Sarga 14

Verse 1

निशाचरेन्द्रस्यनिशम्यवाक्यंसकुम्भकर्णस्यचगर्जितानि ।विभीषणोराक्षसराजमुख्यमुवाचवाक्यंहितमर्थयुक्तम् ।।।।

ពេលបានឮពាក្យរបស់ចៅហ្វាយនៃនិសាចរ (អ្នកដើរពេលរាត្រី) និងសំឡេងគំហុករបស់កុម្ភករណៈ វិភីសណៈបាននិយាយទៅកាន់ព្រះរាជារក្សសដ៏ប្រសើរបំផុត ដោយពាក្យដែលមានប្រយោជន៍ និងសមហេតុសមផល។

Verse 2

न्तरभोगराशिश्चिन्ताविषस्सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः ।पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोऽतिकायस्सीतामहाहिस्तवकेनराजन् ।।।।

ឱ ព្រះរាជា ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គជ្រើសយកនាងសីតា? នាងដូចពស់ធំមហិមា៖ ការរុំព័ទ្ធជិតទ្រូង ក្តីព្រួយជាពិស ព្រះស្នាមញញឹមទន់លាក់ធ្មេញពុលមុត ហើយម្រាមដៃប្រាំដូចក្បាលប្រាំ។

Verse 3

यावन्नलङ्कांसमभिद्रवन्तिवलीमुखाःपर्वतकूटमात्राः ।दष्ट्रायुधाश्चैवनखायुधाश्चप्रदीयतांदाशरथायमैथिली ।।।।

មុនពេលកងវានរ—ធំដូចកំពូលភ្នំ មានធ្មេញនិងក្រចកជាអាវុធ—រត់បុកចូលលង្កា សូមប្រគល់នាងមៃថិលីវិញដល់ព្រះរាម ព្រះរាជបុត្ររបស់ទសរថ។

Verse 4

यावन्नगृह्णन्तिशिरांसिबाणारामेरिताराक्षसपुङ्गवानाम् ।वज्रोपमावायुसमानवेगाःप्रदीयतांदाशरथायमैथिली ।।।।

មុនពេលព្រួញរបស់ព្រះរាម—ដូចរន្ទះ និងលឿនដូចខ្យល់—ចាប់យកក្បាលរបស់រាក្សសអ្នកក្លាហានជាន់ខ្ពស់ សូមប្រគល់នាងមៃថិលីដល់ព្រះរាម ព្រះរាជបុត្ររបស់ទសរថ។

Verse 5

नकुम्भकर्णेन्द्रजितौचराजंस्तथामहापार्श्वमहोदरौवा ।निकुम्भकुम्भौचतथाऽतिकायःस्थातुंनशक्तायुधिराघवस्य ।।।।

ឱ ព្រះរាជា ទាំងកុម្ភករណ និងឥន្ទ្រជិត ទាំងមហាបារស្វ និងមហោទរ ទាំងនិកុម្ភ កុម្ភ និងអតិកាយៈ—គ្មាននរណាម្នាក់អាចឈរទប់ទល់នឹងរាឃវៈក្នុងសង្គ្រាមបានឡើយ។

Verse 6

जीवंस्तुरामस्यनमोक्ष्यसेत्वंगुप्तस्सवित्राप्यथवामरुद्भि: ।नवासवस्याङ्कगतोनमृत्योर्नभोनपाताळमनुप्रविष्टः ।।।।

អ្នកនឹងមិនអាចរួចជីវិតពីព្រះរាមបានឡើយ ទោះបីព្រះសូរ្យ ឬពួកមារុត (ទេវតាខ្យល់) ការពារក៏ដោយ។ ទោះអង្គុយលើភ្លៅព្រះឥន្ទ្រ ឬស្ថិតក្នុងអោបព្រះយម (មរណៈ) ក៏មិនរួចផុតទេ; ទោះហោះឡើងមេឃ ឬចុះទៅបាតាល ក៏មិនអាចគេចផុតពីមរណភាពបានឡើយ។

