Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 14, Shloka 50
सत्यपाशः
Kaikeyi’s Demand and the Noose of the King’s Promise
आदित्यस्सह चन्द्रेण यथा भूतधरां शुभाम्।।।।बोधयत्यद्य पृथिवीं तथा त्वां बोधयाम्यहम्।
ādityaḥ saha candreṇa yathā bhūtadharāṃ śubhām |
bodhayaty adya pṛthivīṃ tathā tvāṃ bodhayāmy aham ||
ដូចដែលថ្ងៃនេះ ព្រះអាទិត្យជាមួយព្រះចន្ទ ប្រោសឲ្យផែនដីដ៏មង្គល អ្នកទ្រទ្រង់សត្វលោកទាំងអស់ ភ្ញាក់ឡើង ដូច្នោះដែរ ខ្ញុំក៏ភ្ញាក់ដាស់អ្នក។
As the Sun along with the Moon awakens the auspicious earth which supports all beings, in the same way I am awakening you today.
FAQs
Dharma is living in rhythm with cosmic order: the king, like the world, must awaken to uphold welfare and stability.
Sumantra continues the morning hymn, comparing his awakening of the king to the celestial awakening of the world.
Sense of responsibility—prompting the ruler to rise for public duty.