Shloka 37
गोदावरीतटे सीतान्वेषणम्
The Search for Sītā at the Godāvarī
स समीक्ष्य परिक्रान्तं सीताया राक्षसस्य च।।।।भग्नं धनुश्च तूणी च विकीर्णं बहुधा रथम्।सम्भ्रान्तहृदयो रामश्शशंस भ्रातरंप्रियम्।।।।
sa samīkṣya parikrāntaṁ sītāyā rākṣasasya ca |
bhagnaṁ dhanuś ca tūṇī ca vikīrṇaṁ bahudhā ratham |
sambhrāntahṛdayo rāmaḥ śaśaṁsa bhrātaraṁ priyam ||
ព្រះរាមៈបានពិនិត្យស្នាមចលនារបស់នាងសីតា និងរាក្សស ហើយឃើញធ្នូ និងកន្ទេលព្រួញបាក់បែក ព្រមទាំងរទេះសង្គ្រាមបាក់ខ្ទេចរាយប៉ាយជាច្រើនផ្នែក។ ព្រះហឫទ័យព្រះរាមៈរន្ធត់ស្រឡះ ហើយទ្រង់បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ប្អូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់។
Bewildered to see the broken bow and quiver and many splinters of the chariot scattered all over, Rama said to his loving brother Lakshmana:
FAQs
Dharma involves responding to injustice with clarity: the broken weapons and wreckage provide truthful evidence of violence, calling for righteous protection and pursuit of the wrongdoer.
Rāma finds physical remnants of a violent encounter—broken bow/quiver and scattered chariot parts—confirming a struggle connected to Sītā and a rākṣasa.
Fraternal reliance and leadership under shock: Rāma, though shaken, turns to communicate and coordinate with Lakṣmaṇa.