Shloka 17
लक्ष्मणोपदेशः
Lakshmana Consoles Rama on Fate, Fortitude, and Right Action
त्वमेव हि पुरा राम मामेवं बहुशोऽन्वशाः।अनुशिष्याद्धि को नु त्वामपि साक्षाद्बृहस्पतिः।।3.66.17।।
tvam eva hi purā rāma mām evaṃ bahuśo 'nvaśāḥ |
anuśiṣyād dhi ko nu tvām api sākṣād bṛhaspatiḥ || 3.66.17 ||
ឱ ព្រះរាម! កាលពីមុន ព្រះអង្គផ្ទាល់បានណែនាំខ្ញុំតាមវិធីនេះម្តងហើយម្តងទៀត។ ឥឡូវនេះ នរណាអាចណែនាំព្រះអង្គបាន ទោះជាព្រះព្រហស្បតិ៍ផ្ទាល់ក៏ដោយ? ព្រះបន្ទូលនោះបានស្ថិតនៅក្នុងព្រះអង្គរួចហើយ។
O Rama! you yourself in the past have instructed me many times that way. Who can be your adviser in this matter ? You are indeed like Brihaspati.
FAQs
Dharma includes fidelity to one’s own learned wisdom: in crisis, one must recollect and live the truths one has taught and affirmed.
Lakshmana appeals to Rama’s past teachings, implying Rama already knows the right path and must now embody it despite grief.
Rama’s authority in wisdom and counsel—Lakshmana frames Rama as comparable to a divine teacher, urging self-consistency.