Shloka 24
पुत्रजन्मोत्सवः — Birth of the Princes and Viśvāmitra’s Arrival
Bālakāṇḍa 18
सर्वे वेदविदश्शूरास्सर्वे लोकहिते रता:।।।।सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नास्सर्वे समुदिता गुणै:।
sarve vedavidaḥ śūrāḥ sarve lokahite ratāḥ ||
sarve jñānopasampannāḥ sarve samuditā guṇaiḥ ||
ព្រះរាជបុត្រទាំងអស់ សុទ្ធតែជាអ្នកចេះដឹងវេទៈ សុទ្ធតែមានវីរភាព សុទ្ធតែខិតខំដើម្បីប្រយោជន៍សុខសាន្តរបស់លោក; សុទ្ធតែពេញលេញដោយចំណេះដឹង ហើយសុទ្ធតែសម្បូរទៅដោយគុណធម៌។
All the sons (of Dasaratha) became well-versed in the Vedas. They were heroic, endowed with knowledge and virtues and were devoted to the welfare of the people.
FAQs
Dharma for leaders combines learning, courage, and public welfare: knowledge is not isolated scholarship but must serve loka-hita.
The narrator summarizes the upbringing and qualities shared by all four princes as they grow.
A balanced excellence—learning, bravery, wisdom, and commitment to the common good.