Ramayana — Bala Kanda, Sarga 9, Shloka 13
ऋश्यशृङ्गानयनकथा — The Account of Bringing Ṛśyaśṛṅga
and the Remedy for Drought
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते ।केनोपायेन वै शक्य इहानेतुं स वीर्यवान् ।।।।
teṣāṃ tu vacanaṃ śrutvā rājā cintāṃ prapatsyate | kenopāyena vai śakya ihānētuṃ sa vīryavān ||
ព្រះរាជា ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេហើយ ក៏ធ្លាក់ចូលក្នុងការព្រួយបារម្ភគិតគូរ៖ «ដោយមធ្យោបាយអ្វី ទើបអាចអញ្ជើញឥសីដ៏មានអานุភាពនោះ មកទីនេះបាន?»
On hearing their words, the king in a thoughtful mood said, 'How can the mighty sage be brought here'?
FAQs
Dharma includes careful means (upāya) consistent with righteousness: even a good end must be pursued thoughtfully, respecting the sage’s power and autonomy.
Daśaratha accepts the recommendation but worries about the practical and ethical challenge of inviting a great ascetic to court.
Caution and discernment: he does not rush; he weighs feasibility and the right approach.