Valmiki Ramayana 2.52.77: Ayodhya Kanda, Sarga 52, Shloka 77
गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम्
Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs
अथारुरोह तेजस्वी स्वयं लक्ष्मणपूर्वजः।ततो निषादाधिपतिर्गुहो ज्ञातीनचोदयत्।।2.52.77।।
athārurōha tejasvī svayaṃ lakṣmaṇapūrvajaḥ | tato niṣādādhipatir guho jñātīn acodayat || 2.52.77 ||
បន្ទាប់មក ព្រះរាមអ្នកមានពន្លឺរុងរឿង—ជាព្រះបងរបស់ព្រះលក្ខ្មណៈ—បានឡើងទូកដោយព្រះអង្គផ្ទាល់។ បន្ទាប់ពីនោះ គុហៈ មេដឹកនាំជននិសាទ បានជំរុញសាច់ញាតិរបស់ខ្លួនឲ្យចាប់ផ្តើមការងារ (ចែវទូក)។
With the boat boarded by the glorious Rama, Lakshmana's elder brother, Guha, king of the nishadas urged his kinsmen (to row the boat).
FAQs
Dharma is cooperative duty: leaders and communities act together to assist the righteous, expressing solidarity and hospitality.
With Sītā and Lakṣmaṇa already aboard, Rāma boards; Guha then mobilizes his people to row and facilitate the crossing.
Supportive friendship and readiness to serve—Guha actively ensures safe passage for Rāma’s party.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.