Verse 7

निशम्यवाक्यंतुविभीषणस्यततःप्रहस्तोवचनंबभाषे ।ननोभयंविद्मनदैवतेभ्योनदानवेभ्योऽप्यथवाकुतश्चित् ।।।।

ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់វិភីษណៈហើយ ប្រាហស្តៈក៏និយាយថា៖ «យើងមិនស្គាល់ការភ័យខ្លាចទេ—មិនភ័យទេវតា មិនភ័យទានវៈ ហើយក៏មិនភ័យអ្នកណាម្នាក់ឡើយ»។

Verse 8

नयक्षगन्धर्वमहोरगेभ्योभयंनसंख्येपतगोरगेभ्यः ।कथंनुरामाद्भविताभयंनोनरेन्द्रपुत्रात्समरेकदाचित् ।।।।

យើងមិនភ័យយក្សៈ មិនភ័យគន្ធព្វៈ មិនភ័យពស់ធំៗក្នុងសមរភូមិទេ; មិនភ័យសត្វស្លាប ឬសត្វលូនវារផងដែរ។ ដូច្នេះ តើហេតុអ្វីបានជាយើងនឹងភ័យព្រះរាម ព្រះរាជបុត្រា ក្នុងសង្គ្រាមបានម្តងណា?

Verse 9

प्रहस्तवाक्यंत्वहितंनिशम्यविभीषणोराजहितानुकाङ्क्षी ।ततोमहार्थंवचनंबभाषेधर्मार्थकामेषुनिविष्टबुद्धि:।। ।।

ពេលវិភីษណៈបានឮពាក្យរបស់ប្រាហស្តៈដែលនាំគ្រោះថ្នាក់ គាត់ដែលប្រាថ្នាសេចក្តីប្រយោជន៍ពិតប្រាកដដល់ព្រះរាជា ហើយមានបញ្ញាតាំងមាំក្នុងធម៌ អត្ថ និងកាមៈ ក៏បាននិយាយចម្លើយដ៏មានន័យធំ និងមានទម្ងន់។

Verse 10

प्रहस्त: राजाचमहोदरश्चत्वंकुम्भकर्णश्चयथाऽर्थजातम् ।ब्रवीतरामंप्रतितन्नशक्यंयथागतिस्स्वर्गमधर्मबुद्धेः ।।।।

ឱ ព្រះហស្តៈ ឱ ព្រះរាជា មហោទរ និងអ្នក ព្រមទាំង កុម្ភករណៈ—គម្រោងណាដែលអ្នករៀបចំប្រឆាំងព្រះរាម ក៏មិនអាចសម្រេចបានឡើយ; ដូចមនុស្សមានចិត្តគំនិតទៅរកអធម៌ មិនអាចទៅដល់សួគ៌បាន។

Verse 11

वधस्तुरामस्यमयात्वयाचप्रहस्तसर्वैरपिराक्षसैर्वा ।कथंभवेदर्थविशारदस्यमहार्णवंतर्तुमिवाप्लवस्य ।।।।

ឱ ព្រះហស្តៈ ការសម្លាប់ព្រះរាម នឹងអាចកើតមានដូចម្តេច—ដោយខ្ញុំ ដោយអ្នក ឬសូម្បីដោយរាក្សសទាំងអស់—នៅពេលព្រះองค์ជាអ្នកឈ្លាសវៃក្នុងគ្រប់កិច្ចការ? វាដូចមនុស្សមិនចេះហែលទឹក ចង់ឆ្លងមហាសមុទ្រធំទូលាយ។

Verse 12

धर्मप्रधानस्यमहारथस्यइक्ष्वाकुवंशप्रभवस्यराज्ञः ।पुरोस्यदेवाश्चतथाविधस्यकृत्येषुशक्तस्यभवन्तिमूढा ।।।।

នៅចំពោះព្រះរាជាអង្គនោះ—កើតក្នុងវង្សអិក្ស្វាគុ ជាមហារថី ដាក់ធម៌ជាចម្បង និងមានអំណាចក្នុងការប្រព្រឹត្តកិច្ចសម្រេចចិត្ត—សូម្បីទេវតាក៏ធ្លាប់ស្រពិចស្រពិលម្តងហើយ; ដូច្នេះ អ្នកនឹងអាចធ្វើអ្វីប្រឆាំងព្រះองค์បានទៀត?

