Shloka 24
खरसेनासङ्ग्रामः
The Battle with Khara’s Host at the Hermitage
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।भीममार्तस्वरं चक्रुर्भिद्यमाना निशाचराः।।।।
tato nālīkanārācais tīkṣṇāgraiś ca vikarṇibhiḥ | bhīmam ārtasvaraṃ cakrur bhidyamānā niśācarāḥ ||
បន្ទាប់មក ពួកនិសាចរៈ អារក្សអ្នកដើរលេងពេលរាត្រី ត្រូវបានបំបែកខ្ទេចដោយព្រួញដែក នាលីក និង នារាច ដែលមុខមុតស្រួច ព្រមទាំងព្រួញ វិក័រណី ហើយបានបន្លឺស្រែកគួរឱ្យភ័យខ្លាច ពោរពេញដោយទុក្ខវេទនា។
The bodies of the demons torn into pieces by the very sharp iron arrows and by the arrows called vikarni, they cried and shouted aloud in pitiable voices.
FAQs
It underscores kṣatra-dharma in action: when aggressors attack, righteous defense may require force, and the suffering described is framed as the consequence of adharma-driven violence.
Rāma’s arrows strike the rākṣasa fighters effectively, and the battlefield fills with their cries as they are wounded and broken.
Rāma’s martial resolve and precision—firm, controlled action in defense against unlawful aggression.