Shloka 29
Devanagari script
त्रस्तव्यावृत्तवसना व्याकुलीकृतभूषणाः।।।।विद्याधर्यः समुत्पेतुस्सहसा धरणीधरात्।
Transliteration
trastavyāvṛttavasanā vyākulīkṛtabhūṣaṇāḥ | vidyādharyaḥ samutpētuḥ sahasā dharaṇīdharāt ||
Translation
ដោយភ័យខ្លាច សម្លៀកបំពាក់រអិលរលុង និងគ្រឿងអលង្ការរញ៉េរញ៉ៃ នារីវិទ្យាធរីទាំងឡាយបានហោះឡើងភ្លាមៗពីភ្នំនោះ។
Word by Word
त्रस्तव्यावृत्तवसनाःwhose garments were displaced in fear
त्रस्तव्यावृत्तवसनाः:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootत्रस्त + व्यावृत्त + वसन (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि (possessive: त्रस्तेन व्यावृत्तं वसनं येषाम्), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण of विद्याधर्यः
व्याकुलीकृतभूषणाःwhose ornaments were disordered
व्याकुलीकृतभूषणाः:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootव्याकुली + कृत + भूषण (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि (possessive: व्याकुलीकृतानि भूषणानि येषाम्), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण of विद्याधर्यः
विद्याधर्यःVidyādhari women
विद्याधर्यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविद्याधरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
समुत्पेतुःflew up
समुत्पेतुः:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootसम् + उत् + पत् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
सहसाsuddenly
सहसा:
क्रिया-विशेषण (manner)
TypeIndeclinable
Rootसहसा (अव्यय)
Formरीति/काल-अव्यय (adverb: suddenly/at once)
धरणीधरात्from the mountain
धरणीधरात्:
अपादान (Apādāna/source)
TypeNoun
Rootधरणी + धर (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (धरण्याः धरः = mountain), पुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
Context
The Vidyadharis with their clothes slipped and ornaments disarrayed in fear, at once flew from the mountain.
Characters & Entities
M
Mountain (Dharaṇīdhara)H
Hanuman (implied cause)FAQs
Dharma includes non-malicious intent: though others are frightened, Hanuman’s aim is not harm but the fulfillment of a righteous, truth-bearing mission.
The mountain is shaken by Hanuman’s force, causing celestial women (Vidyādharīs) to flee abruptly.
Mission-centered focus—his actions are driven by duty, not by concern for spectacle.