Verse 13

तीक्ष्णानतायत्तवकङ्कपत्रादुरासदाराघवविप्रमुक्ताः ।भित्वाशरीरंप्रविशन्तिबाणाःप्रहस्ततेनैवविकत्थसेत्वम् ।।।।

ឱ ព្រះហស្តៈ ព្រួញមុតស្រួចដ៏សាហាវ—មានរោមកង្ក និងបាញ់ចេញដោយរាឃវៈ—នឹងចោះបំបែករាងកាយអ្នក ហើយចូលជ្រៅទៅក្នុង។ នៅពេលសេចក្តីពិតនេះនៅមុខអ្នក ហេតុអ្វីអ្នកនៅតែអួតអាង?

Verse 14

भित्त्वानतावत्प्रविशन्तिकायंप्राणान्तिकास्तेऽशनितुल्यवेगाः ।शिताश्शराराघवविप्रमुक्ताःप्रहस्ततेनैवविकत्थसेत्वम् ।।।।

ឱ ព្រះហស្តៈ ព្រួញមុតស្រួចដែលរាឃវៈបាញ់ចេញ—ជាព្រួញបញ្ចប់ជីវិត និងលឿនដូចផ្គរលាន់—មិនទាន់ចោះបំបែកចូលក្នុងរាងកាយអ្នកនៅឡើយទេ។ ដោយហេតុនេះហើយ អ្នកនៅតែអួតអាង។

Verse 15

नरावणोनातिबलस्त्रिशीर्षोनकुम्भकर्णोऽस्यसुतोनिकुम्भः ।नचेन्द्रजिद्दाशरधिंप्रसोढुंत्वंवारणेशक्रसमंसमर्थ:।। ।।

មិនមែនរាវណៈ មិនមែនត្រីសីර්ษៈដ៏ខ្លាំងលើសលប់ មិនមែននិកុម្ភៈកូនកុម្ភករណៈ ទោះជាឥន្ទ្រជិតក៏មិនអាចទ្រាំទល់នឹងដាសរថី (ព្រះរាម) ក្នុងសមរភូមិបានឡើយ—ព្រះអង្គស្មើនឹងសក្រក (ឥន្ទ្រ)។ ដូច្នេះ អ្នកនឹងអាចធ្វើបានដូចម្តេច?

Verse 16

देवान्तकोवापिनरान्तकोवातथातिकायोऽतिरथोमहात्मा ।आकम्पनश्चाद्रिसमानसारःस्थातुंनशक्तायुधिराघवस्य ।।।।

មិនថា ទេវាន្តកៈ ឬ នរាន្តកៈ ឬ អតិកាយៈ ឬ អតិរថៈមហាវីរបុរស ទោះជាអាកម្បនៈដែលរឹងមាំដូចភ្នំ—គ្មាននរណាម្នាក់អាចឈរទល់មុខរាឃវៈ (ព្រះរាម) ក្នុងសង្គ្រាមបានឡើយ។

Verse 17

अयंचराजाव्यसनाभिभूतोमित्रैरमित्रप्रतिमैर्भवद्भि: ।अन्वास्यतेराक्षसनाशनार्थेतीक्ष्णःप्रकृत्याह्यसीक्षयकारी ।।।।

ហើយព្រះរាជានេះ—ត្រូវអំពើអាក្រក់គ្របដណ្ដប់ មានសភាពរឹងរ៉ៃតាមធម្មជាតិ និងប្រព្រឹត្តដោយគ្មានការពិចារណា—ត្រូវបានអ្នកទាំងឡាយបម្រើជាមិត្ត ប៉ុន្តែស្រដៀងសត្រូវ; ដូច្នេះទ្រង់កំពុងដើរទៅរកការបំផ្លាញពួករាក្សស។

