Valmiki Ramayana 2.47.7: Ayodhya Kanda, Sarga 47, Shloka 7
अयोध्यायाः पौरविलापः
Lament of the Citizens of Ayodhya on Rama’s Absence
इहैव निधनं यामो महाप्रस्थानमेव वा।रामेण रहितानां हि किमर्थं जीवितं हि नः।।।।
ihaiva nidhanaṃ yāmo mahāprasthānam eva vā | rāmeṇa rahitānāṃ hi kimarthaṃ jīvitaṃ hi naḥ ||
ចូរយើងស្លាប់នៅទីនេះទៅ—ឬក៏ចេញដំណើរទៅកាន់ “មហាប្រស្ថាន” ដំណើរចុងក្រោយ; ព្រោះបើគ្មានព្រះរាមា តើជីវិតរបស់យើងមានអត្ថន័យអ្វី?
How is it that the mighty-armed Rama who never renders services done to him fruitless has deserted his devoted people and gone into exile?
FAQs
It reveals how dharma is experienced as moral orientation: without the righteous exemplar, people feel life loses direction and value.
In extreme grief, the citizens speak of death as preferable to living without Rāma.
Rāma’s role as a sustaining moral center for society—his presence gives people hope and purpose.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.