Previous Verse
Next Verse

Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 1, Shloka 28

गुणप्रशंसा–युवराजनिर्णयः

Praise of Rama’s Virtues and the Decision on the Heir-Apparent

वैहारिकाणां शिल्पानां विज्ञाताऽऽर्थविभागवित्।आरोहे विनये चैव युक्तो वारणवाजिनाम्।।।।

vaihārikāṇāṃ śilpānāṃ vijñātā ’rthavibhāgavit | ārohe vinaye caiva yukto vāraṇavājinām ||

ព្រះអង្គជ្រាបច្បាស់អំពីសិល្បៈសម្រាប់ការកម្សាន្តដ៏ប្រណិត ហើយជ្រាបការបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិឲ្យសមរម្យ។ ព្រះអង្គឯកទេសទាំងការឡើងជិះដំរី និងសេះ ហើយចេះបង្ហាត់ឲ្យស្តាប់បង្គាប់តាមវិន័យ។

वैहारिकाणाम्of recreational/entertaining
वैहारिकाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootवैहारिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (contextual; qualifying शिल्पानाम्), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन
शिल्पानाम्of arts/crafts
शिल्पानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशिल्प (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
विज्ञाताknower; one well-versed
विज्ञाता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवि + ज्ञा (धातु)
Formक्तृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (Agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अर्थ-विभाग-वित्knower of the distribution/allocation of wealth
अर्थ-विभाग-वित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक) + विभाग (प्रातिपदिक) + विद् (धातु/प्रातिपदिक-आधार)
Formतत्पुरुष-समास; 'वित्' (knower) शब्दः, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आरोहेin mounting; in ascent
आरोहे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootआरोह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
विनयेin discipline/training
विनये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootविनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
एवindeed; also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
युक्तःskilled; experienced; endowed
युक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP used adjectivally), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वारण-वाजिनाम्of elephants and horses
वारण-वाजिनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवारण (प्रातिपदिक) + वाजिन् (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास; पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

He had understanding of art and craft useful for entertainment. He knew proper ways of dispensing wealth. He was experienced in riding elephants and horses and in humbling them.

R
Rāma
E
elephants
H
horses

FAQs

A ruler’s dharma includes cultured refinement and practical competence—especially fair stewardship and allocation of wealth (artha) for social order.

The text continues enumerating Rāma’s royal competencies: arts, economic discernment, and mastery of royal transport/war-animals.

Practical wisdom and administrative fairness: he knows how to dispense resources appropriately and maintains disciplined control (vinaya).