Verse 18

अनन्तभोगेनसहस्रमूर्थ्नानागेनभीमेनमहाबलेव ।बलात्परिक्षिप्तमिमंभवन्तोराजानमुत्क्षिप्यविमोचयन्तु ।।।।

ព្រះរាជានេះឥឡូវត្រូវបានពស់នាគដ៏គួរភ័យ—មានកម្លាំងមហិមា មានក្បាលពាន់ និងមានរង្វង់រុំមិនចប់—រុំចងយ៉ាងតឹងដោយកម្លាំង។ អ្នកទាំងឡាយចូរលើកព្រះរាជាឡើង ហើយដោះស្រាយឲ្យរួចពីការរុំនោះដោយអំណាច។

Verse 19

यावद्धिकेशग्रहणातसुहृद्भि: समेत्यसर्वैःपरिपूर्णकामैः ।निगृह्यराजापरिरक्षितव्योभूतैर्यथाभीमबलैर्गृहीतः ।।।।

ដរាបណានៅទាន់ពេល—សូម្បីតែត្រូវចាប់សក់ក៏ដោយ—សូមឲ្យមិត្តសុចរិតទាំងអស់មកប្រមូលផ្តុំគ្នា ទប់ស្កាត់ព្រះរាជា ហើយការពារទ្រង់; ដូចជាការជួយសង្គ្រោះមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវវិញ្ញាណអាក្រក់ដ៏គួរភ័យ និងមានកម្លាំងខ្លាំងចាប់កាន់។

Verse 20

सुवारिणाराघवसागरेणप्रच्छाद्यमानस्तरसाभवद्भि: ।युक्तस्त्वयंतारयितुंसमेत्यकाकुत्स्थपातालमुखेपतन्सः ।।।।

នៅពេលគេកំពុងត្រូវ ‘សមុទ្ររបស់រាឃវៈ’ ដែលពួកអ្នកបង្កើតឡើងគ្របសង្កត់យ៉ាងរហ័ស—ដូចជាកំពុងធ្លាក់ចូលបាតាលដែលមានមាត់ជាកាកុតស្ថៈ—គួរឲ្យពួកអ្នកប្រមូលគ្នា ហើយនាំគេឆ្លងផុតដោយសុវត្ថិភាព ដោះស្រាយឲ្យរួចពីវិនាសនោះ។

Verse 21

इदंपुरस्यास्यसराक्षसस्यराज्ञश्चपथ्यंससुहृज्जनस्य ।सम्यग्घिवाक्यंस्वमतंब्रवीमिनरेन्द्रपुत्रायददामपत्नीम् ।।।।

នេះជាអនុសាសន៍ដ៏ល្អប្រសើរ សម្រាប់ទីក្រុងរបស់ពួករាក្សសនេះ សម្រាប់ពួករាក្សស សម្រាប់ព្រះរាជា និងសម្រាប់មិត្តសុហ្រឹទទាំងអស់។ ខ្ញុំសូមប្រកាសយោបល់ដែលបានពិចារណាដោយត្រឹមត្រូវថា៖ ចូរប្រគល់ភរិយានោះត្រឡប់ទៅកាន់ព្រះរាជបុត្រា។

Verse 22

परस्यवीर्यंस्वबलंचबुध्वास्थानंक्षयंचैवतथैववृद्धिम् ।तथास्वपक्षेप्यनुमृश्यबुध्वावदेत् क्षमंस्वामिहितंसमन्त्री ।।।।

មន្ត្រីគួរតែវាយតម្លៃអំណាចវីរភាពរបស់សត្រូវ និងកម្លាំងរបស់ខ្លួន ព្រមទាំងស្ថានភាព ការធ្លាក់ចុះ និងការរីកចម្រើន ហើយពិចារណាផ្នែករបស់ខ្លួនដែរ បន្ទាប់មកទើបថ្វាយយោបល់អ្វីដែលសមរម្យ និងមានប្រយោជន៍ពិតប្រាកដចំពោះព្រះអម្ចាស់។