Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 124, Shloka 17
पुष्पकविमान-प्रस्थानम्
The Pushpaka Vimāna Offered and the Return Prepared
पूजितोऽस्मित्वयावीर साचिव्येनपरन्तप ।सर्वात्मना च चेष्टाभिःसौहार्देनपरेण च ।।।।
pūjito 'smi tvayā vīra sācivyena parantapa |
sarvātmanā ca ceṣṭābhiḥ sauhārdena pareṇa ca ||
ឱ វីរបុរស អ្នកដុតបំផ្លាញសត្រូវ ដោយសេចក្តីប្រឹក្សាដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នក ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងដោយអស់ពីចិត្ត និងដោយមិត្តភាពដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់អ្នក ខ្ញុំបានទទួលកិត្តិយសយ៉ាងពិតប្រាកដ។
"O tormentor of enemies! Hero, I am honoured by your friendship, by your efforts, and good heartedness of all of you."
FAQs
Kṛtajñatā (gratitude): acknowledging faithful service and goodwill is a ruler’s duty and sustains righteous alliances.
Rāma responds to Vibhīṣaṇa by recognizing his support and friendship after the war’s completion.
Rāma’s gratitude and Vibhīṣaṇa’s loyal, whole-hearted service.