Shloka 56
तं निहत्य महाबाहुर्ददाह स्वर्गतश्च स: ।स चास्य कथयामास शबरीं धर्मचारिणीम् ।।।।श्रमणीं धर्मनिपुणामभिगच्छेति राघव । 1151
taṃ nihatya mahābāhur dadāha svargataś ca saḥ | sa cāsya kathayāmāsa śabarīṃ dharmacāriṇīm | śramaṇīṃ dharmanipuṇām abhigaccheti rāghava ||
ព្រះរាមាអ្នកមានព្រះពាហាដ៏ខ្លាំងក្លា បានសម្លាប់គាត់ ហើយប្រគល់ឲ្យភ្លើងដុត; ហើយពេលកបន្ធៈចេញដំណើរទៅសួគ៌ គាត់បានប្រាប់ព្រះរាមាថា៖ «ឱ រាឃវៈ ចូរទៅរក សបរី—នាងសមណីតាបសី ដែលប្រតិបត្តិធម៌ និងជំនាញក្នុងការអនុវត្តធម៌»។
Rama son of Dasaratha, destroyer of enemies and possessing great splendour approached Sabari who duly worshipped him৷৷
FAQs
Dharma includes seeking guidance from the righteous: the narrative affirms that proximity to dharma-practitioners (like Śabarī) supports right action and truthful direction in times of uncertainty.
After Kabandha is slain and cremated, his curse is lifted; departing heavenward, he directs Rāma to meet Śabarī.
Rāma’s role as protector who removes a curse through decisive action, and his humility to accept guidance toward a saintly devotee.