंनगरद्वारंरावणस्स्वयमास्थितः ।।6.37.13।।
rākṣasānāṃ sahasrais tu bahubhiḥ śastrapāṇibhiḥ || (6.37.12) ||
yuktaḥ paramasaṃvigno rākṣasair bahubhir vṛtaḥ |
uttaraṃ nagaradvāraṃ rāvaṇaḥ svayam āsthitaḥ || (6.37.13) ||
ខគម្ពីរនេះបញ្ជាក់ឡើងវិញដូចគ្នា៖ រាវណៈមានចិត្តរំភើបកង្វល់យ៉ាងខ្លាំង ឈរនៅទ្វារខាងជើងនៃក្រុង ហើយត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយរាក្សសាអ្នកកាន់អាវុធរាប់ពាន់។
"Ravana himself stands at the north gate of Lanka, highly agitated surrounded by many thousands of Rakshasas wielding weapons."
FAQs
As in 6.37.12: unrighteous action breeds fear and agitation; Dharma is steadiness grounded in justice and truth.
A repeated/overlapping transmission reiterating Rāvaṇa’s position at the northern gate with vast troops.
Command presence, though shadowed by anxiety.