Shloka 6
सुन्दरकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः
Hanuman’s Sweet Address to Sita and Sita’s Recognition
तस्य पुत्रः प्रियो ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः।रामो नाम विशेषज्ञः श्रेष्ठ स्सर्वधनुष्मताम्।।।।
tasya putraḥ priyo jyeṣṭhas tārādhipanibhānanaḥ | rāmo nāma viśeṣajñaḥ śreṣṭhaḥ sarvadhanuṣmatām ||
ព្រះរាជបុត្រច្បងដ៏ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះអង្គ មាននាមថា ព្រះរាម មានព្រះមុខដូចព្រះចន្ទ; ព្រះអង្គឈ្លាសវៃក្នុងការវិនិច្ឆ័យ និងចំណេះដឹង ហើយជាអ្នកល្អឯកក្នុងចំណោមអ្នកកាន់ធ្នូទាំងអស់។
"His beloved eldest son Rama, whose countenance is like the full moon, is a scholar of all branches of knowledge and is foremost among the bowmen on earth.
FAQs
Dharma for a kṣatriya is perfected when learning and discernment guide martial excellence—power governed by wisdom.
Sītā introduces Rāma as the ideal heir: learned, discerning, and unmatched in archery.
Integrated excellence: intellectual mastery (viśeṣajñatā) together with supreme martial skill.