Shloka 31
अकम्पनवृत्तान्तः
Akampana Reports Janasthana; Ravana Plans Sita’s Abduction
तस्यापहर भार्यांत्वं प्रमथ्य तु महावने।सीतया रहितः कामी रामो हास्यति जीवितम्।।3.31.31।।
tasyāpahara bhāryāṃ tvaṃ pramathya tu mahāvane |
sītayā rahitaḥ kāmī rāmo hāsyati jīvitam ||3.31.31||
ចូរចាប់យកភរិយារបស់គាត់ដោយកម្លាំង នៅក្នុងព្រៃធំមហាវននោះ។ ពេលខ្វះសីតា រាមៈដែលរលាកដោយកាមតណ្ហា នឹងបោះបង់ជីវិត។
Abduct Rama's wife by force in that great forest and bereft of Sita, he will give up his life.
FAQs
It presents a clear adharma: abducting another’s wife by force violates dharma, social order, and truthfulness, and becomes the seed of catastrophic consequences.
Akampana proposes the decisive plot: instead of fighting Rama directly, Ravana should seize Sita to break Rama.
By contrast, Rama’s deep fidelity is assumed; Akampana exploits Rama’s attachment to Sita, showing how virtue can be targeted by vice.