Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 25, Shloka 10
सीताविलापः
Sita’s Lament amid Rākṣasī Threats
सा निःश्वसन्ती दुःखार्ता शोकोपहतचेतना।आर्ता व्यसृजदश्रूणि मैथिली विललाप च।।5.25.10।।
sā niḥśvasantī duḥkhārtā śokopahatacetanā |
ārtā vyasṛjad aśrūṇi maithilī vilalāpa ca ||5.25.10||
នាងដកដង្ហើមធំៗ ដោយទុក្ខវេទនា ចិត្តត្រូវសោកសៅវាយប្រហារ មៃថិលីក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម បង្ហូរទឹកភ្នែក ហើយស្រែករំលែកទុក្ខជាសំឡេងខ្លាំង។
The distressed Mythili, her consciousness drowned in grief, sighing, shed streams of tears.
FAQs
It underscores compassion and the recognition of unjust suffering: dharma is contrasted with the cruelty that produces such grief.
Isolated in captivity, Sītā’s sorrow intensifies; she sighs, weeps, and begins to lament.
Emotional honesty coupled with endurance—grief is expressed without surrendering moral resolve.