Shloka 18
जनकोऽपि महातेजा: क्रियां धर्मेण तत्त्ववित्।।।।यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह ।
janako 'pi mahātejāḥ kriyāṃ dharmeṇa tattvavit |
yajñasya ca sutābhyāṃ ca kṛtvā rātrim uvāsa ha ||
ព្រះបាទជនកផងដែរ—មានពន្លឺតេជៈខ្លាំង និងជ្រាបច្បាស់នូវសច្ចធម៌នៃធម៌—បានអនុវត្តពិធីការត្រឹមត្រូវតាមធម៌ ទាំងសម្រាប់យជ្ញ និងសម្រាប់ព្រះរាជកន្យាទាំងពីរ រួចហើយក៏ស្នាក់នៅទីនោះមួយរាត្រី។
Filled with joy the best of men (Janaka) addreseed the best of men Dasaratha: "O Descendant of the Raghus, O Great king welcome! I am fortunate to have you, you will experience the pleasure of both your sons having won the reward for their prowess.
FAQs
Dharma as faithful observance: Janaka’s actions show that truthfulness (satya) and righteousness are upheld through correctly performed duties—ritual and familial—without neglect.
At the close of the sarga, Janaka completes the appropriate sacrificial and family-related rites and remains there overnight.
Janaka’s conscientiousness and wisdom—he is portrayed as a ruler who understands and performs duty in its proper form.