Shloka 30
रावण–रामयुद्धप्रारम्भः
The Intensification of the Rama–Ravana Duel
शरान्धकारमाकाशंचक्रतुःप्रथमंतदा ।गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोथतितौ ।।6.100.30।।
śarāndhakāram ākāśaṃ cakratuḥ prathamaṃ tadā | gate 'staṃ tapane cāpi mahāmeghāv ivothitau ||6.100.30||
បន្ទាប់មក តាំងពីដំបូង ពួកគេទាំងពីរបានធ្វើឲ្យមេឃងងឹតដោយព្រួញ។ ទោះព្រះអាទិត្យលិចទៅហើយ ក៏មើលទៅដូចជាមហាមេឃព្យុះធំពីរបានកើតឡើង។
Then the sky covered with darkness of arrows was like two huge clouds rising even though the Sun had set.
FAQs
Dharma here is implicit: the duel is conducted as a formal kṣatriya battle, where prowess is shown openly in a face-to-face contest rather than through deceit.
Rāma and Rāvaṇa begin exchanging such dense volleys of arrows that the sky appears darkened, like storm-clouds despite sunset.
Martial steadiness and disciplined valor—both combatants sustain an intense, ordered exchange characteristic of heroic warfare.