Shloka 7
सीताया रावणनिन्दा — अशोकवनिकाप्रवेशः
Sita’s Rebuke of Ravana; Removal to the Ashoka Grove
तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः।शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः।।।।
tasya jyā-vipramuktās te śarāḥ kāñcana-bhūṣaṇāḥ |
śarīraṃ vidhamiṣyanti gaṅgā-kūlam ivormayaḥ ||
ព្រួញទាំងនោះដែលបានបាញ់ចេញពីខ្សែធ្នូរបស់ព្រះអង្គ មានលម្អដោយមាស នឹងបំផ្លាញរាងកាយរបស់អ្នក ដូចរលកដែលបោកបាក់ច្រាំងទន្លេគង្គា។
The gold-tipped arrows released from his bow-string will shatter your body like the waves erode the banks of river Ganga.
FAQs
The verse reinforces the certainty of dharmic justice: violence and abduction invite rightful punishment; the moral order is not indefinitely escapable.
Sītā continues her warning, vividly describing the inevitable destruction Rāvaṇa will face from Rāma’s arrows.
Moral fearlessness and truthfulness: Sītā speaks plainly of consequences, refusing to be psychologically subdued.