Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 65, Shloka 15
अयोध्याकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः — Daśaratha’s Death Discovered in the Palace
Morning Rites Turn to Lament
अथ सन्देहमानानां स्त्रीणां दृष्ट्वा च पार्थिवम्।यत्तदाशङ्कितं पापं तस्य जज्ञे विनिश्चयः।।।।
atha sandehamānānāṃ strīṇāṃ dṛṣṭvā ca pārthivam |
yat tad āśaṅkitaṃ pāpaṃ tasya jajñe viniścayaḥ ||
បន្ទាប់មក នៅពេលស្ត្រីទាំងនោះដែលនៅតែស្ទាក់ស្ទើរដោយសង្ស័យ បានមើលព្រះមហាក្សត្រយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ក្តីភ័យខ្លាចដ៏សាហាវដែលពួកនាងបានសង្ស័យ ក៏ក្លាយជាការប្រាកដច្បាស់។
Having seen the king more closely, those women who were apprehensive till then, became certain of the inevitable.
FAQs
Satya (truth) asserts itself: uncertainty gives way to acceptance of reality, even when that reality is painful and inauspicious.
On closer inspection, the attendants become convinced that the feared calamity—Daśaratha’s death—has occurred.
Truth-facing clarity: the movement from doubt to firm recognition of what is, without self-deception.